.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَب۪يلٍۜ

Türkçe Transcript

Vemâ kâne lehum min evliyâe yensurûnehum min dûni(A)llâh(i)^(k) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min sebîl(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dost da yoktur ve Allah, kimi saptırırsa artık bir yol yok ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların Allah’ın dışında kendilerine yardım edecek velileri (dostları ve sahip çıkanları) olmayacaktır. Allah (inkârı ve istismarı sebebiyle) kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu bulunmayacaktır. (Kurtuluş çareleri tükenmiştir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklardır. Çünkü Allah'ın saptırdığı kimse için bir kurtuluş yolu yoktur.

Ahmet Tekin Meali

Onların, Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimin hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine özgürlük tanırsa, artık onun için bir çıkar yol da yoktur.

Ahmet Varol Meali

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur.

Ali Bulaç Meali

Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir (çıkış) yolu yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara, Allah'ın azabından kendilerini kurtaracak yardımcılar yoktur. Kimi de Allah saptırırsa, artık onun için bir yol (kurtuluş) yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın dışında onlara yardım edecek hiç dostları olmayacaktır. Çünkü Allah kimi saptırırsa, onun için bir çıkış yolu bulunmaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları olmayacaktır. Allah kimi saptırırsa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan özge, onlara yardım eden dostları yok, Allah kimi şaşırtırsa, onun çıkar yolu yoktur

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah, kimi (yaptıkları yüzünden bulunduğu) sapıklıkta bırakırsa, artık onun için hiçbir kurtuluş yolu olmaz.

Bkz. 4/88 ve dipnot, 6/39, 13/33, 39/23

Cemil Said (1924)

Niçün Allâh’dan başka velî aradılar Allâh’ın dalâlete sevk itdiği nasıl yolunı bulabilür?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların Allah’a karşı kendilerine yardım edebilecek dostları yoktur. Allah sapkınlığı ile baş başa bırakmış ise onun için artık kurtuluşa çıkan bir yol da yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Edip Yüksel Meali

Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur

Emrah Demiryent Meali

Ve Allah’ın azabına karşı, kendilerine yardım edebilecek hiçbir dostları, hiçbir kurtarıcıları da yoktur. (Israrla hakkı inkâr etmeleri ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediklerinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih etmiş olduğu) sapkınlıkta bırakırsa, artık onun (kurtuluşa çıkan) bir yolu yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa¹ artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.

1- Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlı ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Onların Allahdan başka kendilerine yardım edecek, hiçbir dostları yokdur. Allah kimi sapıklıkda bırakırsa ona hiçbir yol yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların, Allah’ın peşi sıra kendilerine yardım edecek evliyası yoktur. Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa artık onun için hiçbir çıkış yolu yoktur.

[45/7-10]

Hayrat Neşriyat Meali

Hem onların Allah'dan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Çünki Allah, kimi (isyânındaki inadından dolayı) dalâlete atarsa, artık onun (kurtulması) için bir yol yoktur.

İhsan Aktaş Meali

Ve onların, Allah’ın yanı sıra kendilerine yardım edecek velileri (sahip ve koruyucuları) da yoktur. Allah, kimi (inkâr ve sapkınlığı tercih etmesinden dolayı) sapkınlıkta bırakırsa artık onun için hiçbir çıkar yol da yoktur. *

(*) Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlık ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Artık onların, Allah’dan başka hiçbir koruyucuları yok ki, onlara yardım etsinler. Zira Allah kimi sapıklık içerisinde bırakırsa, artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendilerinin Allah’tan başka yardım edecek hiçbir koruyucuları yoktur. Allah da kimi yoldan çıkarırsa artık onun için yol yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara Allah/tan başka yardım edecek [¹] hiçbir yâr yoktur. Allah her kimi yoldan çıkarırsa o kimse doğru bir yol bulamaz.

[1] Yahut azaptan kurtaracak.

İsmail Yakıt

Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir (çıkar) yol yoktur.

Kadri Çelik Meali

Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir (çıkılacak) yol yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Ve Allah’a karşı kendilerine yardım edebilecek hiçbir dostları, hiçbir kurtarıcıları da olmayacaktır! Öyle ya, Allah’ın saptırdığı kimse için hiçbir kurtuluş yolu yoktur!

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için Allah’tan başka yardım edecek hiçbir veliyy olmadı. Allah kimi şaşırtırsa, artık ona hiçbir yol yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Onlara, yine Allah'tan başka kimse yâr olamaz. Allah'ın şaşırttığı, daha yol bulamaz.

Mehmet Çoban Meali

O gün Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi sapkınlığıyla hesaba alırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur. Allah inkâr edip yasalarına uymayanları zorla doğru yola sokacak değildir.

Mehmet Okuyan Meali

Onların, Allah’ın peşi sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık onun için herhangi bir yol yoktur. [*]

Yüce Allah’ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ve onların, Allah’ın dışında kendilerine yardım edecek bir dostları olmadığı gibi Allah kimi saptırırsa, artık onun (kurtuluşa çıkan) bir yolu da yoktur.

Muhammed Esed Meali

ve Allah’a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar: çünkü Allah’ın saptırdığı için [kurtuluş] yolu yoktur.

Mustafa Çavdar Meali

Artık onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiç evliyaları da olmayacak. Allah’ın sapkınlığını onayladığı kimse için hiçbir kurtuluş yolu yoktur. 7/53, 26/91...103

Mustafa İslamoğlu Meali

ve Allah’a karşı[⁴³⁵⁶] onlara yardım eden herhangi bir evliya olmayacak: zira Allah kimin sapmasına izin verirse, onun için hiçbir çıkış yolu kalmaz.

[4356] Veya: “Allah’tan başka..”

Orhan Kuntman Meali

Onların Allah’tan başka, kendilerine yardım edecek hiçbir dostu da yoktur. Allah (böyle ceza olarak) kimi saptıracak olursa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Osman Fırat Meali

Ve onlara Allah’tan başka yardım edecek bir dost da bulunmaz. Ve kimi de Allah saptırdıysa, onun için artık (doğruya götürecek) bir yol da yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için Allah'ın ötesinde kendilerine yardım edecekler olan dostlardan bir kimse yoktur ve her kimi ki, Allah sapıtırsa artık onun için bir yol da yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine, Allah'tan başka yardım edecek dostları da yoktur artık. Allah kimi şaşırtırsa artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.

Süleyman Ateş Meali