قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِياًّ
Türkçe Transcript
Kâle selâmun ‘aleyk(e)(s) seestaġfiru leke rabbî(s) innehu kâne bî hafiyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İbrahim, esenlik sana dedi, Rabbimden yarlıganmanı dileyeceğim, şüphe yok ki o, pek lutfeder bana.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(İbrahim:) "Selam (emniyet ve hidayet) üzerine olsun (babacığım), senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü O, bana pek Lütufkârdır" dedi.
Abdullah Parlıyan Meali
İbrahim: “Sana selam olsun!” diye cevap verdi. “Rabbimden seni, bağışlamasını isteyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır.
Ahmet Tekin Meali
İbrâhim: “Selâm sana, selâmette ol. Senin hidayete ermen ve affedilmen için Rabbimden bağışlanma, koruma kalkanına alınma dileyeceğim. O bana karşı çok lütufkârdır.” dedi.
Ahmet Varol Meali
(İbrahim) dedi ki: "Selâm sana! Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, bana karşı lütuf sahibidir.
Ali Bulaç Meali
(İbrahim:) 'Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır' dedi.
Ali Fikri Yavuz Meali
İbrahim şöyle dedi: “- (Benden sana fenalık gelmez, emniyet ve) selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lütufkârdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
İbrahim: “Sana selam olsun! Senin için Rabbimden bağışlanmak dileyeceğim. Çünkü Rabbim beni rahmetiyle kuşatmıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
İbrâhim, “Selâm sana” dedi. “Rabbimden senin için af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkârdır.”
Besim Atalay Meali (1965)
İbrahim dedi ki: «Selâm sana, Tanrımdan seninçin bağış isterim, o bana iyilik eder!
Cemal Külünkoğlu Meali
(İbrahîm) şöyle dedi: “Selam olsun sana! Senin (hidayete ermen ve) affedilmen için Rabbimden af dileyeceğim. Hiç kuşkusuz benim Rabbim bana karşı lütufkârdır.”
Cemil Said (1924)
47, 48. İbrâhîm: "Sana selâm olsun rabbimin ’afvını taleb ideceğim. Bana karşu lütufkârdır, belki sana îmân ihsân ider. Sizden ve sizin Allâh’a koşdığınız şerîklerden uzaklaşıyorum. Ben rabbime du’â ideceğim, belki bu du’âlarım beni bedbaht itmez." didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun. Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İbrahim, şöyle dedi: “Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İbrâhim şöyle dedi: “Esen kal! Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lutufkârdır.
Diyanet Vakfı Meali
İbrahim: Selâm sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü o, bana çok lütufkârdır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Dedi: selâm sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkârdır
Emrah Demiryent Meali
47-48. (İbrâhîm, kendisine hakaretler eden ve taşlamak sûretiyle kendisini zarar vermekle tehdit eden babasına, nazik üslûbunu bozmadan, kendisine istenmedik bir yaklaşımda bulunmayacağını beyan etmek üzere;) “Selâmetle kal, (hidâyete ermen ve böylece) seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım, şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır.” (Bulunduğunuz yeri terk ederek,) sizden ve Allah’tan başka taptığınız şeylerden uzaklaşacağım ve (hayatımın her döneminde yaptığım gibi) yalnızca Rabbime kulluk etmeye devam edeceğim. (Senin hidâyete ermen için) Rabbime (yapmış olduğum) yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım” dedi.
Erhan Aktaş Meali
“Sana selâm olsun. Seni affetmesi için Rabb’imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkârdır.1”
Hasan Basri Çantay Meali
(İbrâhîm şöyle) dedi: «Üstüne selâmet. Senin için Rabbime istiğfar edeceğim. Çünkü O, bana çok lûtufkârdır».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İbrahim: “Sana selam olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkârdır.
Hayrat Neşriyat Meali
(İbrâhîm) şöyle dedi: “Selâm sana! Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünki O, bana karşı çok lütufkârdır.”
İhsan Aktaş Meali
(İbrahim) dedi ki: ’Selam sana (esen kal)! (Ama ben yine de) Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim (senin bağışlanman için bu dünyada şefaatte bulunacağım). Şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır.*
İlyas Yorulmaz Meali
İbrahim babasına “Sana selam olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Çünkü Rabbim bana her zaman lütuflarda bulunmuştur.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İbrahim dedi: "Esen kal" Senin için çalabımdan yarlıgama diliyeceğim. Çünkü O beni çok kayırır.
İsmail Hakkı İzmirli
47, 48. İbrahim demişti: Benden sana selâm olsun [⁵] ben senin için Rabbinden yarlıganmak dileyeceğim. Çünkü O, benim hakkımda çok lûtufkârdır, sizden, Tanrı/yı bırakarak taptıklarınız putlardan ayrılıp bir tarafa gideceğim. Rabbime ibadet edeceğim, umarım ki Rabbime olan ibadetimde bedbaht olmam.
İsmail Yakıt
(İbrahim de): “Selâm sana. Senin için Rabbimden bağışlanmanı dileyeceğim. Muhakkak ki O, bana karşı çok lütufkârdır” dedi.¹²
Kadri Çelik Meali
(İbrahim:) “Selam (esenlik) üzerine olsun! Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; çünkü O bana pek lütufkârdır” dedi.
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine İbrahim, “O hâlde, sağlıcakla kal!” dedi, “Ama ben yine de, seni bağışlaması için Rabb’ime yalvaracağım, çünkü O, bana karşı gerçekten de çok cömert, çok lütufkârdır.”
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Sana selâm olsun! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. O, bana çok lütufkârdır / cömerttir".
Mehmet Çakır Meali
İbrahim: " Hoşça kal baba! Senin için Rabb'ime hep dua edeceğim. Herhalde beni kırmaz.
Mehmet Çoban Meali
İbrahim: "Selam sana, esenlik içinde kal! Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim! Çünkü Rabbim bana çok iyilik yapandır. "
Mehmet Okuyan Meali
(İbrahim) şöyle demişti: “Selam sana! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. [*] Şüphesiz ki O, bana lütufkârdır.
Mehmet Türk Meali
(Bunun üzerine İbrahim de:) “Selâm sana,¹ senin için Rabbimden af dileyeceğim, çünkü O, bana karşı pek ikram sahibidir.”dedi.
Muhammed Esed Meali
[İbrahim:] “Sana selâm olsun!” diye cevap verdi, “Rabbimden seni bağışlamasını isteyeceğim: Çünkü O bana karşı hep lütufkar olmuştur.
Mustafa Çavdar Meali
İbrahim: – Sana selam olsun babacığım senin bağışlanman için Rabbime yalvaracağım, zira O bana karşı oldukça lütufkârdır. 6/74...85, 2/124...135, 3/65…68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4…6
Mustafa İslamoğlu Meali
(İbrahim:) “Sen sağlıcakla kal!” dedi, “Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım;[²⁵⁰⁴] çünkü O, bana karşı oldukça lütufkârdır!
Orhan Kuntman Meali
Fakat İbrahim: "Sana selam olsun!.. (Esen kal) Senin için Rabbim'den bağışlanmanı dileyeceğim, çünkü Rabbim bana karşı çok lütufkardır.
Osman Fırat Meali
(İbrahim) dedi ki: “Sana selâm olsun. Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim; gerçekten O, bana çok lütufkârdır.”
Ömer Erdoğdu Meali
(İbrahim: "Kızma babacığım!") "Selam sana! Rabb’imden bağışlanmanı isteyeceğim. O bana çok lütufkardır." dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Hazret-i İbrahim de) Dedi ki: «Sana selâm olsun. Senin için Rabbime elbette ki istiğfarda bulunacağım, şüphe yok ki, O benim için çok ikram etmektedir.»
Suat Yıldırım Meali
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi. Rabbimden senin için af dileyeceğim. O gerçekten bana karşı çok lütufkârdır. [25, 63; 28, 55; 60, 4; 9, 113-114; 14, 41]
Süleyman Ateş Meali
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır."
Süleyman Tevfik (1927)
İbrâhîm: "Allâh'ın selâmeti üzerine olsun! Senin içün rabbime istiğfâr ideceğim zîrâ o bana du'âmı kabûli va'd itdi."
Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim dedi ki “Esenlik ve güvenlik içinde ol; Rabbimden seni bağışlamasını dileyeceğim. O, bana iyi davranır.
Şaban Piriş Meali
İbrahim:- Selam olsun sana dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o buna çok lütufkardır.
Ümit Şimşek Meali
İbrahim “Sana selâm olsun,” dedi. “Senin için Rabbimden af dileyeceğim. O bana karşı çok lütufkârdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dedi: "Selam sana! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkârdır."
Sardorxon Jahongir
Ibrohim otasiga: “Omon bo‘l, endi Robbimdan sen uchun mag‘firat so‘rayman. Albatta, U menga mehribon Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
[161a] eyitti ibrāhįm “selām olsun saña! tįzden yarlıġamaķlıķ dileyeni senüñ içün çalabumdan bayıķ Tañrı oldı baña luŧf eylük eyleyici.”
Satıraltı Meal (1534)
İbrāhīm eyitdi: Selām olsun saña, istiġfār eyleyin saña beni yaradana. Taḥḳīḳol Tañrı Ta‘ālā benümle luṭf idicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(İbrahim) belə cavab verdi: “Sənə salam olsun! (Allah özü sənə rəhm etsin. Məndən sənə heç bir pislik gəlməz!) Mən Rəbbimdən sənin bağışlanmağını diləyəcəyəm. O mənə qarşı çox mehribandır (çox lütfükardır, duamı qəbul edər).
M. Pickthall (English)
He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
Designed by ÖFK