.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِۖ وَاٰتَيْنَاهُ الْاِنْج۪يلَ ف۪يهِ هُدًى وَنُورٌۙ وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekaffeynâ ‘alâ âśârihim bi’îsâ-bni meryeme musaddikan limâ beyne yedeyhi mine-ttevrâ(ti)^(s) veâteynâhu-l-incîle fîhi huden venûrun vemusaddikan limâ beyne yedeyhi mine-ttevrâti vehuden vemev’izaten lilmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların izinden de, ellerinde bulunan Tevrat'ı gerçeklemek üzere Meryemoğlu İsa'yı gönderdik ve ona, içinde doğru yola sevk eden hükümler ve nur bulunan ve ellerindeki Tevrat'ı gerçekleyen, çekinenleri doğru yola sevk eden sakınanlara öğüt olan İncil'i verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Önceki peygamberlerin) Ardından ve onların izlerini takip (amacıyla, Yahudilerin) yanlarındaki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak Meryem oğlu İsa’yı gönderdik. Ve Ona içinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat’ı doğrulayan ve müttakiler için yol gösterici ve öğüt (içerici) olan İncil’i verdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz Meryem oğlu İsa'yı o geçmiş peygamberlerin izleri üzerinde, asıl Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gönderdik. O'na da içinde doğru yolu gösterme ve nur bulunan kendinden önceki asıl Tevrat'ı doğrulayıcı, sakınanlara da bir yol gösterici ve öğüt olmak üzere İcil'i verdik.

Ahmet Tekin Meali

O Peygamberlerin izinde, onların ardından önündeki kitapta, Tevrat'a ait olanları tasdik eden, Meryem oğlu Îsâ'yı gönderdik. İçinde hak yolu aydınlatıcı bilgiler ve nur olan, önündeki kitapta, Tevrat'a ait olanları, tasdik eden, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere hidayet rehberi, öğüt ve uyarı olan İncil'i de biz Îsâ'ya verdik.

bk. Kur’an-ı Kerim, 3/50.

Ahmet Varol Meali

Onların ardından, kendisinden önce gelmiş olan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryem oğlu İsa'yı gönderdik. Ona da içerisinde hidayet ve nur bulunan, kendinden önceki Tevrat'ı doğrulayan, takva sahipleri için de yol gösterici ve öğüt olan İncil'i verdik.

Ali Bulaç Meali

Onların (peygamberleri) ardından yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryem oğlu İsa'yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat'ı doğrulayan ve muttakiler için yol gösterici ve öğüt olan İncil'i verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Arkadan da, o peygamberlerin izleri üzere Meryem'in oğlu Îsa'yı, kendinden önceki Tevrat'ı tasdikçi olarak gönderdik; ve ona, sakınanlara bir hidâyet olmak üzere de, içinde nurla hidâyet bulunan ve önündeki Tevrat'ı tasdik eden İNCİL'i vermiştik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Peşlerinden Meryemoğlu İsa’yı elindeki Tevrat’ı tasdik edici olarak gönderdik. İçinde nur ve hidayet olan, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak, kendini koruyanlar için öğüt hidayet verici olan İncil’i ona verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ardından, o peygamberlerin izleri üzere Meryem oğlu Îsâ'yı gönderdik. Tevrat'tan yanında bulunanı doğruluyordu. Onda hidayet ve ışık olan İncil'i ona verdik. Tevrat'tan yanında olanı doğrulayıcı idi. Doğruya ve güzele kılavuz, takvâya sarılanlara bir öğüttür.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunların izlerinden, ellerinde bulunan Tevrat'ı gerçekleyen Meryem oğlu İsa'yı göndermiştik, ona İncil de verdik, içersinde hem doğru yol, hem de aydınlık vardır, ellerinde bulunan Tevrat'ı gerçekliyor, doğru yolu gösteriyor, sakınçlara öğüttür

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendinden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak nebilerin izleri üzerinde Meryem oğlu İsa’yı gönderdik. Biz, ona, Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlara bir rehber ve bir öğüt olarak Tevrat’tan (o güne) kalanı tasdik eden, içinde rehberlik ve aydınlık bulunan İncil’i verdik.

Cemil Said (1924)

Sâir peygamberlerin âsârını ta’kîben Meryem’in oğlı ’Îsâ’yı Tevrat’ı tasdîk içün gönderdik âna da hidâyet ve nûr ’ilmi ihtivâ iden İncil’i virdik. İncil Tevrat’ı tasdîk itdiği gibi Allâh’dan korkanlara tarîk-i hidâyeti de gösterir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların izi üzerine arkalarından Meryem oğlu İsa'yı, ondan önce gelmiş bulunan Tevrat'ı doğrulayarak gönderdik. Ona, yol gösterici, aydınlatıcı olan ve önünde bulunan Tevrat'ı doğrulayan İncil'i sakınanlara öğüt ve yol gösterici olarak verdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O peygamberlerin izleri üzere Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona, içerisinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat’ı doğrulayan, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için doğru yola iletici ve bir öğüt olarak İncil’i verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ardından o peygamberlerin yolu üzere, kendinden önce gelmiş olan Tevrat’ı tasdik edici olarak Meryem oğlu Îsâ’yı gönderdik. Ona da içinde hidayet ve nur bulunan, kendinden önce gelmiş olan Tevrat’ı tasdik edici, takvâ sahipleri için bir yol gösterici ve bir öğüt olarak İncil’i verdik.

Diyanet Vakfı Meali

Kendinden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak peygamberlerin izleri üzerine, Meryem oğlu İsa'yı arkalarından gönderdik. Ve ona, içinde doğruya rehberlik ve nûr bulunmak, önündeki Tevrat'ı tasdik etmek, sakınanlara bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil'i verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa'yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur olan, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden ve Allah'dan korkanlar için bir hidayet rehberi ve bir öğüt olan İncil'i verdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arkadan da o Peygamberlerin izleri üzerinde Meryemin oğlu Isâyı gönderdik: bir tasdıkçı olmak üzere önündeki Tevrat için, ve ona İncili verdik, içinde bir hidayet ve nur, ve önündeki Tevratı musaddık, ve bir irşad ve mev'ıza olarak müttekiler için

Emrah Demiryent Meali

Daha sonra da (o peygamberlerin) izleri üzerine, kendinden önceki (tahrif edilmemiş) Tevrât’ı tasdik edici olarak Meryem oğlu Îsâ’yı gönderdik. Ona, içerisinde hidâyet ve nur bulunan, kendinden önceki Tevrât’ı (n aslını) doğrulayan ve takva sahipleri için bir yol gösterici ve öğüt olan İncîl’i verdik.

Erhan Aktaş Meali

Onların ardından, Tevrât’ı tasdik edici olarak, Meryem Oğlu Îsâ’yı gönderdik. Biz ona, içinde hidâyet ve nûr bulunan, Tevrât’ı tasdik eden, takvâ sahipleri için hidâyet ve öğüt olan İncil’i verdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Arkadan da (bu peygamberlerin) izlerince Meryem oğlu İsâyı — kendinden evvelki Tevrâtın bir tasdikcisi olarak — gönderdik. Ona da içinde bir hidâyet, bir nur bulunan İncili — ondan evvelki Tevrâtın bir tasdikcisi ve takvaa saahibleri için bir hidâyet ve öğüd olmak üzere — verdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların ardından önündeki Tevrat’ı tasdik edici olarak Meryem oğlu İsa’yı gönderdik. Ona; hidayet ve nur olan, önündeki Tevrat’ı tasdik edici ve muttakiler için hidayet ve öğüt olarak İncil’i verdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Ardından da onların (o peygamberlerin) izleri üzerine, kendinden önceki Tevrât'ı tasdîk edici olarak Meryemoğlu Îsâ'yı gönderdik. Ona da içinde bir hidâyet ve bir nûr bulunan, ve kendinden önceki Tevrât'ı tasdîk edici, takvâ sâhibleri için de bir hidâyet ve bir nasîhat olan İncîl'i verdik.

İhsan Aktaş Meali

Ve biz, Meryem oğlu İsa’yı onların (geçmiş peygamberlerin) izleri üzerinde, yanında Tevrat’an (o güne) kalanların doğruluğunu tasdik edici olarak gönderdik. Yine biz kendisinde rehberlik ve aydınlık bulunan muttakilere bir rehber ve bir öğüt olarak yanında Tevrat’tan (o güne) geriye kalanları (korunmuş olanları) tasdik eden İncil’i de verdik.

İlyas Yorulmaz Meali

İsrail oğullarına gönderilen elçilerin devamı olarak ve kendinden önceki Tevrat da emredilmiş olan hükümleri tasdik edici olmak üzere, Meryem’in oğlu İsa’yı gönderdik. Biz İsa ya, içinde doğru yolu gösteren, kendisine tabi olanların geleceğini aydınlatan, doğru yol rehberi ve Allah’dan sakınanlar için öğütlerle dolu Tevrat’ı tasdik edici olarak, İncili verdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Peygamberlerin izleri üzerinden Meryemoğlu İsa’yı, kendinden önce gönderilen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. İsa’ya içinde doğru yol, ışık bulunan İncil’i, kendinden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı, sakınanlar için de doğru yolu gösterici, öğüt olarak verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Meryem oğlu İsa/yı, ellerindeki Tevrat/ı tasdik edici olarak peygamberlerin izlerince getirdik. Ona, içinde hidayet bulunan, nur bulunan, ellerindeki Tevrat/ı tasdik eden, sakınanlara bir hidayet ve mev/iza olan İncil/i verdik.

İsmail Yakıt

Onların ardından Meryem oğlu İsa’yı, kendinden önce gelmiş bulunan Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona yol gösterici ve aydınlatıcı olan ve önünde bulunan Tevrat’ı doğrulayan İncil’i, sorumluluk bilinci taşıyanlar için bir öğüt ve bir yol gösterici olarak verdik.

Kadri Çelik Meali

Onların izi üzerine arkalarından, kendisinden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryem oğlu İsa'yı gönderdik. Ona içinde bir hidayet ve nur bulunan, kendisinden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı ve takva sahipleri için bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil'i verdik.

Mahmut Kısa Meali

Derken o Peygamberlerin izleri üzerinde, kendisinden önceki Tevrat’ı onaylayan ve çarpıtılan hükümlerini düzelterek onu hurâfelerden arındıran Meryem oğlu İsa’yı gönderdik.
Ve ona, Rablerinin emrine saygıyla bağlanan o takvâ sahipleri için bir yol gösterici ve bir öğüt olmak üzere, kendisinden önceki Tevrat’ı tasdik eden ve içerisinde hidâyet ve aydınlık bulunan İncil’i verdik.

Mahmut Özdemir Meali

Onların izleri üstü, Tevrat’tan ellerindekileri tasdik edici / onaylayıcı olmak üzere Meryem’in oğlu İsa’yı gönderdik. Ona, Müttakîler / Sakınıp Korunanlar için bir mev’iza (uyarı / öğüt) ve hidayet olmak üzere, Tevrat’tan ellerindekileri onaylayıcı olmak üzere, içinde nûr ve hidayet bulunan İncil’i verdik.

Mehmet Çakır Meali

Musa'dan sonra, Meryemoğlu İsa'yı da aynı yolun yolcusu yaptık. İsa, mevcut Tevrat’ı tasdik ediyordu. Kendisine verdiğimiz İncil, insanlığın önünü aydınlatan bir ışıktı. Mevcut Tevrat’ı tasdik ediyordu. Sağlamcıların öncüsü ve huzur kaynağı idi.

Mehmet Çoban Meali

Meryem oğlu İsa’yı Tevrat’ı doğrulamak için gönderdik! İsa’ya içinde insanı hidayete götürecek aydınlık olan, kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayan, Allah’a karşı gelmekten sakınanları doğru yola ileten, öğüt veren İncil’i verdik!

Mehmet Okuyan Meali

Önündeki (kendinden önce gelen) Tevrat’ı(n aslını) doğrulayıcı olarak onların (peygamberlerin) izleri üzerine Meryem oğlu İsa’yı arkalarından göndermiştik. Ona, içinde hidayet ve [nûr] bulunan, önündeki Tevrat’ı(n aslını) doğrulayıcı, [muttakî]lere (duyarlı olanlara) bir rehber ve öğüt olmak üzere İncil’i vermiştik.

Mehmet Türk Meali

O Peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrât’ı doğrultucu olarak Meryem oğlu İsa’yı gönderdik ve ona, içerisinde hidâyet ve nur olan, kendisinden önceki Tevrât’ı doğrultan ve Allah’tan hakkıyla sakınanlar için bir rehber ve bir öğüt olan İncil’i verdik.

Muhammed Esed Meali

Biz, Meryem oğlu İsa’yı, o [geçmiş peygamber]lerin izleri üzerinde Tevrat’tan (o güne) kalanın ⁶³ doğruluğunu tasdik edici olarak gönderdik. Biz, o’na, Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara bir rehber ve bir öğüt olarak Tevrat’tan (o güne) kalanı tasdik eden, içinde rehberlik ve aydınlık bulunan İncil’i verdik.

63 Bu ayette iki kez ve 48. ayette de bir kez geçen mâ beyne yedeyhi (lafzen, “onun elleri arasındaki”) ifadesinin anlamı konusunda bkz. sure 3, not 3 ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ve onların ardından, Meryem oğlu İsa’yı kendinden önce gelen Tevrat’ı tasdik edici olarak gönderdik. Yine biz, ona yol gösterici ve aydınlatıcı olan ve elindeki Tevrat’ı tasdik edici ve sakınanlar için yol gösterici ve öğüt olan İncil’i verdik. 61/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve ardından onların izdüşümü olarak Meryem oğlu İsa’yı, Tevrat’tan ellerinde kalanların doğruluğunu tasdik edici olarak gönderdik. Yine Biz kendisinde rehberlik ve ışık olan, muttakilere bir rehber ve bir öğüt olarak Tevrat’tan ellerinde kalan hakikatleri onaylayan İncil’i verdik.

Orhan Kuntman Meali

Onların izinden, Meryem oğlu İsa'yı, önce gelen Tevrat'ı tasdik edici olarak gönderdik ve ona da -içinde bir hidayet ve bir nur bulunan ve kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden- İncil’i takva sahiplerine bir hidayet ve öğüt olmak üzere verdik.

Osman Fırat Meali

Ve onların (resul’lerin, nebi’lerin) izleri üzere, Meryem oğlu İsa’yı, ellerindeki Tevrat’ı tasdik edici olarak peşlerinden gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur bulunan İncil’i verdik. İçinde hidayet ve sakınanlar için va’zlar bulunan, ellerindeki Tevrat’ı da tasdik edici olarak (İsa’yı gönderdik).

Ömer Erdoğdu Meali

(İsrailoğullarına gönderilen peygamberlerin) ardından Meryemoğlu İsa’yı, önünde bulunan Tevrat’ı onaylayıcı olarak gönderdik. Ve O’na, içinde hidayet ve nur bulunan, kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve Allah’dan sakınanlar için Hidayet ve öğüt olarak da İncil’i verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve arkadan da onların izleri üzerine Meryem'in oğlu İsa'yı önündeki Tevrat'ın bir tasdikçisi olarak gönderdik. Ve ona İncil'i verdik ki, içinde bir hidayet bir nûr vardır. Ve önündeki Tevrat'ı musaddıktır. Ve muttakîler için bir hidayet ve bir mev'izedir.

Suat Yıldırım Meali

O peygamberlerin izlerince Meryem oğlu Îsâ'yı, kendisinden önceki Tevrat'ı tasdik edici olarak gönderdik. Ona; kendisinden önceki Tevrat'ın tasdikçisi ve müttakilere bir hidâyet ve öğüt olmak üzere içinde hidâyet ve aydınlık bulunan İncîl'i verdik. [3, 50]

İncîl bazı hususlarda Tevrat’taki hükümlerden ayrılır. Şu halde tasdikten maksat, genel esaslarda uygunluktur.

Süleyman Ateş Meali

Onların ardından, yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryem oğlu Îsa'yı gönderdik ve ona, içinde yol gösterme ve nur bulunan, önündeki Tevrat'ı doğrulayan, korunanlar için yol gösterici ve öğüt olan İncil'i verdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve 'Îsâ ibni Meryem'i, bundan evvel gelen Tevrât'ı tasdîk idici oldığı halde peygamberlerin arkalarından gönderdik ve ona hidâyete götürici ve nûrı muhtevî olan İncîl'i, ki kendinden evvel olan Tevrât'ı tasdîk ider ve erbâb-ı ittikâya rehber ve mev'ızadır, virdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevratı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.

Şaban Piriş Meali

Onların ardından Meryem oğlu İsa'yı kendinden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona yol gösterici, aydınlatıcı olan ve önündeki Tevrat'ı doğrulayıcı ve muttakiler için yol gösterici ve öğüt olarak İncil'i verdik.

Ümit Şimşek Meali

Sonra o peygamberlerin izleri üzerinde Meryem oğlu İsa'yı, kendisinden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona da, içinde hidayet ve nur olan İncil'i, kendisinden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve takvâ sahipleri için bir hidayet rehberi ve öğüt olarak verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali