وَقَالَ الَّذ۪ينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذَابِ

Türkçe Transcript

Ve kâle-lleżîne fî-nnâri liḣazeneti cehenneme-d’û rabbekum yuḣaffif ‘annâ yevmen mine-l’ażâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ateştekiler, cehennemin kapıcılarına, Rabbinize yalvarın da diyecekler, ne olur, bir günceğiz olsun azabımızı hafifletsin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine: (Ne olur) "Rabbinize dua edin (ve şu arzumuzu iletin) de, azaptan (haftada veya ayda) bir günü (olsun) bize hafifletsin" diyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ateşin içinde olanlar cehennem bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize yalvarın da, bir gün bile olsa, bu azabımızdan biraz hafifletsin” diyecekler.

Ahmet Tekin Meali

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine: “Rabbinize dua edin de, bizden, bir gün olsun, azâbı hafifletsin” derler.

Ahmet Varol Meali

Ateşte olanlar cehennemin bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin, bir gün (olsun) bizden azabı hafifletsin."

Ali Bulaç Meali

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: 'Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki: “- Rabbinize dua edin (hiç olmazsa) bizden bir gün (müddetince) azabı hafifletsin.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve ateştekiler, Cehennem bekçilerine: “Rabbinize dua edin de bir gün bizden azabı hafifletsin.” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!” diyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine derler ki: «Tanrınıza dua edin, bir gün bizim azabımız hafiflesin»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ateşin içinde bulunanlar, bu defa cehennemin vazifeli meleklerine: “Ne olur, Rabbinize yalvarın da azabımızı (hiç değilse) bir günlüğüne hafifletsin” diye yalvaracaklar.

Cemil Said (1924)

O vakit ateşde olanlar cehennemin muhâfızlarına "Hiç olmaz ise bir gün ’azâbımızın hafifletilmesi içün rabbinize du’â idiniz" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ateşte bulunanlar cehennemdeki görevlilere, “Rabbinize dua edin de bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin!” diye seslenirler.

Diyanet Vakfı Meali

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin

Emrah Demiryent Meali

Ateşin (cehennemin) içinde olanlar, cehennem bekçilerine, “Rabbinize dua edin de bizden bir gün olsun azabı hafifletsin” derler.

Erhan Aktaş Meali

Ateşte olanlar, Cehennem görevlilerine: “Rabb’inize dûa edin de bir gün de olsa azâbı bizden hafifletsin.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine: «Rabbinize düâ edin, bizden birgün olsun azâbı hafifletsin» dedi (ler - diyecekler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ateştekiler, cehennem bekçilerine: “Rabbinize yakarın da bir günlüğüne bize azabı hafifletsin.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık ateşte olanlar Cehennemin bekçilerine der ki: “Rabbinize (bizim için) duâ edin,(hiç değilse) bir gün olsun, bizden azâbı hafifletsin!”

İhsan Aktaş Meali

Ve ateşin içinde bulunanlar, (bu defa) Cehennem’in görevlilerine (görevli meleklere) seslenir ve “Nolur, bizim için Rabbinize yalvarın: Azabımızı bir günlüğüne olsun hafifletsin." diye yakarırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Ateşin içinde olanlar cehennem görevlilerine “Rabbinize dua edin de bizim üzerimizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ateşte bulunanlar Cehennem bekçilerine şöyle diyecekler: "Çalabınıza yalvarın da üüzerimizdeki bu azabı bir gün olsun yeyniltsin."

İsmail Hakkı İzmirli

Ateştekiler Cehennem bekçilerine «— Üzerimizden bir gün kadar azabı tahfif etmesi için Rabbinize niyaz edin» diyecekler.

İsmail Yakıt

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, “Rabbinize yalvarınız, (hiç değilse) bir gün bizden bu azabı hafifletsin” derler.

Kadri Çelik Meali

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine derler ki: “Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.”

Mahmut Kısa Meali

Derken ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine seslenerek, “Ne olur Rabb’inize yalvarın da, hiç değilse bir gün için azâbımızı hafifletsin!” diyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Ateş’te olanlar Cehennem’in bekçilerine dedi ki: -"Rabbinize dua edin; Azab’ı bizden bir günlüğüne hafifletsin!".

Mehmet Çakır Meali

Ateştekiler, cehennem görevlilerine dönüp: " Yahu N'olur Rabbinize yalvarın da bir gün olsun cezamızı hafifletsin. "

Mehmet Çoban Meali

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine: "Rabbinize dua edin! Bir gün dahi olsa bizden azabı hafifletsin!" diyecekler.

Mehmet Okuyan Meali

Ateşte bulunanlar, cehennem bekçilerine “Rabbinize dua edin de bizden bir gün bile olsa azabı hafifletsin!” diyeceklerdir. [*]

Mehmet Türk Meali

Ateşin içerisinde azap görenler cehennemin bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize duâ edin de hiç değilse bir gün bari azabımızı hafifletsin!” diye yalvarırlar.

Muhammed Esed Meali

Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, ³³ “Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün [bile olsa] bu azabımızı hafifletsin!”diyecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Ateşte yananlar, cehennem görevlilerine: – Ne olur Rabbinize dua edip yalvarın da çektiğimiz şu azabı kısa bir süreliğine de olsa hafifletsin, diye yalvarırlar. 67/6...12

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar: “Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!”

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine ateşte olanlar, cehennem bekçilerinden medet umarlar ve "Rabbinize yalvarın da, -hiç değilse bir gün olsun- azabımızı azaltsın" diye yalvarırlar.

Osman Fırat Meali

Ve ateşin içinde olanlar, cehennemin muhafızlarına: "Rabbinize çağrıda bulunun ki bizden bir günlüğüne azabı hafifletsin."

Ömer Erdoğdu Meali

Ateşe düşenler, cehennemin görevlilerine: "Rabb’inize dua ediniz. (Ne olur!) Azabı bir gün olsun bizden hafifletsin." diye ricada bulunurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki: «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»

Suat Yıldırım Meali

Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine: “Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin! ” derler.

Süleyman Ateş Meali

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki: "Rabbinize du'a edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin!"

Süleyman Tevfik (1927)

Cehennemde bulunanlar cehennem hazenesine: "Rabbinize bizden bir gün 'azâbı tahfîf itmesi için du'â idiniz" diye ricâ iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine şöyle derler: "Rabbinize (Sahibinize) yalvarın da bu azabı, hiç değilse bir günlüğüne hafifletsin."

Şaban Piriş Meali

Ateştekiler, cehennem bekçilerine:-Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.

Ümit Şimşek Meali

Ateştekiler Cehennem bekçilerine “Rabbinize dua edin de bir günlüğüne olsun azabımızı hafifletsin” derler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ateştekiler, cehennem bekçilerine şöyle der: "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"

Sardorxon Jahongir

Shunda do‘‎zaxdagi kimsalar jahannam qo‘‎riqchilariga: “Robbingizga duo qilinglar, bizlardan biror kun azobni yengillatsin”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti anlar kim oddadur ŧamu śaķlayıcılara “oķın çalabuñuzı yiynildsüñ bizden bir gün 'aźābdan.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyide cehennem içinde olanlar cehennem zebānīlerine ki: Du‘ā ey‐leñüz Tañrıñuza, yeynilsün bizüm üstümüzden bir gün cehennem‘aẕābından, diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Od içində olanlar cəhənnəm gözətçilərinə deyəcəklər: “Rəbbinizə dua edin ki, heç olmasa, bircə gün əzabımızı yüngülləşdirsin!”

M. Pickthall (English)

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

Yusuf Ali (English)

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell:(4422) "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"