قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlik(e)^(s) innehu ‘amelun ġayru sâlih(in)^(s) felâ tes-elni mâ leyse leke bihi ‘ilm(un)^(s) innî e’izuke en tekûne mine-lcâhilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Ya Nuh, o, kesin olarak senin ailenden değil, çünkü o, kötü bir iş işledi. Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Buyurdu: “Ey Nuh, kesinlikle, o senin ailenden değildir... Çünkü o, salih olmayan bir iş (bâtıl ve bozuk amel sahibidir... Sadık ve salih olmayan bir kişidir… Tavrı ve tabiatı, amel-i gayr-ı salihtir). O nedenle, hakkında (kesin) bilgi sahibi olmadığın şeyi Benden isteme! Doğrusu, sen cahillerden olmayasın (evladın diye zalim ve kâfirlere sahip çıkmayasın) diye sana öğüt veriyorum!”

Abdullah Parlıyan Meali

Allah “Ey Nuh!” dedi. “O senin ailenden sayılmazdı; çünkü iyi ve doğru olmayan bir şey olan inanmamayı tercih etti. Artık içyüzünü bilmediğin bir şeyi benden isteme! Bilgisizlerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.”

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Ey Nuh, oğlun ailenden, iman edenlerden, kurtarılacaklardan değildi. İtirazın yerinde olmadığı gibi, doğru bir davranış da değil. O, sâlih amel işleyen biri de değil. O halde, hakkında bilgin olmayan bir konuda benden bir şey isteme. Ben sana, bilgiden muhakemeden uzak, tutarsız davranan cahillerden olmamanı tavsiye ediyorum, seni uyarıyorum.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Allah: “Ey Nuh, oğlun ailenden, iman edenlerden, kurtarılacaklardan değildir. O devamlı, salih olmayan, fasit ameller işleyen biri. O halde, hakkında bilgin olmayan bir konuda benden bir şey isteme. Ben sana, bilgiden muhakemeden uzak, tutarsız davranan cahillerden olmamanı tavsiye ediyorum, seni uyarıyorum.” dedi.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır). Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah şöyle buyurdu: “-Ey Nûh! O, senin ailenden değildir. Çünkü o, sâlih olmıyan bir amel sahibidir (kâfirdir). O halde bilmediğin bir şeyi benden isteme. Seni, cahillerden olmaktan menederim.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Ey Nuh! O senin ailenden değildir. O’nun yaptığı, uygun olmayan bir iştir. Kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi Benden isteme, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Ey Nûh! O senin ailenden değildir. Çünkü o, doğru olmayan bir iş yapmıştır. Öyleyse, hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Doğrusu, câhillerden olman konusunda seni uyarıyorum” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Ey Nuh! O senin ailenden değil, o yararsız bir iştir, bilmediğin şeyi benden isteme, seni öğütlerim ben, bilgisiz kimselerden olmayasın sen»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) buyurdu ki: “Ey Nuh! O (oğlun isyan ettiği için) senin ailenden değildir. Çünkü o kötü işler yaptı. İçyüzünü bilmediğin bir şeyi yapmamı benden isteme! Sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.”

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâ didi ki: "Yâ Nûh o senin ehlinden değildir. Talebin doğrı olamaz. Bilmediğini bana sorma, sana ihtâr idiyorum tâ ki câhillerden olmayasın."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah: "Ey Nuh! O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, “Ey Nûh! O, asla senin âilenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O hâlde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben, sana cahillerden olmamanı öğütlerim” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah buyurdu ki: “Ey Nûh! O senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı iyi olmayan bir iştir. Sakın hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi benden isteme! Ben cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.”

Diyanet Vakfı Meali

Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)'den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şey'in benden isteme ben seni câhillerden olmaktan tahzir ederim

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Ey Nûh! O (boğulup da helâk olan oğlunu, sen îmân ehli zannediyordun, ancak o îmân ehli gibi görünen bir munâfıktı. Onun uzaktan ve yakından, dinin açısından seninle hiçbir yakınlığı kalmamıştı, bundan dolayıdır ki o) senin ailenden değildir (ki ben onu vaadim üzere kurtarayım.) Zira o, sâlih olmayan (küfrü mucip) bir amelin sahibiydi. (Benim kurtarma vaadim ise sadece îmân ehli içindi.) Hakkında (kesin) bilgin olmayan (iç yüzünü bilmediğin) bir şeyi benden isteme! (Üzüntü hali ile zahiri bilgine dayanarak söylediklerinde, kötü bir niyetinin olmadığını biliyorum, işte bu sebeple, sana oğlun ile ilgili olarak gerçeği bildirmekle,) seni hakikati bilmeyenlerden olmaktan sakındırıyorum.

Erhan Aktaş Meali

Dedi ki: “Ey Nûh! O senin ehlinden değildir. Zira onun yaptığı doğru olmayan bir işti. Öyleyse hakkında bilgin olmayan1 şeyi Benden isteme. Câhillerden2 olmaktan seni sakındırıyorum.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Allah da şöyle) buyurdu: «Ey Nuh, o kat'iyyen senin ailenden değildir. Çünkü o (nun işlediği) Saalih olmayan (kötü) bir işdir. O halde bilgin olmadığı bir şey'i benden isteme. Seni bilmezlerden olmakdan bihakkın men ederim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah: “Ey Nuh! Kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o (isteğin) salih olmayan bir davranıştır. Öyleyse hakkında bilgi sahibi olmadığın şeyi benden isteme. Ben cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah) buyurdu ki: “Ey Nûh! Şübhesiz o, senin âilenden değildir! Çünki o(nun yaptığı), sâlih olmayan bir ameldir. Öyleyse hakkında bilgi sâhibi olmadığın bir şeyi benden isteme! Muhakkak ki ben seni câhillerden olmaktan sakındırırım!”

İhsan Aktaş Meali

(Rabbi) şöyle demişti: “Ey Nûh! “O, (isyan ederek, sana muhalif olduğundan) senin ailenden (dininden) sayılmazdı. Şüphesiz o, (yaptığı iş) kötü bir iş idi (dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi, onun hayatı, yanlış inanç, yanlış tavır ve davranış üzerine kuruluydu). Artık kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığın (içyüzünü bilmediğin) bir şeyi (yapmamı) benden isteme. Bilgisizlerden (duruma vakıf olmayandan) olmayasın diye sana öğüt veriyorum.” *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah Nuh’a “Ey Nuh! O senin ailenden değil. Zira O doğru olmayan işler yapmıştır. Bilgin olmayan konular hakkında benden bir şey isteme, muhakkak ki ben, cahillerden olmamanı sana öğüt ediyorum” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Ey Nuh! Senin oğlun hiç de senin soyundan değildir. Çünkü, onun yaptığı doğru değildi. Öyleyse bilmediğin şeylere karışma. İşte Benden sana öğüt olsun, sakın kendini bilmezlerden olma."

İsmail Hakkı İzmirli

Allah dedi: Nuh! O senin ailenden [¹] değildir. Çünkü onun işi fenadır. Bilgin olmadığı şeyi bana sorma. Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veriyorum.

İsmail Yakıt

Allah, “Ey Nûh! O senin ailenden değildir. Çünkü o, iyi ve yararlı [sâlih] olmayan bir iş yaptı.¹⁵ Hakkında bilgin olmayan şeyi Ben’den isteme! Muhakkak ki Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veriyorum!” buyurdu.

Kadri Çelik Meali

Allah, “Ey Nuh! O senin ailenden değildir; çünkü o (adeta) salih olmayan bir amel kesilmiştir; öyleyse bilmediğin şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Ey Nûh!” dedi, “O, kan bağı yönünden senin öz oğlun olsa da, inkârcılarla birlikte olmayı tercih ettiği için senin ailenden değildir. Çünkü o, Allah’a isyan etmekle çok çirkin bir davranış sergiledi. O hâlde, ilâhî prensiplere uygun olup olmadığını bilmediğin bir şeyi isteme benden. Bütün inkârcılara ne yapılacaksa, senin oğluna da o yapılacak. Çocuğuna duyduğun babalık şefkati, zâlimlere verilecek ceza konusunda seni adâletsizliğe sürüklemesin. Zira bu, senin gibi vahyin eğitiminden geçmiş birine hiç yakışmaz.Sana, câhilce davranmamanı tavsiye ederim.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Nûh! O, senin ailenden değildi; o, salih dışı bir ameldir. Hakkında sana ait bilgi olmamış şeyleri benden isteme! Ben, seni ’Câhiller’den olursun!’ diye uyarıyorum / öğüt veriyorum" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Sert çıktı Tanrı. " o senin ailenden sayılmaz. Çünkü, uygunsuz işler yaptı. Hem iç yüzünü bilmediğin şeyleri isteme benden. ben, bir cahillik etmen ihtimaline karşı seni peşinen uyarıyorum. "

Mehmet Çoban Meali

Nuh’a seslendik: "Ey Nuh! O senin ailenden değildi. Onun yaptığı yaramaz iştir. Bilmediğin bir şeyi benden isteme! Senin ailen sana inananlardır. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) şöyle demişti: “Ey Nuh! O asla senin ailenden (destekçilerinden) değildir; şüphesiz ki o (yaptığı) kötü bir iştir. [*] Hakkında bilgin olmayanı benden isteme! Şüphesiz ki cahillerden olma(ma)n [*] konusunda sana öğüt veriyorum.”

Mehmet Türk Meali

(Allah): “Ey Nûh! O (oğlun) kesinlikle senin ailenden değildir.¹ Çünkü o, (Allah’ın emrine) uygun olmayan iş (yapmış)tır.² Sakın hakkında bilgin olmayan şeyi Benden isteme. Gerçekten Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veriyorum.” diye buyurdu.

Muhammed Esed Meali

[Allah:] “Ey Nûh!” dedi, “O senin ailenden sayılmazdı; çünkü iyi ve doğru olmayan bir şey yaptı o. ⁶⁸ Ayrıca hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şey isteme Benden: ⁶⁹ böylece, sana cahillerden olmamanı öğütlüyorum”. ⁷⁰

Mustafa Çavdar Meali

Allah buyurdu ki: - O aile fertlerinden değildi, senin bu isteğin doğru olmayan bir davranıştır. Aslını bilmediğin bir konuda benden istekte bulunma ve senin cahillerden olmamanı öğütlerim. 17/36

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) “Ey Nûh! Kesinlikle o senin ailenden sayılamaz;[¹⁷⁴¹] dolayısıyla bu/o salih olmayan bir ameldir;[¹⁷⁴²] bundan böyle, iç yüzünü bilmediğin bir şeyi Benden isteme: İşte Ben, cahillerden olmaman konusunda seni ihtar ederim!” dedi.

Orhan Kuntman Meali

Allah da: "Ey Nuh, o asla senin ailenden değildir, çünkü onun işlediği, sâlih olmayan kötü bir iştir. (Aile efradı aynı dine mâlik olmadıkça aralarında gerçek bir bağ kurulmuş olmaz) O halde hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi benden isteme, seni cahillerden olmaktan men ederim" buyurdu.

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: “Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Onun yaptığı, iyilerin yapacağı iş değildir. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme; muhakkak ki ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah:) "Ey Nuh! O senin ailenden değil, Çünkü o (nun işlediği) salih olmayan (kötü) bir iştir. (İç yüzünü) Bilmediğin şeyleri benden isteme! Sana cahiller (gibi davranmamanı) öğütlerim." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyurdu ki: «Ey Nûh! O muhakkak senin ehlinden değildir. Şüphesiz ki o gayrı sâlih bir iştir. Artık kendisine senin için bilgi olmayan bir şeyi Benden sorma. Muhakkak ki, Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veririm.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey Nuh! ” buyurdu Allah, “O senin ailenden değil. Çünkü o, dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi. O halde, hakkında kesin bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme. Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum. ”

Süleyman Ateş Meali

(Rabbi): "Ey Nuh, dedi, o senin ailenden değildir. O, yaramaz iş yaptı. Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ: "O senin ehlinden değildir. Çünki onun 'ameli sâlih değildi. Bilmediğin şeyi benden isteme. Ben sana, câhillerden olmamanı va'az iderim" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki “Bak Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir iş ürünüdür. Bilmediğin şeyi bana sorma[1]. Kendini bilmezlerden[2] olmayasın diye sana öğüt veriyorum.”

Şaban Piriş Meali

Allah:-Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildi, çünkü doğru olmayanı yaptı. Öyleyse, bilmediğin şeyi benden isteme. Cahillerden olma diye sana öğüt veriyorum, dedi

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: “Ey Nuh, o senin ailenden değildir. O kötü bir iş yaptı. Bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillik etmeyesin diye Ben sana öğüt veriyorum.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah buyurdu: "Ey Nûh! O, senin ailenden değildi. Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."

Sardorxon Jahongir

Alloh unga: “Ey Nuh, shubhasiz, u sening ahlingdan emas. Albatta, uning qilgan amali yaxshi ish emas. Bas, Mendan o‘‎zing yaxshi bilmagan narsalar haqida savol so‘‎rama. Men senga johillardan bo‘‎lmasligingni buyurib nasihat qilaman.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: “iy nūħ! bayıķ ol degül 'ayāluñdan. bayıķ ol işdür eyü işden ayruķ pes dileme baña anı kim yoķdur senüñ aña bilmek. bayıķ ben ögütlerin seni kim olasın cāhillerden.”'

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Yā Nūḥ, ol senüñ ehlüñden degüldür, ol Müselmān degül‐dür. Pes du‘ā dileme benden, isteme senüñ ‘ilmüñ olmayan nesneyi. Ben sañaögüt virürin ḥattā ki cāhillerden olmayasın.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Ey Nuh! O sənin ailəndən deyildir. Çünki o (küfr etməklə) pis bir iş görmüşdür. (Və ya sənin Məndən onu xilas etmək xahişin yaxşı iş deyildir). Elə isə bilmədiyin bir şeyi Məndən istəmə. Sənə cahillərdən olmamağı tövsiyə edirəm (məsləhət görürəm)”.

M. Pickthall (English)

He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.

Yusuf Ali (English)

He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"