لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

Türkçe Transcript

Lâ fîhâ ġavlun velâ hum ‘anhâ yunzefûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu cennet şaraplarında) On(lar)dan (dolayı) ne bir bulantı ve sıkıntı (doğacaktır), ne de (içenler sersemleyip) kendilerinden geçerek, akılları çelinmiş olacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Çarpıp sersem etmeyen ve sarhoşluk da vermeyen bir içki.

Ahmet Tekin Meali

Orada hiçbir keder, sıkıntı, zarar, baş ağrısı, aklı giderme, mide sancısı söz konusu değildir. İçtiklerinden sarhoş da olmazlar.

Ahmet Varol Meali

Onda ne bir sersemletme vardır ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Ali Bulaç Meali

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

45, 46, 47. Onlara başağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen içenlere zevk veren, berrak bir kaynaktan doldurulmuş kadeh(ler) sunulur.

Bayraktar Bayraklı Meali

O içecekte ne sersemletme vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Besim Atalay Meali (1965)

45,46,47. Ne bir ağrı yapan, ne de başı döndüren, içenlere tatlı, ak, pak olan bir ırmaktan doldurulmuş olan bardaklarla su verilir onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

Cemil Said (1924)

Bu su (dünyâ şerâbı gibi) ’akıllarını teşvîş ve içenleri serhoş itmeyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

45,46,47. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçenlere dokunmaz, ondan sarhoş da olmazlar.

Diyanet Vakfı Meali

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

Emrah Demiryent Meali

Onda (o cennet içeceklerinde) ne bir sersemletme vardır ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Erhan Aktaş Meali

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve ondan onların akılları karışmaz.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bîhuş olacakları da yok.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onda ne sersemletme olur ne de onunla sarhoş olurlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Onda ne bir sersemletme vardır, ne de onlar ondan sarhoş olurlar.

İhsan Aktaş Meali

İçinde ne zararlı (hoşlarına gitmeyen) bir şey vardır, ne de ondan alıkonulurlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

İçerisinde ne sarhoş eden bir şey var, nede ondan dolayı uyuşup kalırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne başağrısı verir, ne de sarhoşluk.

İsmail Hakkı İzmirli

Onda tiksinti [⁵] gibi hiçbir hal bulunmayacak. İçenler sarhoş da olmayacaklar.

İsmail Yakıt

O içecek ne tükenmişlik [ğavl] ne de sarhoşluk verir.

Kadri Çelik Meali

Onda ne bir zarar vardır, ne de onunla sarhoş olurlar.

Mahmut Kısa Meali

Ne dünyadaki içkiler gibi sağlığa zararlıdır, ne de sarhoş eder.

Mahmut Özdemir Meali

Orada baş dönmesi yoktur; onlar ondan sarhoş da olmazlar.

Mehmet Çakır Meali

46,47,48. Pırıl pırıl, içimine doyum olmaz // baş ağrısı yapmaz, sarhoş da etmez. // Ayrıca yanlarında mahcup bakışlı güzeller.

Mehmet Çoban Meali

Öyle bir içki ki, içenlere ne sersemletme ne de sarhoşluk verir.

Mehmet Okuyan Meali

Onlarda (içtiklerinde) sersemletme (baş ağrısı) yoktur; ondan dolayı sarhoş da edilmezler. [*]

Mehmet Türk Meali

45,46,47. (Cennette onlara) berrak, içenlere lezzet veren, zararsız ve sarhoş etmeyen cennet içecekleriyle (dolu) kâseler,¹ sunulur.

Muhammed Esed Meali

çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen.

Mustafa Çavdar Meali

O içecekler ne baş ağrıtır ne de sarhoş eder.

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne onda bir zahmet var ve ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Orhan Kuntman Meali

(Ne kadar içilse) Ne baş ağrısı verir, ne de sarhoş eder. (Çünkü o dünyadaki şaraplara benzemez, nurlu bir şuruptur, içenlere rûhâni bir zevk verir)

Osman Fırat Meali

Onda ne bir saçmalama ve ne de bir baş ağrısı vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

İçinde baş ağrıtan bir madde yok. Ondan sarhoş da edilmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kendisinde ne bir gâile vardır, ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]

Süleyman Ateş Meali

Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.

Süleyman Tevfik (1927)

O şarâbda sekr ve serhoşluk ve mahmurluk yokdur, ondan akıllarını zâyi' itmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarda ne baş ağrıtıcı bir şey bulunur ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Şaban Piriş Meali

O, ne baş ağrısı verir, ne de ondan sarhoş olurlar.

Ümit Şimşek Meali

Ne rahatsızlık verir, ne sarhoş eder.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sersemletme/baş ağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.

Sardorxon Jahongir

U sharobda aqldan ozdiruvchi narsa bo‘‎lmaydi va ular undan mast bo‘‎lmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

yoķdur içinde aġrı ne daħı anlar andan esrük olınurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol şarābda ḫumār yoḳdur. Daḫı anlara andan esrük olmaḳ yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onun içində (dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ağlı başdan çıxaran (başağrısı, süstlük verən) heç bir şey yoxdur. Onlar ondan məst də olmazlar.

M. Pickthall (English)

Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.

Yusuf Ali (English)

Free from headiness;(4063) nor will they suffer intoxication therefrom.