.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُواًّ وَعَشِياًّۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ۠ اَدْخِلُٓوا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

Türkçe Transcript

Ennâru yu’radûne ‘aleyhâ ġuduvven ve ’aşiyyâ(en)^(s) ve yevme tekûmu-ssâ’atu edḣilû âle fir’avne eşedde-l’ażâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ateş, sabahakşam, onlara gösterilecek ve kıyametin koptuğu günde Firavun soyunu denecek, sokun azabın en çetinine.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte (kâfirler ve zalimler için) ateş (de hazırlanmıştır!) Onlar; (mahşere kadar kabirlerinde) sabah akşam, ona sunulacak (ateşe sokulacaklardır). Kıyamet-saatinin kopacağı gün ise; "Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun" (diye seslenilecektir.)

[Not: Bu ayet, kabir azabını inkâr edenlere de bir cevap niteliğindedir.]

Abdullah Parlıyan Meali

öyle bir ateş ki, sabah akşam o ateşe sunulurlar yani kabirlerinde devamlı azap çekerler. Kıyametin gelip çattığı gün de Allah: “Firavun ailesini, en şiddetli azabın içine atın!” buyuracaktır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar sabah erken ve akşama doğru ateşe atılırlar. Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün de: “İnsanları köleleştiren Firavun hanedanını, devlet görevlilerini, yandaşlarını, insanların hürriyetlerini kısıtlayan güç ve iktidar sahibi benzerlerini azâbın en dehşetlisine sokun” denilecek.

bk. el-Câmi’ li-Ahkâmi’l-Kur’ân, 15/318-320.

Ahmet Varol Meali

Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar. Kıyametin koptuğu gün de: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!" (denir).

Ali Bulaç Meali

Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet-saatinin kopacağı gün: 'Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun' (denecek).

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar (kabirlerinde kıyamet gününe kadar) sabah ve akşam ateşe arz edilecekler. Kıyamet koptuğu gün de: “- Firavun kavmini en şiddetli azaba sokun.” denilecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Azabın en kötüsü o ateştir ki, sabah-akşam ona sunulurlar. Ve kıyametin kopacağı gün de: “Firavun milletini, azabın en şiddetlisine sokun!” denilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar sabah-akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı günde kendilerine, “Firavun ailesini en çetinine sokunuz” denilecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara akşam sabah ateş arzolunur, kıyamet günüdür; Firavunlar katı azaba giriniz!

Cemal Külünkoğlu Meali

O, (mahkûm oldukları azap) öyle bir ateştir ki; onlar sabah akşam onun karşısına getirilir ve ona maruz bırakılırlar. Kıyamet çattığı ve hesapların görüldüğü gün ise: “Firavun oligarşisini adamlarını azabın en şiddetlisine atın!” denir.

Ayetteki “Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler. Kıyametin kopacağı gün ise: ’Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!’ denir.” ifades ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Sabah ve akşam ateşe gider iken ve sâ’atin zuhûr ideceği günde melekler: "Fir’avn nesli en şiddetli ’azâba gidiniz" diyu bağıracaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün, "Firavun'un adamlarını azabın en ağırına sokun"denir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Öyle bir) ateş ki, onlar sabah-akşam ona sunulurlar. Kıyametin kopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” denilecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu azap, onların sabah akşam sokulacakları ateştir. Kıyamet koptuğunda, “Firavun ailesini en şiddetli azabın içine atın!” denilecek.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!

Kabir azabının gerçek olduğuna bu âyetle de istidlâl edilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ateş, onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âli Fir'avni en şiddetli azâba

Emrah Demiryent Meali

Onlar, (kıyamet gününe kadar, kabirlerinde) sabah akşam ateşe sunulurlar. (Hakkı inkâr etmeleri sebebiyle, kabir azabına müstahak oldular.) Kıyametin koptuğu gün de (Allah meleklere şöyle buyuracak:) “Firavun ve adamlarını (cehennemdeki) azabın en şiddetlisine sokun!”

Erhan Aktaş Meali

Ateş! Sabah akşam ona1 arz olunurlar. O Sâ’at’in gerçekleşeceği gün: “Firavuncuları azâbın şiddetlisine sokun!”

1- Sabah akşam: “sabahtan akşama,” diğer bir ifade ile “devamlı” anlamına gelen; süreklilik ifade eden bir deyimdir. Buna; günün iki ucu, yani sabah v ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(Azâbdan biri de) ateşdir ki onlar buna sabah, akşam arzolunacaklar, kıyametin kopacağı gün de «Fir'avn haanedânını azabın en çetinine sokun» (denilecek).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar, saatin gerçekleşeği gün: “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun.” (denilecektir.)

[10/45; 30/55; 46/20,35; 56/92-96; 36/51-52; 11/98; 28/40-42; 3/56; 79/24-25; 32/21]

Hayrat Neşriyat Meali

(O kötü azab) ateştir! (Onlar) sabah akşam ona arz olunurlar.(2) Kıyâmet kopacağı gün ise: “Fir'avun âilesini azâbın en şiddetlisine sokun!” (denilecektir).

(2)Kabir azâbının delillerinden biri de bu âyet-i kerîmedir. (Nesefî, c. 4, 118)

İhsan Aktaş Meali

Onlar (ruhen) sabah akşam ateşe arz olunurlar (ruhları ateşin karşısına getirilir ve ruhlarına işte ahiretteki yeriniz burası olacak denir). Kıyametin kopacağı günde ise: Firavun oligarşisini azabın en çetinine sokun (denilecek)! (*)

(*) Hem bu ayetten hem de aşağıdaki hadis ve tefsir metinlerinden anlaşıldığı üzere kabir veya ervah âleminde fiziksel bir azap yoktur, ancak firavun ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sürekli olarak, sabah akşam ateşe çağrılacaklar. Kıyamet saati meydana geldiğinde meleklere “Firavun ailesini en şiddetli azaba sokun” denilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu bir ateştir ki erte akşam onun içine atılacaklardır. "Firavungilleri en ağır azaba uğrattım."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, sabah, akşam, ateşe gösterilecekler [³], kıyamet koptuğu gün «— Firavuncuları en şiddetli azaba sokun» [⁴] denecek.

[3] Yani ateşte azapları devam edecek.[4] Veya Ey Fir'avuncular : Haydi en şiddetli azaba girin.

İsmail Yakıt

O ateş ki, onlar sabah akşam oraya sunulur/gösterilir²². Kıyamet [es-sâ’at] gelip çattığında; “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokunuz” denilir.

22 Bu ayetin kabir azabının varlığına delil olduğunu ileri sürerler. Ancak bu tartışmalıdır. Zira ayetin devamında kıyametten bahsediliyor. Buradan ki ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(Berzah âleminde) Sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün, “Firavun'un adamlarını azabın en şiddetlisine sokun (denir).”

Mahmut Kısa Meali

O mahkûm oldukları azap bir ateştir ki, onlar sabah akşam ona arz edilecekler ve yeniden dirilinceye kadar, cehennemde gidecekleri yeri görerek azap çekecekler! Son saat gelip çatınca da, “Firavun ve adamlarını, cehennemdeki en şiddetli azâba sürükleyin!” denilecek.

Mahmut Özdemir Meali

Akşam ve sabahları sunulacakları Ateş! Saat’in kıyam edeceği / gelip çatacağı gün; Firavun’un ailesini Azab’ın en şiddetlisine girdirin!

Mehmet Çakır Meali

Sabah akşam yangınlarla boğuşup durdular. Kıyamet koptuğunda: Bir ses: " Fıravunlara acılardan acı beğendirin " diyecek.

Mehmet Çoban Meali

Aslında bilseler; onlar sabahtan akşama kadar ateş içinde bir hayat yaşar. Başlarına geleceklerin korkusuyla rahat değillerdir. İnananların sürekli artışından duydukları endişe, iktidarlarının kaybolacağına dair endişe onlara kızgın ateş olur. Onların ateşi dünyada kalmaz. Hesap günü Firavun ve ailesini azabın en çetinine sokarız.

Mehmet Okuyan Meali

Sabah akşam ateşe sunulurlar. [*] O (Son) Saat gerçekleştiğinde “Firavun’un ailesini (destekçilerini) azabın en şiddetlisine koyun!” (denecektir).

Bu cümlede Firavun’un destekçilerinin iktidarı kaybetmekle çektikleri sıkıntı, onlara sabah akşam sunulan azap tehdidi bilgileri yer almaktadır. Ayeti... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Onlara (ruhlar âleminde) sürekli olarak¹ ateş ikram edilir.² Kıyamet kopunca: “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” (denilir.)

1 Ateşin “sabah akşam arz olunması” demek mecâzen “sürekli azap görmeleri” demektir. Yukarıdaki tercüme de buna göre yapılmıştır. 2 Âyetin bu bölümü, ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[öteki dünyadaki] ateş[in, ki o ateş]e sabah akşam [rastgele] sokulacaklar: ³¹ Nitekim Son Saat’in gelip çattığı Gün [Allah], “Firavun ailesini en şiddetli azabın içine atın!” [buyuracaktır].

31 Yani, peygamberler ve bu pasajda sözü edilen müminler tarafından gece gündüz uyarılmış oldukları ateşe.

Mustafa Çavdar Meali

O azap onların sabah akşam sürekli maruz kaldığı ızdıraptır. O saatin gerçekleştiği gün ise Firavun ailesini azabın en şiddetlisine atın! Denilecek. 10/88…91, 35/37, 47/27

Mustafa İslamoğlu Meali

Ateş… Onlar o (ateşe) sabah ve akşam sunulacaklar;[⁴²⁰²] ve Son Saat gelip çattığında (Allah şöyle buyuracak): “Firavun ailesine daha şiddetli cezayı verin!”

[4202] Zımnen: “sürekli”. 55. âyetteki “akşam sabah Allah’ı anmak” bunun mukabilidir.

Orhan Kuntman Meali

Onlar –orada- sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: "Firavun hanedanını azabın en kötüsüne sokun" diye nida olunur.

Osman Fırat Meali

O ateşe (cehennem ateşine) sabah ve akşam sunulurlar ve kıyamet koptuğunda Firavun ahalisi (geriye kalanlarını) azabın şiddetlisine sokun (denilir).

Ömer Erdoğdu Meali

O ateştir. Onlar sabah akşam ona getirilirler. Kıyamet koptuğu gün, "Firavun’un adamlarını azabın en şiddetli yerine atın." (denilir. ’Sabah akşam ateşe atılırlar.’ cümlesi kabir azabının olduğuna delil gösterilmektedir.)