فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ

Türkçe Transcript

Fekeżżebûhumâ fekânû mine-lmuhlekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece o ikisini de (elçilerimizi) yalanlamışlar ve yıkıma uğrayanlardan olup gitmişlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyle diyerek bu iki elçiyi yalanladılar da, böylece yok edilenlerden oldular.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ ve Hârûn'u yalanladılar. Helâk edilenlerden oldular.

Ahmet Varol Meali

Böylece onları yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Ali Bulaç Meali

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böylece onları (Musâ ve Harûn'u) yalanladılar da helâk edilenlerden oldular, (denizde boğuldular).

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun ve kavmi, Musa ve Harun’u yalanladılar, helakete uğrayanlardan oldular.

Bayraktar Bayraklı Meali

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemencek onları yalanladılar, ardınca da yok oldular

Cemal Külünkoğlu Meali

Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de yıkıma uğrayanlardan oldular.

Cemil Said (1924)

Her ikisi içün yalancı didiler, kendileri de helâk oldılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

47,48. Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece onları yalancılıkla itham ettiler, sonuçta helâk edilenler arasına onlar da katıldı.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu suretle onları tekzib ettiler de helâk edilenlerden oldular

Emrah Demiryent Meali

(Böylece) onları, (Mûsâ ve Hârûn’u) yalanladılar da helâk edilenlerden oldular.

Erhan Aktaş Meali

Onları yalanladılar. Ve helâk edilenlerden oldular.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte onları tekzîb etdiler ve helak edilenlerden oldular.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece o ikisini yalanladılar da helâk edilenlerden oldular.

İhsan Aktaş Meali

Böylece (hakkı kabullenmeyip) ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular. *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa ve Harun’u yalanladılar ve helak olanlardan oldular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böylece o ikisini yalancı saydılar. Onun için onlar da yokedildiler.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık o ikisini yalancı saydılar da helâk olanlardan oldular.

İsmail Yakıt

O ikisini yalanladılar ve helak olanlardan oldular.

Kadri Çelik Meali

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Mahmut Kısa Meali

Böylece, bu iki elçiyi yalanlamaya kalkıştılar fakat sonunda, helâk olup gittiler.

Mahmut Özdemir Meali

Bu sebeple o ikisini yalanladılar; Helâk Edilenler’den oldular.

Mehmet Çakır Meali

İkisini de yalanladılar sonunda onlar da imha edildi.

Mehmet Çoban Meali

Böylece Musa’yı Harun’u yalanladılar. İnkârları yüzünden hepsini yok ettik!

Mehmet Okuyan Meali

Böylece o ikisini yalanlamış ve helak edilenlerden olmuşlardı.

Mehmet Türk Meali

Böylece o ikisini yalanladılar ve helâk edilenlerden oldular.

Muhammed Esed Meali

İşte böyle [diyerek] bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar: ²⁴

Mustafa Çavdar Meali

Böylece onları yalanladılar ve sonunda helak olup gittiler. 10/90...92

Mustafa İslamoğlu Meali

Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helâke uğrayanlardan oldular.

Orhan Kuntman Meali

Onları yalanladılar ve bu yüzden helâke uğradılar!

Osman Fırat Meali

İkisini de (Musa ve Harun’u) yalanladılar ve helak olanlardan oldular.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları (Musa ve Harun’u) yalanladılar. Bu sebeple, helak olanlardan oldular.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu cihetle onları tekzîp ettiler de artık helâk olmuş olanlardan oldular.

Suat Yıldırım Meali

Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular. [28, 43]

Süleyman Ateş Meali

Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.

Süleyman Tevfik (1927)

Onları tekzîb itdiler çünki helâkleri mukarrerlerden idiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece ikisini de yalancı saydılar ve ortadan kaldırılanlardan oldular.

Şaban Piriş Meali

Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Ümit Şimşek Meali

Onları yalanladılar ve helâk olup gittiler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.

Sardorxon Jahongir

Bas, Muso va Horun payg‘‎ambarni yolg‘‎onchiga chiqarib, halok qilinuvchilardan bo‘‎ldilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes yalan duttılar ol ikiyi pes oldılar helāk olınmışlardan.

Satıraltı Meal (1534)

Yalanladılar ikisini, pes helāk olıcılardan oldılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Beləliklə, onları yalançı saydılar və nəticədə məhvə düçar edilənlərdən oldular.

M. Pickthall (English)

So they denied them, and became of those who were destroyed.

Yusuf Ali (English)

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.