وَكَانَ فِي الْمَد۪ينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Türkçe Transcript
Vekâne fî-lmedîneti tis’atu rahtin yufsidûne fî-l-ardi velâ yuslihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O şehirde (Medine’de ve her Medeniyette ve Memlekette) DOKUZ’LU BİR ÇETE (halkı ezmek ve zulüm düzenini sürdürmek üzere fikren ve fiilen işbirliği yapan dokuz ayrı şebeke) vardı, ki onlar yeryüzünde (ve ülkelerinde fesat) bozgunculuk çıkarıyorlar (dirlik-düzen bırakmıyorlardı), ıslah (ve iyilik) tarafına ise hiç yanaşmıyorlardı.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o şehirde, bozgunculuk yapan, düzen ve uyumdan yana olmayan, dokuz kişilik bir çete gurubu vardı.
Ahmet Tekin Meali
O şehirde dokuz çete reisi vardı ki, ülkede bozgunculuk yapıyorlar, karışıklık çıkarıyorlar, iyilik, ıslah tarafına, din ve dünya işlerinin, sosyal ilişkilerin düzeltilerek, geliştirilerek yaşanmasına hiç yanaşmıyorlardı.
Ahmet Varol Meali
O şehirde dokuz adam vardı ki, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor, düzen sağlamıyorlardı.
Ali Bulaç Meali
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.
Ali Fikri Yavuz Meali
O (Semûd kavminin bulunduğu Hicr adlı) şehirde dokuz kimse vardı ki, bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar, iyiliğe yanaşmıyorlardı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve şehirde, yeryüzünü bozan, ıslahat yapmayan dokuz kabile vardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
O şehirde dokuz çete vardı; bunlar ülkede bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Besim Atalay Meali (1965)
Kentte dokuz boy vardı, orda fesat ederlerdi, yararlı iş yapmazlardı
Cemal Külünkoğlu Meali
O şehirde (insanlar arasında) dokuz çete vardı ki, bunlar iyiliğe hiç yanaşmaz, ülkede bozgunculuk ve fesat çıkarıp dururlardı.
Cemil Said (1924)
Şehirde memleketde fesâd îkâ’ ider ve hiç a’mâl-i sâlihada bulunmaz dokuz kişi vardı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O şehirde dokuz elebaşı vardı; bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, iyileştirme ve düzeltme cihetine gitmiyorlardı.
Diyanet Vakfı Meali
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salâha yaramazlardı
Emrah Demiryent Meali
O (Semûd kavminin yaşadığı, Hicr isimli) şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapıp, (asla) iyilik yapmayan dokuz kişilik bir çete vardı.
Erhan Aktaş Meali
Kentte bozgunculuk yapan dokuzlu bir çete vardı. Yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, düzeltmeye yanaşmıyorlardı.
Hasan Basri Çantay Meali
O şehirde (düşman) dokuz erkek vardı ki bunlar yer (yüzün) de fesâd çıkarıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar ıslah etmiyor, bozgunculuk çıkarıyorlardı.
Hayrat Neşriyat Meali
O şehirde ise dokuz kişi vardı ki, yeryüzünde fesad çıkarıyorlardı, ıslâh etmiyorlardı.(1)
İhsan Aktaş Meali
Şehirde de, dokuzlu bir çete vardı ki, yeryüzünde karışıklık çıkarıyor ve düzeni sağlamaya (hiç) çalışmıyorlardı.
İlyas Yorulmaz Meali
Şehirde, doğru işler yapmayan ve bulundukları yerde yalnızca bozgunculuk çıkaran dokuz kişi vardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
ülkede dokuz kişi vardı, bunlar ortalığı yalnız karıştırırlar, düzeltmek nedir bilmezlerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Memlekette Hicir/de dokuz kişi vardı ki o toprakta fesat çıkarırlardı, iyi iş işlemezlerdi.
İsmail Yakıt
Şehirde dokuz kişilik bir çete [reht] vardı. Yeryüzünde/ ülkede bozgunculuk yapıyorlar ve ıslahtan yana olmuyorlardı.¹⁴
Kadri Çelik Meali
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan ve düzeltmeye uğraşmayan dokuzlu bir çete vardı.
Mahmut Kısa Meali
O şehirde, insanlar arasında Allah’a kulluk ve teslimiyeti egemen kılmak yerine, yeryüzünde sürekli bozgunculuk çıkaran servet ve iktidar sahibi dokuz kişilik bir çete vardı.
Mahmut Özdemir Meali
Yeryüzü’nde / Ülke’de bozgunculuk yapan, düzeltmeyen "çetenin dokuzu" Şehir’deydi.
Mehmet Çakır Meali
O sırada kentte dokuz çete ağası vardı. Bunlar, ıslahatçı olacak yerde kentin altını üstüne getiriyorlardı.
Mehmet Çoban Meali
Onların arasında dokuz kişi vardı. Her türlü kötülükte önde giderlerdi. Onları kendilerine önder edindiler. Onlarsa yeryüzünde bozgunculuk yapar, toplumun iyiliği, toplumun güzelliği için hiçbir şey yapmazlardı. Üstelik kendi çıkarlarını, halkın çıkarlarından üstün görürlerdi. Böylece ellerine geçirdikleri her fırsatta zayıfların mallarını türlü hilelerle gasp ederler. Hiç kimsenin hakkına riayet etmezlerdi. Bir gün bu bozguncular, Salih’e ve inananlara tuzak kurmak için bir araya geldiler. Toplumun bundan haberi yoktu.
Mehmet Okuyan Meali
O şehirde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuzlu çete vardı. [*]
Mehmet Türk Meali
O (Hicr)¹ şehrinde, yeryüzünde bozgunculuk yapıp (asla) iyilik yapmayan dokuz kişilik bir çete vardı.
Muhammed Esed Meali
İmdi, o şehirde bozgunculuk yapıp düzen ve uyumdan yana olmayan dokuz kişi ⁴⁷ vardı;
Mustafa Çavdar Meali
O şehirde dokuz kişilik bir çete vardı bunlar ülkede sürekli bozgunculuk yapıyor, dirlik ve düzenlik bırakmıyorlardı. 2/11- 12, 7/86
Mustafa İslamoğlu Meali
Vâkı’a, malum kentte[³³²⁵] dokuz kişilik bir çete[³³²⁶] vardı; bunlar düzeni sağlamadıkları gibi, bozgunculuktan geri durmuyorlardı.
Orhan Kuntman Meali
O beldede bozgunculuk yapan, iyilik tarafına hiç yanaşmayan dokuz çete vardı!
Osman Fırat Meali
Şehirde dokuz çete vardı; yeryüzünde bozgunculuk yapıyor ve düzeltemiyorlardı.
Ömer Erdoğdu Meali
Şehirde dokuz (mafya) grubu vardı. Yeryüzünde fesat çıkarıyorlardı. (Toplumun huzurunu bozarlar, insanları birbirlerine düşürürler, tefecilik yaparlar.) İyilik adına hiçbir şey yapmazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şehirde dokuz kişi var idi ki, yerde fesada çalışıyorlardı, ıslahda bulunmuyorlardı.
Suat Yıldırım Meali
Şehirde dokuz çete vardı ki bunlar ülkede hep bozgunculuk çıkarır, iyileştirme ve düzeltme adına hiç bir şey yapmazlardı.
Süleyman Ateş Meali
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.
Süleyman Tevfik (1927)
O memleketin ileri gelenlerinden dokuz kişi vardı ki arzı ifsâd ider ve ıslâh itmezlerdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
O şehirde dokuz kişi vardı, bozgunculuk eder, huzurlu bir ortam istemezlerdi.
Şaban Piriş Meali
Şehirde dokuz çete vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.
Ümit Şimşek Meali
O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar iyiliğe hiç yanaşmaz, ülkede fesat çıkarıp dururlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O kentte, hep bozgun çıkarıp [yeryüzünde] barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.
Sardorxon Jahongir
Shaharda isloh qilmaydigan, aksincha, yer yuzida buzg‘unchilik qilib yuradigan to‘qqiz nafar kimsa bor edi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı oldı-y-ıdı şar içinde toķuz bölük fesād eylerlerdi yirde eyü işlemezlerdi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı şehrde ṭoḳuz kişi var‐ıdı ki fesād iderlerdi yir yüzinde, eylük eyle‐mezlerdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Səmud tayfasının yaşadığı Hirc adlı) şəhərdə doqquz kişi var idi ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, əsla yaxşı bir iş görməzlər.
M. Pickthall (English)
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
Designed by ÖFK