وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً
Türkçe Transcript
Vehuve-lleżî ce’ale lekumu-lleyle libâsen ve-nnevme subâten vece’ale-nnehâra nuşûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve öyle bir mabuttur o ki geceyi bir libas olarak yarattı size, uykuyu, bir dinlenme zamanı olarak ve gündüzü de, adeta yeni bir hayat olarak halketti.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah), geceyi sizin için bir örtü elbisesi, uykuyu bir dinlenme (vesilesi) ve gündüzü de yayılıp-çalışma (vakti) kılandır.
Abdullah Parlıyan Meali
Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme vasıtası kılan ve gündüzü de yeni bir diriliş ve yayılıp çalışma zamanı yapan O'dur.
Ahmet Tekin Meali
O, sizin için geceyi örtü, huzur ve mutluluk zamanı, uykuyu istirahat haline getiren; gündüzü de yeniden diriliş gibi, dağılıp çalışma zamanı olarak düzenleyendir.
Ahmet Varol Meali
O, sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme, gündüzü yayılıp çalışma (vakti) kılandır.
Ali Bulaç Meali
O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp-çalışma (zamanı) kılandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O Allah'dır ki, geceyi size bir örtü, uykuyu da bir dinlenme yaptı; gündüzü ise, yeni bir hayat ve meşguliyet yaptı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Geceyi bir örtü, uykuyu bir istirahat yapan, gündüzü dağılıp rızık aramanız için (bir meydan) kılan O’dur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de çalışıp rızık arama vakti yapan O'dur.
Besim Atalay Meali (1965)
Genzinizi geysi, uykunuzu dinlence, gündüzü de yayan, yapan O'dur sizlere
Cemal Külünkoğlu Meali
O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır.
Cemil Said (1924)
Giceyi libâs olarak ve uykuyı istirahat içün size viren Allâh’dır, gündüz hareket içündir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu dinlenme hali kılan, gündüz vaktini ise bir diriliş ortamı yapan O’dur.
Diyanet Vakfı Meali
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta'til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat )
Emrah Demiryent Meali
O (Allah) ki, geceyi sizin için bir örtü, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de çalışıp, rızık arama vakti yapandır.
Erhan Aktaş Meali
Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık.
Hasan Basri Çantay Meali
O, geceyi sizin için (örtünecek) bir libas, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeni bir hayaat (fa'âliyyet) yapandır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O size geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de dağılıp çalışma zamanı kılmıştır.
Hayrat Neşriyat Meali
Size geceyi bir örtü, uykuyu bir istirâhat kılan da; gündüzü (rızık için çalışmak üzere) dağılma (zamânı) yapan da, O'dur.
İhsan Aktaş Meali
Ve O’dur ki size geceyi bir libas (örtü), uykuyu da (vücudunuzu hem fiziksel hem de zihinsel hastalıklara karşı daha dirençli hâle getiren) bir dinlenme (vesilesi) yapan, gündüzü de (sizin için, adeta) yeni bir diriliş (hayat ve çalışma süresi) kılandır.
İlyas Yorulmaz Meali
Geceyi üzerinize bir örtü gibi yapan, uykuyu da dinlenme vasıtası yapan ve gündüzü ortaya çıkaran da O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Allah ki sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme, gündüzü de didinme zamanı yaptı.
İsmail Hakkı İzmirli
Geceyi sizin için örtü, uykuyu istirahatinize sebep, gündüzü de maişet uğrunda kalkılacak vakit yapan, O/dur.
İsmail Yakıt
Geceyi sizin için bir örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de diriliş/hareket ve çalışma [nuşûr] zamanı¹⁷ yapan O’dur.
Kadri Çelik Meali
O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) kılandır.
Mahmut Kısa Meali
Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu dinlenme zamanı kılan ve gündüzü, yeryüzüne yayılıp çalışma zamanı olarak düzenleyen de O’dur.
Mahmut Özdemir Meali
O’dur ki Gece’yi bir giyinme, Uyku’yu bir dinlenme ve Gündüz’ü de yeniden hayata yaymalar yaptı.
Mehmet Çakır Meali
Geceyi örtü, uykuyu dinlence yapan, gündüzü etkinlik zamanı kılan,
Mehmet Çoban Meali
Geceyi gündüzü düşünün! Gece sizin için bir elbisedir. Sizi örtüyor. Geceleri uyuyorsunuz. Uyumanız sizi dinlendiriyor. Gündüzleri çalışıyorsunuz. Bunları size veren Rabbinizdir.
Mehmet Okuyan Meali
Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlenme (zamanı) kılan, gündüzü diriliş (çalışma zamanı) yapan da O’dur.
Mehmet Türk Meali
Sizin için geceyi (bir çeşit) ölüm, uykuyu dinlenme (hali)¹ kılan, gündüzü de yeni bir diriliş yapan, O (Allah)’tır.
Muhammed Esed Meali
Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme hali kılan ve her [yeni] günün (sizin için, adeta) yeni bir diriliş olmasını sağlayan O’dur.
Mustafa Çavdar Meali
Geceyi sizin için bir örtü, uykuyu dinlenmeniz için bir imkân ve gündüzü de kalkıp yeniden hayata başlama zamanı yapan O’dur. 6/96, 10/67, 14/33, 17/12
Mustafa İslamoğlu Meali
Hem sizin için geceyi bir tür örtü yapan, uykuyu istirahat yapan,[³¹³⁴] gündüzü de uyanıp kalkış vakti yapan O’dur.[³¹³⁵]
Orhan Kuntman Meali
Geceyi sizin için örtü, uykuyu istirahat kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan Odur.
Osman Fırat Meali
O dur; size geceyi bir örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü etrafa yeniden yayılma (uyanma) zamanı yaptık.
Ömer Erdoğdu Meali
O’dur, geceyi üzerinize örten, uykuda sizi dinlendiren, gündüzün (uyandırıp) etrafa yayan
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O, o (Zât-ı Akdesdir) ki, sizin için geceyi bir örtü, ve uykuyu bir rahat, ve gündüzü de bir intişar zamanı kıldı.
Suat Yıldırım Meali
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur. [91, 4; 78, 10; 28, 73]
Süleyman Ateş Meali
O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh ki sizin içün giceyi örtü ve uykuyı istirahat kıldı ve gündüzi de işlerinizi görmeniz içün vakt-i intişâr itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Geceyi size örtü, uykuyu dinlenme, gündüzü de yeniden başlama vakti yapan odur.
Şaban Piriş Meali
Geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de yeniden hayata başlayış yapan O'dur.
Ümit Şimşek Meali
Geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme yapan, gündüzü ise bir diriliş vakti olarak yaratan da Odur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. Gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da O'dur.
Sardorxon Jahongir
Alloh sizlar uchun tunni libos, uyquni orom qilib qo‘ydi, kunduzni esa har tarafga yoyilib hayot kechirish vaqti qildi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol oldur kim eyledi size giceyi ŧon daħı uyķuyı dinlenmeklıķ daħı eyledi gündüzi dagılmaķ.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol Tañrı Ta‘ālā size giceyi ṭon eyledi ve uyḳu[yı] diñlenmek eyledi.Daḫı ḳıldı gündüzi kesb‐i ma‘īşet‐içün.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizin üçün gecəni örtük, yuxunu rahatlıq yaradan, gündüzü də (ruzi qazanmaqdan ötrü) həyat (iş, fəaliyyət vaxtı) yaradan Odur.
M. Pickthall (English)
And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
Yusuf Ali (English)
And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.(3103)
Designed by ÖFK