.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Göklerdeki varlıklar, yerdeki canlılar ve bütün melekler büyüklük taslamadan, (bağlı bulundukları kanuna teslimiyet içinde) Allah için (saygı ve tazim ile) secde ederler.*

(*) Yani her şey yüce Allah’ın koyduğu kanunlara boyun eğerler. Ayrıca bu vb. ayetlerden de anlaşılıyor ki, “secde” etmek demek, başın yere kapanması ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerde ve yerde olan canlılardan ve meleklerden her biri, Rablerine karşı büyüklük taslamadan, O’na secde edip kapanırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerde, göklerde, canlılar olsun, melekler olsun, ne varsa hepsi de Allah’a secde ederler, büyüklenmek nedir bilmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

49, 50. Göklerde ve yerde yürüyen her bir hayvan Allah/a secde eder. Melekler de Allah/a secde ederler, kibir göstermezler. Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar. Emin olanı da işlerler.

İsmail Yakıt

Göklerde ve yerde bulunan canlıların ve meleklerin hepsi Allah’a secde ederler ve onlar asla büyüklük taslamazlar.¹⁸

18 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik Meali

Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar.

Mahmut Kısa Meali

Ve zaten, göklerde ve yerde bulunan bütün varlıklar Allah’a secde ederler. Müminler kendi istek ve irâdeleriyle, diğer yaratılmışlar da bağlı oldukları doğa yasalarına uyarak ister istemez Allah’a boyun eğerler. Allah’a isyan eden bir kâfir bile, yiyip içerken, nefes alıp verirken; kalbi, ciğerleri ve bağırsakları çalışırken... ilâhî kanunlara itaat etmektedir. Müşriklerin tanrılaştırdığı o melekler de, asla kibre kapılmaksızın Allah’a boyun eğmektedirler. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Dâbbeden (hareketliden) Yer’de olanlar da, Gökler’de olanlar da, Melekler de, Allah’a secde ediyorlar. *(S E C D E)* Onlar kibirlenmezler.

Mehmet Çakır Meali

Göklerde ve yerde olan her canlı Allah'ın emri doğrultusunda hareket ederler. Melekler dahi. Üstelik meleklerde gurur kibir yoktur.

Mehmet Çoban Meali

"Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah’ın yasalarına uyarak; Allah’ı yüceltir. İnsanlara ne oluyor? İnsanlar yasalarımıza uymaktan muaf değiller ki, niçin hadsizlik yaparak yasalarımıza karşı çıkıyorlar? Yoksa Allah’ın yasalarına karşı çıkanları cezalandırmaya gücü yok mu sanıyorlar?"

Mehmet Okuyan Meali

Göklerde ve yerdeki canlılar [*] ve melekler kibirlenmeyerek Allah’a secde ederler. [*]

Benzer mesaj: Şûrâ 42:29.,Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 1 ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Göklerde bulunanlar, yeryüzünde canlı olan her şey ve melekler¹ asla büyüklük taslamadan sadece Allah’a secde ederler.

1 Melekler de itaat hususunda insanlar gibi olmasa da sorumludurlar. Yerdeki canlılara dâhil olan insanlar iradesiz işlerinde Allah’ın emrine uymazlık... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ayrıca göklerde ve yerde olan her şey-bütün canlılar/hayvanlar ve melekler- ⁵⁶ kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmadan Allah için saygı ve tazimle yere kapanmaktadırlar:

56 Yani, en aşağı türlerden en yüksek yaratıklara kadar bütün varlıklar. Dâbbe terimi, kendi kendine hareket edebilen ve bir bedeni ya da gövdesi olan... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Zira göklerde ve yerde bulunan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde ederler/yasaya boyun eğerler. 7/54, 13/13...15, 16/48, 17/44, 22/18, 24/41, 55/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine, (görünen) varlıkların en (yakın) tabakasından (görünmeyen varlıkların ufku olan) meleklere varıncaya dek, göklerde ve yerde olan her şey[²¹³¹] Allah’ın (yasasına) boyun eğip teslim olmuşlardır;[²¹³²] onların hiçbiri büyüklük taslamazlar.

[2131] Parantez içi ilavelerimiz, sözgeliminde saklı olan varlık hiyerarşisini hedef dile taşımaya matuftur. [2132] Zımnen: En alttan en üst tabaka... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler, hiçbir büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.

Osman Fırat Meali

Göklerde ve yerde canlıdan ne varsa Allah için secde ediyorlar; melekler de (secde eder) ve onlar (melekler) büyüklenmezler.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerde ve yerde olan her canlı ve melekler büyüklenmeden Allah’a secde ederler. (Bu ayeti okuyanın ve dinleyenin secde etmesi gerekir. Buna ’tilavet secdesi’ denir. Kur’an’ı Kerim’de ondört yerde bulunmaktadır. Mealini okuyan kimse de secde ayeti olduğunu biliyorsa, secde etmesi uygundur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah için göklerde olanlar ve canlı yürür şeylerden yerde olanlar ve melekler secde ederler ve onlar kibirlenmezler.

Suat Yıldırım Meali

Hem göklerde ve yerde ne varsa hepsi, herhangi bir canlı olsun, melaike olsun hepsi Allah'a secde eder, asla kibirlenmezler.

Bu âyeti okuyanın veya dinleyenin secde etmesi vaciptir.

Süleyman Ateş Meali

Göklerde ve yerde bulunan canlıların, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla büyük taslamazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve göklerde ve yerde olan her şey (melâike ve hayvânât) Allâh'a secde iderler ve bundan kibir itmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde olan bütün hareketli[1] canlılar ve melekler, Allah’a boyun eğer(secde)[2] ve kendilerini büyük görmezler.

[1] Bakara 2/164 ayetini esas alarak çeviri yapıldı. [2] Bakınız Ra'd 13/15 ve dipnotu