قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَۜ قَالَ طَٓائِرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Türkçe Transcript

Kâlû-ttayyernâ bike vebimen me’ak(e)^(c) kâle tâ-irukum ‘inda(A)llâh(i)^(s) bel entum kavmun tuftenûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz dediler, seninle ve yanında bulunanlarla uğrusuzluğa uğramadayız. O, uğradığınız uğursuzluk, Allah katından gelmede; hatta siz, sınanmakta olan bir topluluksunuz dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: “Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.” (Hz. Salih) Dedi ki: “(Hayır,) Sizin uğursuzluğunuz Allah katında (yazılı)dır. (Başınıza gelenlere kendi küfür ve kötülükleriniz yol açmıştır.) Aslında, siz denenmekte (başınıza gelenlerle imtihana çekilmekte) olan bir kavimsiniz.”

Abdullah Parlıyan Meali

“Biz sende ve seninle beraber olanlarda uğursuzluk görüyoruz” diye karşılık verdiler. Salih: “Uğursuzluğunuz Allah yanında, kötü amellerinizden dolayıdır. İşin gerçeği sizler, sınanan bir toplumsunuz” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “- Senin ve beraberinde olan kimselerin yüzünden, uğursuzluğa uğradık, kıtlığa maruz kaldık.” dediler. Sâlih: “Uğurlu ve uğursuz saydıklarınızın, hayır ve şerden paylarınızın, rızkınızın kendi iradî tercihlerinizin sonucu olacağı Allah katında yazılıdır. Belki siz, hayır ihsan edilerek, şerre maruz bırakılarak imtihana tâbi tutulan bir kavimsiniz.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Biz senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık". (Salih de): "Sizin uğursuzluğunuz Allah katındadır. [2] Hayır siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz" dedi.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.' Dedi ki: 'Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Allah katında (yazılı)dır. Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Onlar peygambere) dediler ki: “- Biz, sen ve beraberindekilerle (müminlerle) uğursuzluğa uğradık, (başımıza çeşitli musibetler geldi)”. Salih onlara şöyle dedi: “- Size gelen uğursuzluk, Allah katında takdir edilmiştir. Doğrusu siz, imtihana çekilen bir kavimsiniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Senden ve seninle beraber olanlardan dolayı uğursuzluğa uğradık” dediler. Salih: “Nasibiniz Allah katından gelir. (Bu başınıza gelen uğursuzluk değil,) belki denenmeye tabi tutulan bir kavim olduğunuz içindir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Şöyle dediler: “Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.” Sâlih, “Size çöken uğursuzluğun sebebi Allah katındandır. Hayır, siz imtihana çekilen bir kavimsiniz” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar dediler ki: «Seninle de, yanındakilerle de uğursuzlandık», Salih dedi ki: «Uğursuzluk size Allah katından gelmiş, siz sınanmış ulussunuz»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar Ey Salih!) “Sen ve beraberindeki (mü’min)ler yüzünden uğursuzluğa uğradık.” dediler. (Sâlih ise:) “Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah tarafından bilinmektedir. Aslında siz (başınıza gelenlerle) imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz” dedi.

Cemil Said (1924)

"Biz senin ve seninle berâber olanlar içün kuşların uçmasından tefe’ül itdik" didiler. Sâlih "Siz tâli’inize Allâh’ın tecrübe itmek istediği bir kavimsiniz" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler. Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, “Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık” dediler. Salih, “Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah katında(yazılı)dır. Aslında siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şöyle cevap verdiler: “Sen ve beraberindekiler bize uğursuz geldiniz.” Sâlih, “Başınıza gelenler Allah katındandır. Doğrusu siz imtihana çekilen bir topluluksunuz” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık. Sâlih: Size çöken uğursuzluk (sebebi) , Allah katında (yazılı) dır. Hayır, siz imtihana çekilen bir kavimsiniz, dedi.  

Edip Yüksel Meali

Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz." Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık." Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır. Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz, sen ve maıyyetindekiler ile teşe'üm ettik dediler, sizin dedi: şeâmetinizin sebebi Allaha ma'lûm doğrusu siz öyle bir kavmsiniz ki imtihan olunuyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

(Kavmi içerisindeki inkârcılar, “Ey Sâlih) senin ve beraberinde olan kimselerin yüzünden, uğursuzluğa (çeşitli musibetlere) uğradık” dediler. (Sâlih,) “Size gelen (ve) uğursuzluk, (olarak nitelendirdiğiniz musibetler, inkâr ve isyandaki ısrarınız sebebiyle bir ceza olarak) Allah tarafından size takdir edilendir. Gerçek şu ki; siz imtihân edilmekte olan bir kavimsiniz.”

Erhan Aktaş Meali

“Sen ve seninle beraber olanlar bize uğursuzluk getirdiniz.” dediler. Salih: “Sizin uğursuzluğunuz Allah'ın takdirindedir. Belki sınav olunmakta olan bir toplumsunuz!” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Senin yüzünden ve maiyyetinde bulunan kimseler (mü'minler) yüzünden uğursuzluğa uğradık». (Saalih de:) «Sizin (bütün) amel (ve hareketler) iniz Allah nezdinde (gizli değildir, yazılı) dır. Belki siz imtihaana çekilmekde olan bir kavmsiniz» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: "Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık." Dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz Allah katındadır. İşin gerçeği, sizler denenmekte olan bir kavimsiniz.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar:) “Senin ve berâberinde bulunanların yüzünden uğursuzluğa uğradık” dediler. (Sâlih:) “Sizin uğursuzluğunuz(un sebebi) Allah katındadır (O takdîr etmiştir); hayır, siz imtihâna çekilen bir kavimsiniz” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Kavmi Salih’e) “Sen ve seninle beraber olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık” dediler. O da onlara: ”Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelen musibetler yaptığınız kötülüklerin karşılığı olarak) Allah katından gelmektedir. Doğrusu siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Kavmi Salih’e “Sen ve seninle beraber olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık” dediler. Salih de onlara ”Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelen musibetler yaptığınızın karşılığı olarak ) Allah katından gelmektedir. Siz, ne yapacağına karar veremez haline gelmiş bir topluluksunuz” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Sen de senin yanındakiler de biz uğursuzluk getirdiniz." Salih dedi: "Siz uğursuzluğunuzu Allah’tan bilin. Belki de sizler sınanmakta olan kimselersiniz?"

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Senden ve seninle beraber olanlardan dolayı bize uğursuzluk çöktü» dediler. Salih dedi ki «— Size çöken uğursuzluk, Allah yanındadır [²]. Hayır, siz fitneye düşmüş bir kavimsiniz [³].

İsmail Yakıt

Onlar da dediler ki: “Sen ve seninle beraber olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.” (Salih de) “Sizin uğursuzluğunuz Allah katında (malumdur). Bilakis siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz.”

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.” Dedi ki: “Size çöken uğursuzluk (sebebi, kendi amelleriniz olup azabı da), Allah indindedir. Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz.”

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık zâlimler, “Ey Sâlih!” dediler, “Sen ve beraberindeki şu müminler yüzünden başımıza uğrusuzluklar yağıyor!” Sâlih ise, “Başınıza gelen ve uğursuzluk diye nitelendirdiğiniz belâlar, işlediğiniz günahlar yüzünden size Allah katından gelen bir uyarı ve cezadır! Çünkü siz, başınıza gelen iyi-kötü her şeyle imtihân edilmektesiniz!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Sen ve seninle birlikte olan kimseler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler. -"Uğursuzluğunuz Allah katındadır. Siz sınanacak bir kavimsiniz" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Halk: " Sen ve yanındakiler bize uğursuzluk getirdiniz. " Salih: " Uğursuzluğunuz Allah'tan, çünkü Allah sizi sınıyor."

Mehmet Çoban Meali

Dediler ki: "Senin ve seninle beraber bulunanların yüzünden uğursuzluğa uğradık!" Salih onlara dedi ki: "Uğursuzluğunuzun sebebi kendi yaptıklarınızdandır. Sizler Rabbim tarafından sürekli denenen bir topluluksunuz. Sürekli yanlışlıklar yapıyorsunuz. Şeytana uyuyor, arzularınızı, isteklerinizi baş tacı ediyorsunuz. Birbirinize kaşı saygısız sevgisiz davranıyorsunuz. Herkesin kendini düşündüğü ortamda ortaya iyilik ve güzellik çıkmaz. Çıkarlarınız birbiriyle çatıştıkça birbirinize düşüyor, başınıza gelenleri başkalarından biliyorsunuz. Hayır, başınıza gelenlerin ve geleceklerin hepsi bizzat kendi suçunuzdur. Rabbim bütün bunların böyle olacağını kitabına yazmıştır. Başkasına suç atarak kurtulamazsınız." .

Mehmet Okuyan Meali

(Kavmi) şöyle demişti: “Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.” (Salih ise) “Size gelen uğursuzluk (yapıp ettikleriniz nedeniyle) Allah katında(n gelmiş)tir. Aslında siz deneniyorsunuz.” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Onlar da): “Biz, zâten sen ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık.” dediler. (Salih onlara): “Size uğursuzluk (dediğiniz şeyler) Allah’tan gelmektedir. Doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

“Biz sende ve seninle beraber olanlarda uğursuzluk görüyoruz!” ⁴⁵ diye karşılık verdiler. [Salih:] “Uğurumuz ya da uğursuzluğumuz Allah’ın elindedir!” ⁴⁶ dedi, “İşin gerçeği, sizler sınanan bir toplumsunuz!”

Mustafa Çavdar Meali

Onlar: “Sen ve seninle beraber olan kimseler yüzünden başımıza uğursuzluk geldi” dediler. – Salih: “Sizin uğursuzluk dediğiniz şey Allah katından bir yasadır. Aslında siz imtihan ediliyorsunuz. 4/79, 7/131, 36/18, 42/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar “Biz, senin ve seninle beraber olanların uğursuzluk getirdiğine inanıyoruz” dediler. (Sâlih): “Uğurunuz Allah’ın takdirindedir; kaldı ki siz (besbelli ki) sınanan bir toplumsunuz” dedi.

Orhan Kuntman Meali

Onlar ise: "Bizler, senin ve sana tabi olan müminler yüzünden uğursuzluğa uğradık. (Başımıza çeşitli belalar geldi) diye cevap verdiler. Bunun üzerine Salih: Uğursuzluğunuz (kullardan değil) Allah katındandır, belki sizler (o belalarla) sınanan bir kavimsiniz. "(Rabbiniz; o belâ anlarında bakalım, bana yalvaracaklar mı diye sizi deniyor olabilir) diyerek onları tekrar uyardı.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: "Seninle ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık." De ki: "Sizin uğursuzluğunuz Allah katındadır; aksine siz, denenen bir topluluksunuz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Biz seninle ve seninle beraber olanlar ile teşe'üm ettik. (Hazreti Sâlih de) Dedi ki: «Sizin şeametiniz, Allah indinde (malûm) dur. Hayır. Siz imtihana tutulur bir tâifesinizdir.»

Suat Yıldırım Meali

“Biz” dediler, “senin ve sana bağlı olanların yüzünden uğursuzluğa uğradık. ”Salih: “Uğursuzluk dediğiniz şey Allah katında takdir edilmiştir. Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz. ” diye cevap verdi. [7, 131; 4, 78; 36, 19]

Süleyman Ateş Meali

Dediler: "Senin ve seninle beraber bulunanların yüzünden uğursuzluğa uğradık." Dedi: "Uğursuzluğunuz(un sebebi), Allah'ın yanındadır (herşey O'nun takdiriyle olur). Doğrusu siz (bu olaylarla) sınanan bir toplumsunuz."

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar: "Biz seninle berâberinde olanlarla teşe'üm idiyoruz. (Bize uğursuz geldiniz)" didiler. Sâlih: "Sizin uğursuzluğunuz min-tarafillâhdır. Allâh Te'âlâ imtihân buyurur." didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Sen ve taraftarların yüzünden huzurumuz kaçtı” dediler. Salih dedi ki; “Huzurunuzu kaçıran şey, Allah katındandır. Aslında siz, imtihandan geçirilen bir toplumsunuz.”

Şaban Piriş Meali

-Sen ve beraberindeki kimseler, bize uğursuzluk getirdiniz dediler.-Uğursuzluğunuz Allah katındandır. Esasında imtihan oluyorsunuz, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Onlar “Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık” dediler. Salih ise “Sizin uğursuzluğunuz Allah katında yazılıdır,” dedi. “Aslında siz sınanmakta olan bir topluluksunuz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Sen ve beraberindekiler yüzünden başımıza uğursuzluk geldi/sen ve beraberindekileri uğursuzluk belirtisi sayıyoruz." Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.

Sardorxon Jahongir

Ular: “Ey Solih, boshimizga tushgan musibatlarga sen va sen bilan birga bo‘‎lgan mo‘‎minlarning kasofatidan deb badgumon bo‘‎ldik”, – dedilar. Solih ularga: “Boshingizga tushgan baxtsizligingiz Allohdan. Aksincha, sizlar imtihon qilinayotgan qavmdirsiz”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “śoñı ŧuttuķ seni ya'nį ķaht olduġından ötürü daħı anları kim senüñ iledür.” eyitti śāliḥ “śoñı neseneñüz Tañrı ķatındadur belki siz ķavmsız śınanılursız.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Bize senden yaman fāl geldi, senüñle olanlardan daḫı. Eyitdi:Yaman fāluñuz Tañrı Ta‘ālā ḳatındadur. Bel ki siz bir ḳavmsiz ki ‘aḳluñuzazışupdurur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Bizə sənin və yanında olanların ucbatından uğursuzluq üz verdi. (Ayağınız bizə düşmədiyi üçüb pis günə qaldıq, cürbəcür müsibətlərə düçar olduq). (Saleh) dedi: “Sizin uğursuzluğunuz Allahdandır. Bəlkə də, (itaət edib-etməyəcəyinizi bilmək üçün Allah tərəfindən) imtahan olunursunuz.

M. Pickthall (English)

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.

Yusuf Ali (English)

They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah. yea, ye are a people under trial."(3285)