.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ

Türkçe Transcript

İnnehum kânû kable żâlike mutrafîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) varlık içinde şımarmış ve azıtmış olanlardı. (Her türlü haksızlığa ve hayâsızlığa dalmışlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü onlar, dünyada nimet içinde yüzüyor ve istedikleri gibi yaşıyorlardı.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, bundan önce, varlık içinde, sefahata dalmışlardı.

Ahmet Varol Meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

Ali Bulaç Meali

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler;

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü onlar, bundan önce refah içinde idiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

42,43,44,45,46. İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlarsa, bundan önce, keyiflerine düşkündüler

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) şımartılmış kimselerdi.

Cemil Said (1924)

45,46. Ânlar evvelleri müreffehen yaşayorlardı. ’Azîm bir kîn ve nefret izhârında devâm idiyorlar idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

45,46. Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Çünkü daha önce onlar hazlarına tutsak olmuşlardı.

Diyanet Vakfı Meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler

Emrah Demiryent Meali

45-46. Çünkü onlar bundan önce (dünyada), varlık içinde sefahate dalarak, (hakkı tamamen inkâr etmek ya da şirk koşmak gibi) büyük günah işlemekte ısrar ediyorlardı.

Erhan Aktaş Meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde zevklerine dalmışlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar bundan önce ‘refah içinde şımartılmış ileri gelenler’di.

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki onlar, bundan önce (ni'metler içinde) şımartılmış kimseler idiler.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz onlar bundan önce (dünyada iken) varlık içinde (sorumsuzca) şımarmışlardı. *

(*) Mütref, dilediğini yapan ve nimetleri sorumsuz ve bencilce israf eden, rahatı ve şımarıklığı için her türlü azgınlığı sergileyen demektir. Olumsuz... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar dünya hayatın da iken kendilerini seçilmiş, ayrıcalıklı görenler olup,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü onlar bundan önce azgınlıkta ayak direyen kimselerdi,

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü onlar bundan evvel dünyada naz ve nimet içinde de yaşamışlardı.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki onlar varlık içinde şımarmışlardı.

Kadri Çelik Meali

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü onlar, bundan önceki hayatlarında lüks ve sefahat içinde şımarırlardı.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar, bundan önce refah (konfor) içinde şımartılanlar’dı.

Mehmet Çakır Meali

Vaktiyle onlar, toplumda saygın idiler.

Mehmet Çoban Meali

Çünkü onlar dünyada her türlü şımarıklığı, her türlü haksızlığı yapmışlardı. Bunu yaparken varlıklarına güvenmişlerdi. Yaptıkları her şey ateş olup onları kuşattı. Böyle olacağını sanmıyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onlar bundan önce (dünyada) şımartılmışlardı.

Mehmet Türk Meali

Çünkü onlar, bundan önce keyiflerine düşkün kimselerdendiler.

Muhammed Esed Meali

Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı, ¹⁹

19 Yani, bütün manevî/ahlakî endişeleri bir kenara bırakarak. Mutraf teriminin anlamı konusunda bkz. sure 11, not 147.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü onlar, bundan önce refah içinde şımarıp azmışlardı. 6/44, 28/76-77

Mustafa İslamoğlu Meali

Çünkü onlar geçmişte refah içinde şımarıp azmıştılar;[⁴⁹⁰⁴]

[4904] Veya: Hayrı bırakıp hazzı hayatın amacı kılmıştılar.