وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Türkçe Transcript
Ve yekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Sürekli) "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit (etmekte olduğunuz yıkım ve azap) ne zamanmış?" diyerek (kâfirler kendilerini avutagelmektedir).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şöyle devam ederler: “Ölüm, ölümden sonra dirilme, hesap, kitap Allah'ın gerçekleşecek vaadi imiş. Eğer ciddi iseniz, söyleyin bakalım, ne zamanmış bu va'dedilenler?”
Ahmet Tekin Meali
Onlar: “Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit, bu nihaî yargı ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
Ahmet Varol Meali
"Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zamandır?" diyorlar.
Ali Bulaç Meali
Ve derler ki: 'Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit (etmekte olduğunuz yıkım ve azab) ne zamanmış?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Yine Mekke kâfirleri şöyle) diyorlar: “- Bu kıyametin vaadi ne zaman, eğer doğru söyleyenlerseniz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve derler: İyiliklerin karşılıklarının verileceği bu Ahiret günü va’di ne zaman gerçekleşecek; eğer bu iddianızda doğru iseniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar, “Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu vaad ettiğiniz kıyamet ne zaman kopacaktır?” derler.
Besim Atalay Meali (1965)
Yine onlar diyorlar ki: «Eğer siz gerçekseniz? Nerededir işbu vait?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bir de şöyle) derler: “Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu tehdit (yeniden dirilme ve yargılanma) ne zaman gerçekleşecek?”
Cemil Said (1924)
47,48. "Allâh’ın ihsân itdiği erzâkdan fukarâya sadaka viriniz" dinildiği zamân "Allâh’ın ister ise i’âşe idebileceğini biz mi i’âşe ideceğiz? Siz âşikâr dalâletdesiniz. Allâh’ın va’adleri ne vakit infâz olunacak sözünüzde sâdık iseniz söyleyiniz" diyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?" derler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu tehdit ne zaman gelecek?” diyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve şöyle derler: “Şayet gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit hani ne zaman gerçekleşecek?”
Diyanet Vakfı Meali
Onlar: Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecektir? derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yine onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız bu (kıyamet) vaadi ne zaman?" diyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve ne zaman bu va'd, doğru iseniz? diyorlar
Emrah Demiryent Meali
Onlar, “Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu vadettiğiniz (kıyamet, yeniden diriliş ve azap) ne zaman gerçekleşecek?” derler.
Erhan Aktaş Meali
“Madem doğru söyleyenlerseniz, bu vaad1 ne zaman2?” derler.
Hasan Basri Çantay Meali
«Siz doğru söyleyenlerseniz bu tehdîd (in tehakkuku) ne zaman (söyleyin)?» derler.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem, “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va'd (edilen kıyâmet) ne zaman?” diyorlar.
İhsan Aktaş Meali
Hem (alayımsı bir şekilde),Eğer (iddianızda) doğru kimseler iseniz, bu va’d (edilen kıyamet) ne zaman?" diyorlar. *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar “Bu vaat (kıyamet) ne zaman olacak? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz (söyleyin)” derler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yine derler: "Sizler doğru sözlü kimselerseniz, hani o sözünü ettiğiniz azap günü?"
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Sözünüzde gerçekseniz bu kıyamet vaadi ne zaman olacak» derler.
İsmail Yakıt
“Eğer doğru sözlü kimseler iseniz bu vaat ne zamandır?” derler.
Kadri Çelik Meali
Ve derler ki: “Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat (etmekte olduğunuz azap da) ne zamandır?”
Mahmut Kısa Meali
Dahası, inkârlarının azgınlığıyla şımarıkça derler ki: “Yok biz ölümden sonra diriltilecekmişiz, yok hesap-kitap varmış, ne saçmalık! Eğer dedikleriniz doğru ise, söyleyin bakalım, bu yeniden dirilme ve yargılanma vaadi ne zaman gerçekleşecek?”
Mahmut Özdemir Meali
-"Eğer doğru söyleyen iseniz, bu Vaad ne zaman?" diyorlar.
Mehmet Çakır Meali
Şimdi de: " Madem samimisiniz, şu kıyamet olayı ne zaman " derlerdi.
Mehmet Çoban Meali
"Gerçekten doğru söylüyorsanız tehdit ettiğiniz azap ne zaman gerçekleşecektir haydi söyleyin!" derler.
Mehmet Okuyan Meali
“Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve (bir de): “Eğer doğru söylüyorsanız (şu tehdit edip durduğunuz) azap ne zaman gerçekleşecek.” ¹ diyorlar.
Muhammed Esed Meali
ve şöyle devam ederler: “Bu [yeniden dirilme] vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru söylüyorsanız [buna cevap verin!]”
Mustafa Çavdar Meali
Bir de; “Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdit edip durduğunuz şu azap ne zaman gelecek?” derler. 6/57-58, 18/55...59
Mustafa İslamoğlu Meali
Bir de derler ki: “Eğer sözünüze sadıksanız söyleyin bakalım şu vaad ettiğiniz (Son Saat) ne zaman gerçekleşecek?”
Orhan Kuntman Meali
(Nitekim ayetlerimizde azap ile tehdit edildiklerinde) Onlar: "Eğer gerçekten doğru sözlü kimselerseniz, o tehdit ne zaman?” (söyleyin bakalım) diye alay ederler.
Osman Fırat Meali
Ve derler ki: "Eğer siz doğru söyleyenlerseniz, bu vaad ettiğiniz (tehdit) ne zaman?"
Ömer Erdoğdu Meali
Ve derler ki: "Doğru söylüyorsanız, bizi tehdit edip durduğunuz (kabirlerden kalkma) ne zaman?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve derler ki: «O vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz?»
Suat Yıldırım Meali
Ve yine derler ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdid ettiğiniz bu mezarlardan kalkma ne zaman?
Süleyman Ateş Meali
Ve: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
"Eğer sâdık iseniz bize haber virin, bu va'd itdiğiniz kıyâmet ne vakit gelecekdir?" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
“(Söyleyin bakalım), o tehdit ne zamanmış? Eğer doğru kimselerseniz.” derler.
Şaban Piriş Meali
Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman yerine gelecek? derler.
Ümit Şimşek Meali
Bir de “Eğer doğru iseniz bu vaad ettiğiniz şey ne zaman?” diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir de şöyle derler: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu tehdit ne zaman?"
Sardorxon Jahongir
Yana ular: “Agar rostgo‘y bo‘lsangizlar, aytinglar-chi, mana shu va’da qilinayotgan azob qachon bo‘ladi?” – deydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eydürler “ķaçandur uşbu va'de ya'nį ķıyāmet eger olduñuz ise girçekler?”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eydürler: Ne vaḳt olur bu va‘de, ya‘nī ḳıyāmet? Eger girçekler‐iseñüz,dirler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar: “Əgər doğru söyləyirsinizsə, (bir xəbər verin görək) bu və’d (qiyamət günü) nə vaxt yerinə yetəcək?” – deyərlər.
M. Pickthall (English)
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
Yusuf Ali (English)
Further, they say, "When will this promise (come to pass),(3996) if what ye say is true?"
Designed by ÖFK