لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ

Türkçe Transcript

Lâ yemessuhum fîhâ nasabun vemâ hum minhâ bimuḣracîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk (ve usanç) dokunmayacak ve onlar oradan asla çıkarılmayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

O cennetlerde onlara, hiçbir yorgunluk ve bitkinlik erişmez ve oradan çıkarılacak da değillerdir.

Ahmet Tekin Meali

Onlara orada hiçbir yorgunluğa, zahmete katlanmayacaklar. Onlar oradan çıkarılmayacaklar da.

Ahmet Varol Meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değildirler.

Ali Bulaç Meali

Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacak değildirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara yorgunluk asla dokunmaz. Ve onlar oradan çıkartılmayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda onlara yorgunluk gelmez, ordan çıkmazlar da

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar orada bıkkınlık hissetmezler, oradan çıkarılmaları da söz konusu değildir. 

Cemil Said (1924)

Hiç meşâkkat çekmiyecekler ve bu ikâmetgâhdan ihrâc olunmıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada hiçbir yorgunlukla karşılaşmayacaklar. Oradan çıkarılmaları da söz konusu olmayacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Orada kendilerine hiç bir zahmet tokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler

Emrah Demiryent Meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.

Erhan Aktaş Meali

Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cennette onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılmazlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak kimseler değillerdir.

İhsan Aktaş Meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk (halsizlik, dert, stres vb. maddi ve manevi hastalıklar) dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Orada onlara hiçbir zorluk dokunmaz ve onlar oradan asla çıkartılmazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar orada yorgunluk nedir bilmezler. Onlar oradan çıkarılacak da değildirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Orada onlara hiçbir yorgunluk [⁵] ârız olmayacak. Onlar oradan çıkacak da değillerdir.

İsmail Yakıt

Onlara orada herhangi bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değildirler.

Kadri Çelik Meali

Orda onlara hiç bir sıkıntı dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak kimseler de değildirler.

Mahmut Kısa Meali

Orada her arzuları anında gerçekleşecek ve hiçbir şekilde hastalık, yaşlılık, sıkıntı, zahmet, bıkkınlık ve yorgunluk dokunmayacak onlara ve oradan asla çıkarılmayacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara orada bir yorgunluk (zahmet) dokunmaz. Oradan çıkarılacak da değildirler.

Mehmet Çakır Meali

Asla bıkkınlık ve rahatsız edilme endişesi taşımazlar.

Mehmet Çoban Meali

Cennettekiler yeme içme ihtiyaçları için çalışmazlar. Dünyada ki gibi çalışarak yorulmazlar. Cennetten çıkarılacak da değillerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak [*] ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlara, orada hiç bir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan kesinlikle çıkarılmayacaklardır.

Muhammed Esed Meali

Orada [bu esenlik, bahtiyarlık içinde] yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar. ³⁵

Mustafa Çavdar Meali

Onlara orada hiçbir sıkıntı ve zahmet dokunmayacak. Ve oradan asla çıkarılmayacaklar. 3/136, 11/108, 44/56

Mustafa İslamoğlu Meali

Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Onlar cennette hiç yorgunluk hissetmezler, (her ne arzu ederlerse istekleri derhal karşılanır) onlar cennetten çıkarılacak da değillerdir. (Sonsuza dek orada kalacaklardır)

Osman Fırat Meali

Orada onlara bir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacaklar da değillerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada onlara bir yorgunluk (usanç ve zahmet) dokunmaz. Oradan hiç çıkarılmazlar da.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlara orada bir zahmet dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Suat Yıldırım Meali

Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.

Süleyman Ateş Meali

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada, onlara ta'b ve meşâkkat temâs itmez. Cennetden çıkmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar orada yorgunluk nedir bilmezler. Oradan çıkarılacak da değildirler.

Şaban Piriş Meali

Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.

Ümit Şimşek Meali

Orada yorgunluk nedir bilmezler; ve oradan hiçbir zaman çıkarılacak değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.

Sardorxon Jahongir

Jannat ahlini u yerda charchoq tutmaydi, shuningdek, ular u joydan chiqariluvchi ham emaslar.

Eski Anadolu Türkçesi

yoķanmaya anlara [135a] anda armaķ daħı degül anlar andan çıķarınılmaşlar.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ içinde anlara zaḥmet yitişmez, daḫı anlar andan hergiz çıḳmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).

M. Pickthall (English)

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

Yusuf Ali (English)

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.