وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُوراًۙ

Türkçe Transcript

Vehuve-lleżî ersele-rriyâha buşran beyne yedey rahmetih(i)^(c) veenzelnâ mine-ssemâ-i mâen tahûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle bir mabuttur o ki rahmetinden önce bir müjde olarak rüzgarları göndermiştir ve biz, gökten tertemiz bir su olan yağmuru yağdırmadayız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (yine) O, Kendi rahmetinin önünde (yağmur öncesinde) rüzgârları müjdeciler olarak gönderendir. (Ardından) Biz, gökten tertemiz su indirdik; (indirmekteyiz…)

Abdullah Parlıyan Meali

Rahmetinin önünden rüzgarları, müjdeci olarak gönderen O'dur. Evet böylece, gökten tertemiz suyu biz indiriyoruz

Ahmet Tekin Meali

O, rüzgârları rahmetinin, yağmurun önünde müjdeci olarak estiren, gökten tertemiz su indirendir.

Ahmet Varol Meali

Rahmetinin öncesinde rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen de O'dur. Biz gökten tertemiz su indirdik.

Ali Bulaç Meali

Ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik;

Ali Fikri Yavuz Meali

Yağmurun önünde, rüzgârları bir müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz gökten pâk ve temizleyeci bir su indirdik,

Bahaeddin Sağlam Meali

Rüzgârları, rahmeti (olan yağmurun) önünde müjdeleyici olarak gönderen O’dur. (O rüzgârlardan sonra) size temiz bir su indiriyoruz.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

48,49. Rüzgârları rahmet yağmurunun önünde müjdeleyici olarak gönderen O'dur. Ölü toprağı diriltmemiz ve yarattığımız hayvan ve insanlara su vermemiz için gökten tertemiz su indiriyoruz.

Besim Atalay Meali (1965)

48,49. Rahmetten önce, müjdeleyen yelleri gönderen O'dur; ölmüş olan bir kente can vermek, yaratıklar içinden yılkılarla, birçok insanları da sulamak için, gökten arı su indirdik!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yağmur) rahmetinin önünden rüzgârları müjdeci olarak gönderen O’dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu biz indiriyoruz.

Cemil Said (1924)

Rüzgârları rahmetinin müjdecisi olmak üzere gönderiyor, gökden temiz su inzâl idiyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

48,49. Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

48,49. O, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

48-49. Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Gökten de tertemiz su indirdik ki onunla ölü toprağı canlandıralım ve hayvanıyla insanıyla yarattığımız nice varlıkları suya kavuşturalım.

Diyanet Vakfı Meali

48, 49. Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yine odur o ki rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci göndermekte, ve semâdan pampâk bir su (bir mai tahur) indirmekteyiz.

Emrah Demiryent Meali

48-49. O, rahmetinin (eseri olan, yağmurun) önünde, rüzgârları bir müjdeci olarak gönderendir. Biz gökten (bulutlar vasıtasıyla) tertemiz bir su indirdik ki, onunla ölü toprağı yeşertip canlandıralım ve yaratmış olduğumuz hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu suya kavuşturalım.

Erhan Aktaş Meali

Rahmetinin önünde rüzgârı haberci olarak gönderen Odur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik.

Hasan Basri Çantay Meali

O, rahmetinin önünde rüzgârları bir müjde (ci) olarak gönderendir. Biz gökden tertemiz su indirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rahmetinin önünde rüzgârları, müjdeleyiciler olarak gönderen O’dur. Gökten tertemiz su indirdik ki;

Hayrat Neşriyat Meali

Hem rüzgârları rahmetinin önünde bir müjdeci olarak gönderen, O'dur. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.

İhsan Aktaş Meali

Ve o (zatım olan Allah,) rüzgârları rahmetinin önünde (yağmur öncesinde) müjdeci olarak gönderendir. Ve (böylece), Biz gökten (bulutlardan) tertemiz bir su indiririz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Rahmetinin (yağmurun) habercisi olarak önceden rüzgârı gönderen ve gökten tertemiz bir su olarak indiren de O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Allah ki esirgeyiciliğinden ötürü önce yeli bir müjde olarak gönderdi. Biz gökten arı bir su indirdik,

İsmail Hakkı İzmirli

48, 49. Rahmeti eseri olan yağmurun önünde rüzgârı müjdeci gönderen O/dur. «— Kuru bir memlekete [⁴] yeniden can verelim ve yarattıklarımızdan davarları, çölde bulunan birçok insanları suvaralım» diye gökten tertemiz su indirdik.

İsmail Yakıt

Rahmetinden önce rüzgârları müjdeci olarak gönderen O’dur¹⁸. Biz gökten tertemiz bir su indiririz.

Kadri Çelik Meali

Ve kendi rahmetinin önünde rüzgârları müjdeciler olarak gönderen de O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirmiş bulunmaktayız.

Mahmut Kısa Meali

Sınırsız lütuf ve rahmetinin önünden, rüzgârları bolluk ve bereket kaynağı olan yağmurların müjdeleyicisi olarak gönderen de O’dur. Böylece gökten sizin için tertemiz bir su indiriyoruz;

Mahmut Özdemir Meali

Yine O’dur ki rahmetinin önünde müjde olarak Rüzgârlar’ı gönderdi. Ayrıca, Gök’ten temiz (saf / arı-duru) su indirdik.

Mehmet Çakır Meali

bir sevgi ifadesi olarak rüzgârı salan, Allah'tır. Gökyüzünden tertemiz sular indirip

Mehmet Çoban Meali

Yağmurları düşünün! Müjdeci rüzgârlarla geliyor. Tedbirlerinizi alıyorsunuz. Sonra gökten tertemiz bir su iniyor.

Mehmet Okuyan Meali

48,49. Rüzgârları rahmetinin [*] (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz. [*]

Mehmet Türk Meali

Rüzgârları, rahmetinin önünde bir müjdeci¹ olarak gönderen (de) O (Allah)’tır. Ve (böylece) Biz, gökten tertemiz su indirdik.

Muhammed Esed Meali

Rahmetinin önünden rüzgarları müjdeci olarak gönderen O’dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu Biz indiriyoruz,

Mustafa Çavdar Meali

O’dur, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen! Ve biz gökten o yağmurla tertemiz bir su indiririz. 7/57, 30/9, 35/9

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine Rahmetinin önü sıra rüzgârları müjdeci[³¹³⁶] olarak gönderen de O’dur.[³¹³⁷] Evet Biz, gökten tertemiz bir su indirmişiz

Orhan Kuntman Meali

Rüzgarları, rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen de Odur. Evet!.. Biz gökten tertemiz bir su da indirdik.

Osman Fırat Meali

Ve rüzgarları da, elinin altındaki rahmetinin bir müjdecisi olarak gönderen O’dur. Ve gökten (bulutlardan) tertemiz bir su indirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

O, rüzgarı rahmetinin önünden müjdeci gönderendir ki ve (peşinden) tertemiz suyu gökten indirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Ve O, o) Zât-ı Kerîm'dir ki, rüzgarları rahmetinin önünde bir müjdeci olarak gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.

Suat Yıldırım Meali

48, 49. Rüzgârları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen de O'dur. Ölü diyarlara hayat vermek ve yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu da Biz indirmekteyiz. [22, 5; 42, 28; 30, 50]

Süleyman Ateş Meali

Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

48, 49. O Allâh'dır ki rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci gönderdi. Ölmüş toprakları onunla ihyâ itmek ve halk iylediğimiz hayvânları ve çok insânları onunla suvarmak içün semâdan temiz su indirdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökten temiz bir su indirerek yapacağı[*] ikramdan önce bir müjdeci olarak rüzgarları gönderen odur.

Şaban Piriş Meali

O'dur, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen! Gökten tertemiz bir de su indirdik.

Ümit Şimşek Meali

Rüzgârı rahmetinin önünde müjdeci gönderen de yine Odur. Böylece, Biz gökten tertemiz bir su indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.

Sardorxon Jahongir

U Zot O‘‎z rahmati oldidan yomg‘‎ir yog‘‎ishi uchun xushxabar qilib shamollarni yubordi. Keyin osmondan toza suv yog‘‎dirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

[194a] daħı ol oldur kim viribidi yilleri ŧaġırıcılar yaġmurı raḥmeti ileyince ya'nį yaġmur ileyince. daħı indürdük gökden śu arı arıdıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā oldur kim viribidi yilleri, yaġmurları sürüp ṭaġıtmaġ‐ıçunraḥmeti elinden. Daḫı biz gökden aru ṣu indürdük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Küləkləri rəhməti (yağışı) önündə müjdəçi olaraq göndərən də Odur. Biz göydən tərtəmiz su endirdik ki,

M. Pickthall (English)

And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky.

Yusuf Ali (English)

And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before(3104) His mercy, and We send down pure water from the sky,-(3105)