.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Türkçe Transcript

Vemin kulli şey-in ḣalaknâ zevceyni le’allekum teżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve Biz, (insanlar dahil) her şeyi (dişili erkekli) iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz (diye bu bir ibret ve hikmettir.)

[Not: Bazılarının zan ve iddia ettiği gibi, İslam kadını asla ikinci sınıf bir varlık gibi düşünmemekte ve onu temel insan haklarından mahrum etmemekt... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Herşeyden de çift çift yarattık ki, Allah'ı hatırlar, ibret alırsınız diye.

Ahmet Tekin Meali

Her türden, erkekli dişili, birbirinden farklı, birbirinin tamamlayıcısı çiftler yarattık. Ola ki, düşünüp öğüt alırsınız

bk. Kur’ân-ı Kerim, 36/36; 43/42.

Ahmet Varol Meali

Her şeyden iki çift yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

Ali Bulaç Meali

Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her şeyden çift çift yarattık ki, iyice düşünesiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve (maddi) olan her şeyi çift yarattık. Artık düşünüp idrak etmeniz gerekir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz her şeyi çift olarak yarattık, olur öğüt alırsınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki çift yarattık.

Bu ayet, insanı varlık âlemine yönelmeye, yaratılıştaki düzeni gözlemleyerek ondan ibret almaya davet etmektedir. Erkekli–dişili oluş ve varlıkların ç ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Her şeyi erkekli dişili çift yaratdık tâ ki teemmül idesiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her şeyden çift çift yarattık, inceden inceye düşünesiniz diye.

Diyanet Vakfı Meali

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

Emrah Demiryent Meali

Düşünüp ibret alasınız, diye her şeyden (erkek-dişi, siyah-beyaz, gece-gündüz, tatlı-acı gibi daha birçok) çift (şeyler) yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Her şeyi çift1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

1- Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

Hasan Basri Çantay Meali

Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Düşünesiniz diye her şeyi çift yarattık.

[43/12; 42/11]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve herşeyden çift çift yarattık, olur ki ibret alırsınız.

İhsan Aktaş Meali

Ve her şeyden iki çift (zıt kutuplu) yarattık ki, (zatım olan Allah’ın tek olduğunu) düşünüp anlayabilesiniz. *

(*) Kur’an, insanların çift cinsiyet halinde yaratıldığını söyler (Kıyame 39), Nice bitkilerin çiftler halinde (tozlaşma özelliğine sahip) olduğunu sö ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz yeryüzünde her şeyi çift olarak yarattık ki, belki düşünürsünüz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz her soyu çift olarak yarattık, öğütlenesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz her şeyden, ibret, alasınız diye, çift çift [⁷] yarattık.

[7] Erkekli, dişili veya karşılıklı gece, gündüz, deniz, kara gibi.

İsmail Yakıt

Düşünüp öğüt alasınız diye biz her şeyi çift çift yarattık.

Kadri Çelik Meali

Ve biz, her şeyi çift çift yarattık. Umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.

Mahmut Kısa Meali

Ve Kur’an’ın mûcizevî beyânını düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi iki farklı cinsiyetli ve karşıt kutuplu çiftler hâlinde yarattık.

Mahmut Özdemir Meali

Düşünüp öğüt almanız için her bir şeyden iki çift yarattık.

Mehmet Çakır Meali

Biz, her şeyi, üzerinde düşünmeniz için erkekli dişili / artılı eksili yarattık.

Mehmet Çoban Meali

Her şeyden çiftler halinde yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

Mehmet Okuyan Meali

Her şeyden iki çift [*] yarattık ki (gerçeği) hatırlayasınız.

Benzer mesajlar: Yâsîn 36:36; Zuhruf 43:12; Kâf 50:7.

Mehmet Türk Meali

İbret alasınız diye Biz, her şeyi çift yarattık.¹

1 Yani tek olan sadece Allah’tır. Onun dışındaki her şey zıddıyla, O ise zatıyla kaimdir. Allah, “şey” değildir. “Fütuhat-ı Mekkiyye”de, Muhiddin-i Ar ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve her şeyin karşıtını yarattık, ³³ ki [Allah’ın Tek olduğunu] anlayabilesiniz. ³⁴

33 Lafzen, “her şeyi çift çift yarattık” -36:36 ile ilgili not 18’de açıklanmış olan bir ifade.34 Karş. 89:3 ve ilgili not 2.

Mustafa Çavdar Meali

Öte yandan biz her şeyi çiftler halinde yarattık, belki bütün bunları düşünüp ibret alırsınız. 31/10, 36/36

Mustafa İslamoğlu Meali

Her şeyi çift-zıt kutuplu[⁴⁷³³] yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.[⁴⁷³⁴]

[4733] Zevceyn: 1) Zıtlara, 2) çiftlere-eşlere, 3) çeşitliliğe delâlet eder. Zımnen: “Allah dışındaki her şey”. Bkz: “O’nun gibisinin benzeri olamaz” ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

48,49. Yeri de biz döşedik, her şeyi -tek değil de- biz çift olarak yarattık, düşünüp ibret alasınız diye! Biz elbette güzel döşeyenleriz.

(Kıyamet koptuğunda -gökler gibi- sonsuza dek sürecek yeryüzünden çok üstün akla hayale gelmeyen nimet ve azabları içeren, yepyeni bir yeryüzü de döşe... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ve biz her şeyden çift yarattık; umulur ki hatırlar, ibret alırsınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Düşünüp ders alasınız diye her bir şeyi çift çift yarattık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36, 36; 43, 12]

Süleyman Ateş Meali

Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

Mümkün varlıkların çift, müteaddit olduğunu, yalnız bizim tek olduğumuzu anlayasınız.

Süleyman Tevfik (1927)