يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ

Türkçe Transcript

Yutâfu ‘aleyhim bike/sin min me’în(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cennet hizmetçileri Main şarabından ve öz) Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle onların çevrelerinde dolaşacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Aralarında tertemiz pınarlardan içeceklerle doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.

Ahmet Tekin Meali

Önlerinde meşrubat pınarlarından, ırmaklarından doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.

Ahmet Varol Meali

Kaynaktan doldurulmuş kadehlerle etraflarında dolaşılır.

Ali Bulaç Meali

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır.

Bahaeddin Sağlam Meali

45, 46, 47. Onlara başağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen içenlere zevk veren, berrak bir kaynaktan doldurulmuş kadeh(ler) sunulur.

Bayraktar Bayraklı Meali

45,46. Aralarında bembeyaz, içenlerin lezzet aldığı kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

45,46,47. Ne bir ağrı yapan, ne de başı döndüren, içenlere tatlı, ak, pak olan bir ırmaktan doldurulmuş olan bardaklarla su verilir onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

45-46.Aralarında bembeyaz, içenlere pek hoş gelen dupduru pınardan (doldurulmuş) bir kâse dolaştırılır.

Cemil Said (1924)

45,46. Etrâflarında berrak lezîz menba’ suyuyla memlû meşrebeler gezdirecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

45,46,47. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

45,46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aralarında, kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır;

Diyanet Vakfı Meali

Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

Emrah Demiryent Meali

45-46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kâseler dolaştırılır.

Erhan Aktaş Meali

Etraflarında kaynaklardan doldurulmuş kâseler dolaştırılır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların etrafında (cennet) pınarlarından kadehler dolaştırılır;

Hayrat Neşriyat Meali

Pınardan (doldurulmuş) kadehlerle, (onların) etraflarında dolaşılır.

İhsan Aktaş Meali

Onlara (cennet hizmetçileri tarafından) pınardan (kaynağından) doldurulmuş bardaklar dolaştırılır (kendilerine içecekler servisi yapılır);

İlyas Yorulmaz Meali

Kaynaklardan doldurulmuş bardaklarla etraflarında dolaşılır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara taslar içinde Main şarabı gezdirilecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Etraflarında şarap pınarlarından dolu kadehler [⁴] ile dolaşılacak,

İsmail Yakıt

Kendilerine [cennet] pınarından doldurulmuş kâseler dolaştırılır.

Kadri Çelik Meali

Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Mahmut Kısa Meali

Onlara, cennetteki şarap pınarlarından doldurulmuş kadehler sunulacak.

Mahmut Özdemir Meali

Kaynaktan (doldurulmuş) kâselerle onların üzerine döner dururlar.

Mehmet Çakır Meali

44,45. Karşılıklı koltuklarda, // çevrelerinde kaynak suyundan doldurulmuş kaseler dolaşacak.

Mehmet Çoban Meali

Kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.

Mehmet Okuyan Meali

45,46. Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.

Mehmet Türk Meali

45,46,47. (Cennette onlara) berrak, içenlere lezzet veren, zararsız ve sarhoş etmeyen cennet içecekleriyle (dolu) kâseler,¹ sunulur.

Muhammed Esed Meali

Aralarında dupduru pınarlardan [içecekle doldurulmuş] bir kâse dolaştırılacak,

Mustafa Çavdar Meali

Etraflarında berrak bir kaynaktan doldurulmuş kâseler dolaştırılacak. 15/45

Mustafa İslamoğlu Meali

Kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;[⁴⁰⁰²]

Orhan Kuntman Meali

Kendilerine, (öyle bir) pınardan doldurulmuş kadehler sunulur.

Osman Fırat Meali

Kaynaktan (doldurulmuş) kaselerle onların etrafında dolaşılır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kaynağından doldurulmuş bardaklar (ikram için) huzurlarında dolaştırılır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır.

Suat Yıldırım Meali

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]

Süleyman Ateş Meali

Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Süleyman Tevfik (1927)

45,46. Son derece lezzetli, kar gibi beyaz şarâb kâseleriyle etrâflarında dolaşılur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Çevrelerinde içki dolu bardaklar dolaştırılır.

Şaban Piriş Meali

45,46. -Etraflarında berrak bir kaynaktan, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

Ümit Şimşek Meali

Çevrelerinde pınarlardan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.

Sardorxon Jahongir

Ularga oqar chashmadan qadahlar aylantirilib turiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

gezdürinilür anlara śaġraķ aķar ırmaķdan ya'nį süci ırmaġı.

Satıraltı Meal (1534)

Gezdürile anlar üstine şarāb ṭolu ḳadeḥler‐ile

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.

M. Pickthall (English)

A cup from a gushing spring is brought round for them,

Yusuf Ali (English)

Round will be passed to them a Cup from a clearflowing fountain,