وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ nursilu-lmurselîne illâ mubeşşirîne ve munżirîn(e)^(s) femen âmene veasleha felâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik. Şu halde inananlara ve kendilerini düzgün bir hale getirenlere ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp-inzar ediciler olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltip (hidayet ve istikamet yoluna girerse), artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz elçilerimizi, yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Bu nedenle iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ne korkacak, ne de üzüleceklerdir.

Ahmet Tekin Meali

Biz Rasulleri, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere ancak rahmetimizin, merhametimizin, ihsanımızın, sevgimizin müjdecileri, ve sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar olarak görevlendirip gönderiyoruz. Artık kim geçmişinin kirinden arınarak iman edip, iyi ve ıslah olur, din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini düzelterek, geliştirerek yaşarsa onlara, her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Biz peygamberleri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Kimler iman eder de durumlarını düzeltirlerse onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp-korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, peygamberleri, ancak müminleri cennetle müjdeleyici ve kâfirleri cehennemle korkutucu olarak gönderdik. o halde, kim iman edip hâlini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar, mahzun olacak da değillerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderiyoruz. Artık kim iman edip salih işler yaparsa, ona ne (gelecek) korkusu ne de (geçmişin) üzüntüsü vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz peygamberleri, sadece müjdeleyici ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kimler inanır ve uslanırsa, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz peygamberleri ancak, müjdeleyici, kocundurucu olmak üzere yollarız, kim inan getirir de, yararlı iş görürse, onlara ne korku var, ne de kaygılanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz, resullerimizi yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. O halde kim(ler) iman edip doğru ve yararlı işler yaparsa, (hesap gününde) ne korkuya kapılacaklar ne de üzülecekler (çünkü onlara vaat edilen cennet vardır).

Cemil Said (1924)

Bizim rasûllerimiz yalnız tebliğ ve tebşîr içün gönderiliyorlar kim îmân iyler ve ıslâh-ı hâl ider ise her havfden masûn olur ve aslâ mahzûn idilmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim inanır ve nefsini ıslah ederse onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve halini düzeltirse onlara korku yoktur, onlar üzüntü de çekmeyecekler.

Diyanet Vakfı Meali

Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz o gönderilen Peygamberleri ancak rahmetimizin müjdecileri, ve azâbımızın habercileri olmak üzere göndeririz, onun için kim iyman edib salâh yolunu tutarsa onlara korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir

Emrah Demiryent Meali

Biz peygamberleri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Kimler îmân eder de durumlarını düzeltirlerse, onlar için (âhirette) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Biz elçileri ancak haberdar edici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim îmân eder kendisini düzeltirse, onlara korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz peygamberleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmakdan başka (hal ve sıfatlarla) göndermeyiz. O halde kim îman eder ve (kendini) düzeltirse onların üzerine hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz resulleri yalnızca müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdik. Şu halde kim iman ederse ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (biz,) peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve (aynı zamanda) korkutucular olarak göndeririz. O hâlde kim îmân edip (hâlini) ıslâh ederse, artık onlara bir korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve biz, elçileri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. O hâlde kim iman etmiş ve kendini düzeltmişse, (erdemli bir yaşam sürdürmüşse) o kimselere bir korku yoktur ve onlar (ahiret günü asla) üzülmeyeceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz elçileri ancak ve ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim elçiye ve getirdiklerine iman eder, kendini (gelen vahye göre) düzeltirse, artık onlar için hiçbir korku yok ve onlar hiçbir zaman üzülmeyecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

biz peygamberleri yalnız birer müjdeleyici, uyarıcı olarak göndermişizdir. Böyle olunca, herkim inanır, kendini düzeltirse artık bu gibiler için korku yoktur. Onlar kaygılanacak da değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Bize gönderilen peygamberleri ancak müjdeleyici, Allah azabıyle korkutucu olarak gönderdik. Herkim iman getirip ıslah-ı hal eylese onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.

İsmail Yakıt

Biz elçileri sadece müjdeleyici ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kimler inanır ve düzelirse, onlara korku yoktur ve onlar asla üzülmezler.

Kadri Çelik Meali

Peygamberleri ancak müjdeci ve korkutup uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim iman eder ve nefsini ıslah ederse artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü Biz Peygamberleri, ancak cennet nîmetleriyle müjdelesinler ve cehennem azâbıyla uyarsınlar diye göndeririz. Yoksa onların, kendiliklerinden mûcize gösterme güç ve yetkileri yoktur. O hâlde, kim Allah’a ve âhiret gününe iman eder de günahlardan vazgeçip durumunu düzeltirse, işte onlar Hesap Gününde ne korkuya kapılacak, ne de üzülecekler!

Mahmut Özdemir Meali

Gönderilen (Rasûl)ler’i ancak müjdeleyiciler ve uyarı yapıcılar olarak gönderiyoruz. Kim iman ettiyse ve düzeldiyse, onlara korku yoktur; onlar üzülür de değildir.

Mehmet Çakır Meali

Biz elçileri, sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Artık kimler inanıp kendilerini yenilerse, onlar için korku ve hüzün yoktur.

Mehmet Çoban Meali

Resulleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman ederek kendini düzeltir, yasalarımıza göre yaşarsa onlara korku yoktur. Onlar hesap günü üzülmeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. [*] Kim iman eder, kendilerini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzülmeyecek de.

Mehmet Türk Meali

Biz Peygamberleri sadece müjdeleyiciler ve korkutucular olarak göndeririz. Artık kim îman edip kendisini düzeltirse işte onlar için bir korku yoktur ve onlar, mahzun da olmayacaklardır.

Muhammed Esed Meali

Biz, elçileri[mizi] yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz: bu nedenle, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ne korkacak ne de üzüleceklerdir;

Mustafa Çavdar Meali

Zira biz, elçileri yalnızca müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Artık kim iman edip, durumunu düzeltirse onlara korku yoktur ve bunlar üzülmeyeceklerdir. 18/56, 33/45, 35/24, 2/62, 7/35, 43/67-68

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz elçilerimizi, yalnızca müjdeci ve uyarıcı olsunlar diye göndeririz. Bundan sonra da kim iman eder ve kendini düzeltirse, işte onların gelecekten endişe, geçmişten hüzün duymalarına gerek yoktur.[¹⁰⁴⁸]

Orhan Kuntman Meali

Biz Peygamberleri ancak, rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın uyarıcıları olarak göndeririz. Kim iman edip, durumunu düzeltirse (salih amel işlerse) o, gibi kimselere hiç korku yoktur, (azaptan emindirler) Ve onlar (ahirette) mahzun da olmayacaklardır, (layık oldukları mükafata elbette kavuşacaklardır)

Osman Fırat Meali

Biz resulleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Şunu bilsinler ki;) Biz peygamberleri ancak müjdeleyici ve uyarıcılar olarak göndeririz. (Yaptıkları tebliğe) iman edene ve halini düzeltene, korku da yok, mahzun olmakta. (Azap yok, mükafatta eksik bırakılmaz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz peygamberleri göndermeyiz, ancak mübeşşirler ve münzirler olmak üzere göndeririz. İmdi her kim imân eder ve (halini) ıslahta bulunursa artık onlar için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Biz peygamberleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. O halde kim iman eder, kendisini ve işlerini düzeltirse onlara asla korku yoktur. Onlar hiçbir üzüntüye de mâruz kalmayacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim inanır ve uslanırsa onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz peygamberleri cennet ve sevâb ile müjdeleyici ve 'azâb ile korkıdıcı olarak gönderdik. Îmân idüb ıslâh-ı hâl idenlere ('azâbdan) korku yokdur ve (geçmişden dolayı) mahzûn olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz elçileri yalnız birer müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir. Onlara inanıp güvenen ve kendini düzeltenler artık ne bir korku duyar ne de üzülürler.

Şaban Piriş Meali

Biz, elçileri yalnız müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman edip, halini düzeltirse, o kimselere bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ümit Şimşek Meali

Biz peygamberleri ancak müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim iman eder ve durumunu düzeltirse, artık ne bir korku vardır onlara, ne de mahzun olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz. İman edip hayrı ve barışı yerleştirenlere korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar.

Sardorxon Jahongir

Biz payg‘‎ambarlarni faqat jannat bilan xushxabar beruvchi va do‘‎zaxdan ogohlantiruvchi qilib yuboramiz. Agarda kim iymon keltirib, o‘‎zini o‘‎nglasa oxirat kunida ularga hech qanday xavfu xatar yo‘‎q va ular g‘‎am-tashvish ham chekmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı viribimezüz yalavacları illā muştılayıcılar daħı ķorķıdıcılar pes her kim įmān getürdi daħı eyü işledi yoķdur ķorķu anlaruñ üzere ne daħı anlar ķayġuralar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı göndermez‐biz peyġamberleri illā muştılamaġ‐ıçun mü’minlere cenneti, daḫı ḳorḳutmaġ‐ıçun ‘āṣīleri cehennemden. Pes kim īmān getürse,ṣāliḥ olsa, ḳorḳu yoḳdur anlara, ḳayurmaḳ daḫı yoḳdur anlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz peyğəmbərləri ancaq müjdə verənlər və (əzabla) qorxudanlar sifətilə göndərdik. İman gətirib yaxşı işlər görənlərin heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər!

M. Pickthall (English)

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Yusuf Ali (English)

We send the messengers only to give good news(866) and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.