مَا يَنْظُرُونَ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Türkçe Transcript

Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhideten te/ḣużuhum vehum yaḣissimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helak ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Onlar, (inanmasalar ve farkında olmasalar da, aslında) sadece korkunç bir çığlık (ve kahredici bir haykırış) bekleyip gözetlemektedirler. (Belki de şeytan ordularının hezimetini bildiren bir TV haberi bütün ümitlerini yıkıverecektir.) Onlar birbirleriyle çekişip-dururlarken o (ödleri patlatıcı ve şaşkınlığa uğratıcı ses ve haber dalgası) kendilerini yakalayıverecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar sadece tek bir çığlıktan başkasını beklemezler. Onlar birbirleriyle çekişip dururlarken, o sayha kendilerini yakalayıverir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar sadece şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbeye bakıyorlar. Onlar çekişip dururlarken darbe onların işini bitirir.

Ahmet Varol Meali

Onlar tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Onlar birbirleriyle çekişip dururlarken o kendilerini yakalar.

Ali Bulaç Meali

Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip-dururken o kendilerini yakalayıverir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr'a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar füc’eten olacak bir patlamadan başka bir şey beklemiyorlar. Onlar birbiriyle boğuşurken, o ses ve patlama onları yakalayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar ancak bir haykırma beklerler, birbiriyle uğraşırken, ona yakalanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken (aslında) kendilerini ansızın yakalayacak bir sesi bekliyorlar (fakat farkında değiller)!

Cemil Said (1924)

Ne bekliyorlar? Muhâsamelerinin ortasında semâdan gelen bir sadânın kendilerini mahv itmesini mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, besbelli ki, birbirleriyle uğraşırken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir

Emrah Demiryent Meali

Onlar, (çarşıda pazarda) birbirleriyle çekişip dururken (ve hiç akıllarında yokken) kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir *sayhâyı bekliyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir sayha1 başkasını gözlemiyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini yakalayacak korkunç bir sesten başka bir şeyi gözlemiyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini (ansızın) yakalayacak olan (korkunç)bir sesten (sûra birinci üfürülüşten) başkasını beklemiyorlar.

İhsan Aktaş Meali

(Kıyamet anı gelince) onlar (o zaman yaşayanlar, dünyevi meseleler ve şahsi menfaatleri üzerinde) çekişip dururlarken, ansızın kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan (sûr’un ilk üfürülüşünden sonra kozmik denge ve düzenin bozulmasıyla evrende meydana gelebilecek büyük bir patlamadan dolayı çok yüksek frekanslı bir ses dalgasından) başkasını beklemezler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Elçinin vaatlerini tartıştıkları sırada, cevap beklerken, tek bir şiddetli ses onları yakalayıverir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların beklediği bir tek haykırmadır. Birbirleriyle çekişip durularken onları çarpacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar yalnız ilk defaki korkunç sesi [³] beklerler. Birbiriyle gürültü yaparlarken onlar ansızın o korkunç sese tutulurlar.

İsmail Yakıt

Onlar birbirleriyle çekişip dururlarken, korkunç bir sesin [sayha] aniden onları yakalamasını mı bekliyorlar?

Kadri Çelik Meali

Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler; onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.

Mahmut Kısa Meali

Bu halleriyle onlar, böyle itiraz edip dururlarken, dehşet verici bir gürültüyle patlayıp kendilerini ansızın yakalayacak kıyâmet —yahut ölüm— denen o korkunç çığlıktan başka ne bekliyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Çekişip dururken onları yakalayacak bir tek sayha’dan / yüksek sesten başkasını beklemiyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Aslında onlar, böyle didişip dururlarken kendilerini şok edecek bir ses patlamasını merak ediyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Onlar birbirleriyle çekişip dururken ansızın onları yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Mehmet Türk Meali

Onlar, beraberce (müslümanlara) düşmanlık yaparlarken, sadece kendilerini tek çığlıkla (yokedecek) helâkin gelmesini bekliyorlar.

Muhammed Esed Meali

[Ve bilmezler ki] [yeniden dirilmeye] itiraz edip dururlarken, [ceza olarak] kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter! ²⁷

Mustafa Çavdar Meali

Onların beklediği tek şey, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini yakalayıverecek sadece korkunç bir çığlık. 7/187. 43/66

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar (bunu) tartışırken, kendilerini enselenecekleri bir tek bela çığlığından başka bir şey beklemeyecek:

Orhan Kuntman Meali

(Kâfirlerin ayetlerimizi inkârları kıyamete dek devam eder, bir an olsun ahireti hatırlarına getirmezler) Onlar (dünya işlerinde) birbiriyle çekişip dururken o korkunç ses (birinci nefha) ansızın onları yakalar! (Bu kıyametten önce Sûr'un ilk üfürülmesidir ki yeryüzünde hiçbir canlı kalmaz)

Osman Fırat Meali

O bekledikleri (tehdit) sadece tek bir çığlıktan ibarettir; onlar çekişip dururken, onu (ansızın) yakalar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların beklediği, bir sesin (ucunda). Çekişip dururlarken (yani dünya işleriyle uğraşıp dururlarken oldukları yerde) onları yakalar (ve ölüverirler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalaya- cak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.

Suat Yıldırım Meali

Onların beklediği: Sadece bir ses! . . Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses. . .

Süleyman Ateş Meali

Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar ancak bir sayhaya intizâr iderler ki o sayha, ticâretlerinde ve işlerinde uğraşırlarken onları ahz ve helâk ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bekledikleri tek bir haykırıştır; onları, birbirleriyle çekişirken yakalar[*].

Şaban Piriş Meali

Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.

Ümit Şimşek Meali

Onların beklediği tek bir sestir ki, birbirleriyle çekişip dururken onları yakalayıverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.

Sardorxon Jahongir

Ular tortishib turganlarida, to‘‎satdan ularni tutib oluvchi birgina qichqiriqni kutmoqdalar, xolos.

Eski Anadolu Türkçesi

güymezler illā bir çaġırmaġa ya'nį ol śūr urmak [236b] duta anları anlar dartışurken.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ṣaḳlaşmazlar, illā bir ṣayḥa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (küçədə, bazarda) bir-biri ilə çənə-boğaz olarkən özlərini saracaq yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin surunun birinci dəfə çalınmasına) bənddirlər.

M. Pickthall (English)

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

Yusuf Ali (English)

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!