وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Türkçe Transcript

Ve bedâ lehum seyyi-âtu mâ kesebû ve hâka bihim mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kazandıkları kötülükler, ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey, başlarına gelmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların kazandıkları kötülükler (şimdikendileri aleyhine) açığa çıkmıştır (manevi kamera kayıtları hazırdır) ve (hesapla-azapla ilgili) alay konusu edindikleri şeyler de kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.

Abdullah Parlıyan Meali

Böylece o gün, kazandıkları kötülükler ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey de başlarına gelmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Onların işlediği amellerin, sorumlulukların, yüklendikleri veballerin, cezaları o gün karşılarına çıkmış, alaya aldıkları şeylerin gücü kendilerini sarmış, işlerini bitirmiştir.

Ahmet Varol Meali

Kazandıklarının kötülükleri karşılarına çıkmış ve alaya aldıkları şey kendilerini kuşatmıştır.

Ali Bulaç Meali

Kazandıkları kötülükler, kendileri için açığa çıkmıştır ve alay konusu edindikleri şey de kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfirlerin dünyada işledikleri amellerin fenalıkları, karşılarına çıkmış ve alay edib durdukları şeylerin cezası kendilerini sarmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yaptıklarının kötülükleri onlara görünür ve alaya aldıkları (azap) onları kuşatmış olacak.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların kazandıkları kötülükler, o gün açığa çıkmış olacak ve alaya aldıkları şey de kendilerini çepeçevre kuşatacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yaptıkları işlerin kötülüklerin dahi, onlara açıklayacak, alay ettikleri de kendilerini saracak

Cemal Külünkoğlu Meali

Önceden işleyip bizzat kayıtlarına geçen kötülükler (kazandıkları günahlar o gün), önlerine konacak ve alay edegeldikleri gerçekler kendilerini her taraftan kuşatacaktır.

Cemil Said (1924)

Seyyiâtları âşikâr bir sûretde gözlerinin önüne gelecek vaktiyle istihzâ itdikleri ’azâb her tarafdan ânları ihâta idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Dünyada) kazandıkları şeylerin kötülükleri karşılarına çıkmış, alay etmekte oldukları şey onları kuşatmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşledikleri kötülükler önlerine apaçık konacak, alay edip durdukları şeyler onları çepeçevre kuşatacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle ki yaptıkları amellerin fenalıkları karşılarına çıkmış ve istihza edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır

Emrah Demiryent Meali

(Dünya hayatında iken) işlemiş oldukları kötülükler (günahlar, hesap gününde) karşılarına çıkmış, alay etmekte oldukları şey (azap) onları kuşatmıştır.

Erhan Aktaş Meali

Ve kazandıkları kötülükler açığa çıktı. Kendisi ile alay ettikleri şey1 onları kuşattı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların (dünyâda) kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, eğlence edinmekde oldukları şey kendilerini çepçevre sarıb kuşatmış (olacak) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kazandıkları kötülükler kendileri için açığa çıkmıştır ve alay ettikleri şey de kendilerini kuşatmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kazandıkları şeylerin (günahların) kötülükleri onlara görünmüş ve kendisiyle alay etmekte oldukları şey (azab) onları kuşatmıştı.

İhsan Aktaş Meali

Ve (hayatta iken) yaptıkları kötülükler (kayıt altına alınmış olup o gün) açığa çıkacaktır. Ve böylece alaya alıp durdukları hakikat onları sarıp kuşatacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Ve kazandıkları kötülükler hesap günü onların karşısına çıkmış ve dünyada iken alay ettikleri şeyler onları kuşatmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların işledikleri kötülükler önlerine serilecek, eğlenip durdukları nesneler onları kuşatacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara kazandıkları amelin kötülükleri görünecek, istihza ettikleri şeyin cezası etraflarını saracak.

İsmail Yakıt

Kazandıkları kötülükler de karşılarına konur ve alaya aldıkları şeyler onları kuşatır.

Kadri Çelik Meali

Kazanmakta oldukları kötülükler, kendileri için açığa çıkmıştır ve alay konusu edindikleri şey de kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.

Mahmut Kısa Meali

Dünya hayatında işlemiş oldukları bütün kötülükler gözlerinin önüne konulacak ve alay ettikleri âhiret, hesap, cehennem gibi gerçekler, onları çepeçevre kuşatacaktır. Hal böyleyken:

Mahmut Özdemir Meali

Kazandıkları şeylerin kötülükleri de onlar için ortaya çıktı; alay ediyor oldukları şeyler onları çepeçevre kuşatarak içine aldı.

Mehmet Çakır Meali

Yaptıkları kötülükleri karşılarında görecekler, Bir yandan da alay ettikleri şeylerin kuşatmasına maruz kalacaklar.

Mehmet Çoban Meali

Onların kazandıkları kötülükler hesap günü açığa çıkar. Dünyada alaya aldıkları her şey onları kuşatmıştır. Onlar yaptıklarını saklayamazlar.

Mehmet Okuyan Meali

Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay ettikleri şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Dünyada iken) yaptıkları işlerin kötülükleri¹ (o gün) karşılarına çıkar ve hafife aldıkları (azap) kendilerini kuşatıverir.

Muhammed Esed Meali

ve [hayatta iken] yaptıkları kötülükler açığa vurulacaktır: ve böylece alaya alıp durdukları hakikat onları sarıp kuşatacaktır. ⁵⁴

Mustafa Çavdar Meali

Onların dünyadayken kazandıkları kötülükler gözlerinin önüne serilecek vaktiyle hafife aldıkları azap kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. 24/24, 36/65, 41/21-22

Mustafa İslamoğlu Meali

ve önceden yaptıkları her kötülük önlerine konacaktır; sonuçta alay edegeldikleri gerçek, kendilerini çepeçevre kuşatmış olacaktır.

Orhan Kuntman Meali

O gün onlara, işledikleri kötülükler belli olmuş, alaya aldıkları şeyler kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.

Osman Fırat Meali

Karşılarına kazandıkları o kötülükler çıkmış ve o aşağılamış oldukları onları haklamıştır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Küfürden ve isyandan) İşledikleri kötü işler ortaya çıkar. Ve alay ettikleri (azap her taraftan) onları kuşatır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için kazanmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra gelmiş (olacaktır) ve kendisiyle istihzâda bulunmuş oldukları o şey, kendilerine kavuşmuş (bulunacaktır).

Suat Yıldırım Meali

İşledikleri pis işler ortaya çıkar ve Allah'ın dini ve Peygamberleriyle yaptıkları alayların cezası kendilerini her taraftan sarıverir.

Süleyman Ateş Meali

Yaptıkları işlerin kötülükleri kendilerine görünmüş ve alay edegeldikleri şey onları kuşatmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

47,48. Eğer yerde olan şeylerin cümlesi ve onunla berâber bir misli, zulüm ve küfür idenlerin olsa kıyâmet gününde 'azâbın şiddetinden dolayı onı bedel olarak virirler ve fedâ iderlerdi. Dünyâda iken zan ve hesâblarında olmayan hesâb onlara zâhir ve kazandıkları şeyin fenâlığı tezâhür iderek dünyâda iken istihzâ itdikleri şeyin cezâsı onlara lâhik olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşledikleri bütün günahlar önlerine dökülecek; hafife aldıkları o şey başlarına gelecektir.

Şaban Piriş Meali

Onların kazandıkları kötülükler ortaya çıkmış ve alay ettikleri şey çepeçevre kuşatmıştır.

Ümit Şimşek Meali

Kazandıkları günahların kötülüğü onlara aşikâr hale gelmiş ve alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kazanmış olduklarının çirkinlikleri, önlerinde belirlenmiş; alay edegeldikleri şey kendilerini sarıvermiştir.

Sardorxon Jahongir

Ularga o‘‎zlari kasb qilgan yomonliklari oshkor bo‘‎ldi va ularni dunyoda masxara qilib o‘‎tgan narsa o‘‎rab oldi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı žāhir oldı anlara yavuzlıķları anuñ kim işlediler daħı indi anlara ol kim oldılardı anı yañśularlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı belüre özlerine yaman ‘amellerinüñ cezāsı. Daḫı ine anlara masḫara‐lıġa alduḳları nesnenüñ cezāsı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara (dünyada) etdikləri pis əməllərin cəzası (pis nəticəsi) görünəcək və istehza etdikləri (əzab) onları saracaqdır!

M. Pickthall (English)

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

Yusuf Ali (English)

For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely)(4317) encircled by that which they used to mock at!