وَاِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ du’û ila(A)llâhi verasûlihi liyahkume beynehum iżâ ferîkun minhum mu’ridûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman içlerinden bir kısmı, derhal yüzlerini döndürür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Resulüne (ve Onların ölçülerine ve öğretilerine uygun Adil bir Düzen’e) çağrıldıkları zaman, onlardan (sözde Müslümanlardan) bir fırka (Hakk’tan ayrılıp) tersine dönerler.

Abdullah Parlıyan Meali

Aralarında hüküm vermek için onlar, Allah'a ve Rasûlü'ne çağrılsa, onlardan bir gurup hemen yüz çevirir.

Ahmet Tekin Meali

Aralarında hüküm vermesi, hakem olması, idarî düzen uygulamaları için Allah'a ve Rasûlüne, emir ve hükümlerine itaate, Kur'ân ve sünnetin uygulayıcılarının huzuruna davet edildikleri zaman, bakarsın ki, içlerinden bir grup yüz çevirip, azılı düşmanlarla işbirliği içine giriyorlar, Kur'ân öğretimine, Kur'ân ilkelerinin toplumda yaşanmasına engelleyici tedbirler alıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamber'e çağrıldıklarında içlerinden bir grup hemen yüz çevirir.

Ali Bulaç Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Aralarında hüküm vermek için, o münafıklar, Allah'ın kitabına ve peygamberine çağrıldıkları vakit bir de bakarsın, onlardan bir fırka yüz çeviriyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kendi aralarında hüküm vermek için, Allah’a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bakarsın, onlardan bir grup sırt çevirirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

47,48. Onlar “Allah'a ve peygambere inandık, itaat ettik” derler; ondan sonra bir kısmı yüz çevirir. İşte bunlar inanmamışlardır. Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman, bir kısmı hemen yüz çevirir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunların arasında hükmetmek isteyip de, Allah ile peygambere çağırıIsa, onlardan bir bölük yüz çevirirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah’(ın mesajın)a ve resulün (davetine) çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup hemen yüz çevirip uzaklaşır.

Cemil Said (1924)

Beynlerinde hüküm virilmek üzere Allâh’ın ve rasûlünün huzûrına çıkarıldıkları vakit içlerinden bir kısım icâbet itmiyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağırıldıkları zaman, bir takımı hemen yüz çevirirler. İşte bunlar inanmış değillerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Aralarında hüküm vermesi için Allah’a (Kur’an’a) ve peygambere çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aralarındaki anlaşmazlıklar hakkında karar versin diye Allah’a ve resulüne çağırıldıklarında bir de bakıyorsun içlerinden bir grup buna karşı çıkmış!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamber'e çağırıldıklarında, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bakarsın ki, içlerinden birkısmı yüz çevirip dönerler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da'vet olundukları vakıt da bakarsın bunlardan bir kısmı çekinirler

Emrah Demiryent Meali

47-48-49. (İnsanlardan öyleleri var ki,) “Allah ve Resûlü’ne inandık ve (hükmettikleri şeyde onlara) itaat ettik” derler, sonra da onlardan bir kısmı, bu sözlerine rağmen, (işlerine gelmediği zaman hükmümüzden) yüz çevirirler. (İşte, îmân ve itaat iddiâsında bulunan) böyleleri mü’min değildir. (Şöyle ki; Allah ve Resûlü’ne inandık ve hükmettikleri şeyde onlara itaat ettik diyen bu kimseler, anlaşmazlığa düştükleri bir hususta, hasımları ile) aralarında, Allah’ın Kitabı’na göre hüküm verilmesi için peygamberin huzuruna davet edildiklerinde, (haksız çıkacaklarını bildikleri için, bu davetten de, peygamberin vereceği hükümden de,) yüz çevirirler. Şayet, haklı çıkacaklarını bilirlerse, (işte o vakit) ona (peygamberin huzuruna,) itaatkâr bir eda ile koşa koşa gelirler.

Erhan Aktaş Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Resûl’üne çağrıldıkları zaman, onların bir kısmı bundan kaçınır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar, aralarında hükmetmesi için, Allahın resulüne da'vet edildikleri vakit (bakarsın ki) bir fırkası hemen yüz çevirib dönücüdürler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Resulüne çağrıldıklarında onlardan bir grup sırt döner.

Hayrat Neşriyat Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlüne çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki, onlardan bir tâife yüz çeviricidirler.

İhsan Aktaş Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah’a (onun hükümlerine, kitabına) ve elçisine çağırıldıkları zaman, (bir de bakarsın ki) içlerinden bir grup hemen yüz çevirip uzaklaşır.

İlyas Yorulmaz Meali

Aralarında hükmedilmesi için Allah’a ve Elçisine çağırıldıkları zaman, çağrılanlardan bir gurup hemen yüz çevirir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar aralarının yargılanması için, Allah’a, elçisine çağrılınca, içlerinden bir takımları hemen yüz çevirirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Aralarında hükmolunmak üzere Allah/a ve resûl/üne çağırıldıkları vakit onlardan bir güruh derhal muhakemeden dönüp gider.

İsmail Yakıt

Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve elçisine çağrıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir [mu’ridûn].

Kadri Çelik Meali

Aralarında hüküm verilmek üzere Allah'a ve resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında adâletle hükmetmesi için Allah’ın kitabına ve bu kitabın uygulayıcısı olarak O’nun Elçisine çağırıldıkları zaman, içlerinden bir kısmı derhal yüz çevirir. Çünkü Kur’an’ın istediği hayat tarzının, istedikleri gibi yaşamalarına engel olacağını çok iyi bilirler.

Mahmut Özdemir Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve O’nun rasûlüne çağrıldıkları zaman onlardan bir grup hemen yüz çevirip uzaklaşmışlardır.

Mehmet Çakır Meali

Çünkü aralarında hakça karar vermesi için Allah ve Resulüne başvurmaları istendiğinde, içlerinden bir kısmı hemen karşı çıkıyor.

Mehmet Çoban Meali

Aralarında hak ve adaletle hüküm isteyenler, Allah’ın ayetlerine, Resulü Muhammed’in Allah’ın yasalarına göre verdiği hükme çağrıldıkları zaman, içlerinden bazıları bu çağrıya karşı çıkarlar. Resulden çıkarlarına uygun haksız, hukuksuz, adaletsiz hüküm vermesini isterler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Elçi’ye çağrıldıklarında (bir de bakarsın ki) içlerinden bir kısmı yüz çevirenler (olmuşlardır).

Mehmet Türk Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Rasûlüne çağrıldıkları zaman, bir de bakarsın ki onlardan bir kısmı hemen yüz çevirip dönerler.¹

Muhammed Esed Meali

Ve (böyleleri) aralarında [ilahî kitap hüküm versin diye Allah’a ve O’nun Rasûl’üne çağırıldıklarında, ⁶⁵ onlardan bir kısmı hemen yüz çevirir;

Mustafa Çavdar Meali

Nitekim bu kimseler aralarında Allah’ın kitabına göre hüküm verilmesi için elçinin huzuruna çağrıldıklarında onlardan bir grup hemen yüz çevirirler. 2/213, 4/105, 5/48- 49, 38/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira onlar aralarında hüküm versin diye Allah’a ve Rasulü’ne çağrıldıklarında, hiç değilse bir kısmı hemen yüz çeviriverirler;

Orhan Kuntman Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve peygamberine çağrıldıkları zaman, -eğer hak, kendilerinden tarafa değilse- hemen haktan yüz çevirirler.

Osman Fırat Meali

Ve aralarında hükmedilmesi için Allah ve resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir kısmı yüz çevirir.

Ömer Erdoğdu Meali

Aralarındaki (ihtilafı çözmek için,) Allah’ın ve Resul’ünün (vereceği hükme) çağırıldıkları zaman, o bir kesim (bu çağrıya) yanaşmazlar.(Ama,)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resûlüne dâvet olundukları vakit de onlardan bir fırka kaçıverirler.

Suat Yıldırım Meali

Aralarında hükmetmesi için Allah'ın ve Resulünün hükmüne dâvet edildiklerinde, bir de bakarsın onlardan bir kısmı yüz çeviriyor! [4, 60-61; 105]

Süleyman Ateş Meali

Elçinin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Elçisine çağırıldıkları zaman hemen onlardan bir grup yüz çevirirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Aralarında hüküm olunmak üzere Allâh rasûlüne da'vet olunduklarında onlardan bir fırka i'râz iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Aralarında hükmünü versin diye Allah’a ve Elçisine çağrılınca onlardan bir takımı yan çizer.

Şaban Piriş Meali

Aralarında hüküm vermesi için, Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup hemen kaçar.

Ümit Şimşek Meali

Aralarında hüküm vermek için Allah'a ve Resulüne(15) çağırıldıkları zaman, onlardan bir kısmı bundan kaçınır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a ve aralarında hüküm versin diye elçiye çağrıldıklarında, içlerinden bir fırka hemen yüz çevirenler oluveriyor.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, o‘‎rtalarida hukm chiqarish uchun Alloh va Uning payg‘‎ambariga chaqirilsalar, birdaniga ulardan bir guruhi payg‘‎ambar huzuriga kelishdan yuz o‘‎giruvchidirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan oķınsalar Tañrı’dın yaña daħı yalavacındın yaña tā hükm eyleye aralarında bir bölük anlardan yüz döndüricilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan da‘vet olsa Tañrı Ta‘ālāya ve peyġamberine, daḫı ḥükm eylemeg‐içün anlar üstine, bir ṭāyife anlardan yüz ḳaytarurlar ḥaḳdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Münafiqlər) aralarında hökm etmək üçün Allahın (Allahın kitabının) və Peyğəmbərinin yanına çağırıldıqda onlardan bir dəstə (onun yanına gəlməkdən, haqqa boyun qoymaqdan) dərhal üz çevirər.

M. Pickthall (English)

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

Yusuf Ali (English)

When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).