وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُوناً فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِياً ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Velâkinnâ enşe-nâ kurûnen fetetâvele ‘aleyhimu-l’umur(u)^(c) vemâ kunte śâviyen fî ehli medyene tetlû ‘aleyhim âyâtinâ velâkinnâ kunnâ mursilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat biz, Musa'dan sonra da nice nesiller meydana getirdik de ömürleri uzayıp gitti onların ve sen, Medyen halkı içinde oturup ayetlerimizi onlardan okumak suretiyle de bellemedin, fakat biziz onları gönderen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Velâkin Biz birçok nesiller (yaratıp) inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve Sen Medyen halkı içinde yaşayıp da (Musa’nın haberlerini ve) ayetlerimizi onlardan okuyarak (öğrenmiş de) değilsin. Ancak (bu bilgileri Sana öğreten ve) risaletle gönderen Biziz.

Abdullah Parlıyan Meali

Bilakis biz, o zamandan, senin zamanına kadar nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da, ayetlerimizi onlardan okuyarak, öğrenmiş de değilsin. Ancak bu bilgileri sana gönderen de biziz.

Ahmet Tekin Meali

Fakat, biz birçok nesiller türettik. Onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı arasında da ikamet etmiyordun ki, onlara âyetlerimizi okuyasın. Ama biz onlara başka peygamberler gönderdik.

Ahmet Varol Meali

Ancak biz birçok nesiller yarattık da onların üzerlerinden nice zamanlar geçti. Sen Medyen halkının arasında oturup ayetlerimizi onlardan okumuş değilsin. Ancak (bunları sana) gönderen biziz.

Ali Bulaç Meali

Ancak biz birçok nesiller inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti. Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat biz, Mûsa'dan sonra bir çok ümmetler yarattık da onların üzerine ömür uzadı (her şey çöktü). Sen Medyen halkı içinde durmuş da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Ancak biz seni peygamber olarak gönderdik (ve bunları sana öğrettik).

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat Biz birtakım çağlar inşa ettik. Ömürleri uzadı da uzadı… (Musa’nın getirdiği mesaj kayboldu.) Ve Medyen ehli içinde oturup da onlara ayetlerimizi okuyan değildin. Bu haberleri sana gönderen yalnızca Biz’iz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ama biz nice nesiller var ettik. Üzerlerinden yıllar geçti. Medyen halkı arasında bulunmadığından onlara âyetlerimizi okumuyordun, fakat biz sürekli peygamberler gönderiyorduk.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizse, birçok nesiller yaratmışız, ömürleri uzundur, Medyenliler arasında bulunup da âyetlerimizi onlara okumamıştın, bizse seni, peygamberlerden kılmıştık

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat biz (Musa’dan sonra) nice nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, ayetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

Cemil Said (1924)

Mûsâ’dan sonra çok kavimler halk itdik, ’ömürleri uzun idi. Sen Ehl-i Medyen meyânında bulunmadın, âyâtımızı teblîğ itmedin, biz oraya başka rasûl gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama biz nice nesiller var etmiştik. Sen, Medyen halkı arasında bulunup, onlara ayetlerimizi okumuyordun, fakat o haberleri sana gönderen Biziz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat biz (Mûsâ’dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun çağlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, âyetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Fakat biz (bu haberi) göndereniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bilâkis (aranızda) biz nice nesiller meydana getirdik ve onların ömrü nice yıllar sürdü. Sen âyetlerimizi kendilerinden okuyarak öğrenmek üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değilsin; aksine (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

Diyanet Vakfı Meali

Bilakis biz nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen, âyetlerimizi kendilerinden okuyarak öğrenmek üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değilsin; aksine (onları sana) gönderen biziz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bilakis biz (o zamandan senin zamanına kadar) nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen onlara âyetlerimizi okuyarak, Medyen halkı arasında bulunanlardan da değildin; aksine biz (başka) peygamber göndermiştik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve lâkin biz bir çok karınlar inşa eyledik de onların üzerlerine omür uzadı, sen Medyen ehalisi içinde ikamet ederek âyetlerimizi onlardan okuyub öğrenmedin de ve lâkin biz olduk risalet verip gönderen

Emrah Demiryent Meali

Fakat biz (Mûsâ’dan sonra) nice nesiller meydana getirdik. Onların üzerlerinden uzun zamanlar (nice devirler) geçti. Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Velâkin (lütfumuzla sana peygamberlik bahşedip bu bilgileri sana vahiyle) bildiren biziz.

Erhan Aktaş Meali

Üstelik nice nesiller inşa ettik. Üzerlerinden ömürler geçti. Medyen Halkı arasında âyetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat seni Resûl olarak gönderen Biziz1.

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat biz (Mûsâdan sonra) daha bir çok nesiller yaratdık da ömürleri (uzadıkça) uzadı onların. Sen Medyen ehâlîsi içinde ikaamet edici, olub da âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Ancak (geçmişlerin haberlerini sana) gönderenler biziz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz (Musa’dan sonra) birçok nesiller meydana getirdik. Onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşayıp ayetlerimizi kendilerine okumuyordun. Fakat biz, elçiler göndereniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat biz ise, (Mûsâ'dan sonra) nice nesiller yarattık da onların üzerine ömürler uzadı (uzun zamanlar geçti)! Ve (sen, onlar hakkındaki bu) âyetlerimizi (kendilerinden öğrenerek) onlara okumak üzere, Medyen halkı arasında oturan bir kimse değildin; fakat biz (seni peygamber olarak) gönderici (ve sana bu kıssaları anlatıcı)larız.

İhsan Aktaş Meali

Fakat (tarih boyunca) biz birçok nesiller meydana getirdik. Üzerlerinden uzun çağlar geçti. Ve (Resulüm,) sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin, ayetlerimizi onlardan okuyup öğreniyor da değildin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz nice nesiller var (inşa) ettik ve onların üzerinden çok uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkının içinde yaşamış değildin ki, muhataplarına medyen ile ilgili ayetlerimizi okuyasın. Ancak (medyen halkı ile ilgili ayetleri) sana gönderenler biziz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz Musa’dan sonra bir çok soyları var ettik. Onlar uzun uzun yaşadılar, sen Medyenliler arasında yaşamadın ki bu belgelerimizi onlara okumuş olasın. Ancak bu belgeleri gönderen Bizdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Fakat biz onu vahiyle bildiriyoruz. Musa/dan sonra birçok insan tabakası vücude getirdik, onların ömürleri uzadı [²]. Sen onlara kıssaları hâvi âyetlerimizi okuduğun vakit, Medyen ahalisi arasında mukim değildin [³], fakat biz bu haberi vermek için seni peygamber gönderdik.

İsmail Yakıt

Fakat Biz, (Musa’dan sonra) nice nesiller var ettik. Üzerlerinden de uzun seneler geçti. Sen Medyen halkı arasında yaşıyor değildin ki ayetlerimizi onlara okuyasın. Fakat (bu haberleri) gönderen Biz’iz.

Kadri Çelik Meali

Ancak biz nice nesiller var ettik de onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin. Ancak (bu bilgileri sana) gönderen biziz.

Mahmut Kısa Meali

Tam tersine, Mûsâ ile senin aranda bir çok nesiller yarattık ve onların üzerinden bugüne kadar nice devirler geçti. Buna rağmen, o dönemde yaşanan olayları tüm ayrıntılarıyla ve dosdoğru bir şekilde haber veriyorsun. Ayrıca, Medyen halkı içinde oturup onlara ayetlerimizi okuyan kişi de sen değildin. Bu yüzden, orada olup bitenleri bilmene imkân yok fakat Biziz, geçmiş ve geleceğin gaybını haber veren bu Kur’an’ı sana gönderen.

Mahmut Özdemir Meali

Ama biz, kuşaklar türettik. Onlara Uzun Ömürler verdik. Nitekim Medyen ahâlisi içinde yerleşik olarak onlara bizim âyetlerimizi okuyor da değildin; ama biz rasûl gönderenler olduk.

Mehmet Çakır Meali

Fakat biz bu arada, birçok nesiller yetiştirdik. Bunlar üzerinden asırlar geçti. Medyen halkına ayetlerimizi okumakla görevli olan da sen değildin. Ama, bu ayetleri indiren biz idik.

Mehmet Çoban Meali

Biz Musa’dan sonra birçok nesli yeryüzünde yaşattık! Onların üzerinden uzun bir zaman geçti. Sen ayetlerimizi öğrenmek için Medyen halkı içinde de yaşamadın! Bütün bu gerçekleri sana biz bildiriyoruz.

Mehmet Okuyan Meali

(Oysa) biz nice nesiller var etmiştik de onların üzerinden uzun zaman geçmişti. Sen ayetlerimizi kendilerine [tilavet] etmek (okuyup aktarmak) üzere Medyen halkı arasında oturmuş da değildin. [*] Ancak bütün elçileri gönderen bizdik.

Mehmet Türk Meali

(Daha sonra) Biz ömürlerini tamamlayan¹ nice nesiller yarattık. (Bir de) sen, Medyenliler arasında kalarak âyetlerimizi onlardan okuyup öğrenmiş de değilsin.² Aksine (onları sana) gönderen, kesinlikle Biziz.

Muhammed Esed Meali

tersine, Biz [onlarla senin aranda] nice nesiller yarattık ve onlardan sonra nice çağlar geçip gitti. Ve Sen, mesajlarımızı kendilerine okuyup açıklamak üzere, Medyen halkı arasında da yaşamadın; ⁴⁵ fakat Biz [elçilerimizi insanlara her zaman] gönderiyoruz.

Mustafa Çavdar Meali

Kaldı ki biz o günden bu güne nice kuşaklar var ettik ve bu nesillerin üzerinden uzun zaman geçti. Yine sen, Medyen halkının arasında bulunmuş bu bilgileri onlardan öğrenmiş de değilsin. Lakin onlara elçileri gönderen hep bizdik. 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Tam aksine, Biz (o günden bu güne) nice kuşaklar var ettik ve bunların üzerinden de nice zaman akıp gitti. Dahası sen, kendilerine mesajlarımızı iletmek için[³⁴¹⁸] Medyen sakinleri arasında bulunmuş da değildin; fakat (bu mesajları) öteden beri gönderip duran da yine Bizdik.[³⁴¹⁹]

Orhan Kuntman Meali

Daha sonra biz, nice nesiller yarattık, ömürleri uzadıkça uzadı onların.. (Vahiy kesilmiş, Peygamberlerin tebliğleri unutulmuş zevk ve sefaya dalmışlardı) Sen Medyen halkı arasında bulunup da, onlara ayetlerimizi okumuyordun. (Şuayb ve emsali ile de görüşmedin, onlardan bir bilgi edinmedin) O haberleri sana gönderen biziz!

Osman Fırat Meali

Lakin (sonradan) kentler inşa ettik; onların üzerinden uzun ömürler/zamanlar geçti ve sen o Medyen halkının içinde kalıp bunlara ayetlerimizi anlatmıyorsun; lakin resul gönderen biziz.

Ömer Erdoğdu Meali

Gerçi biz (Musa’dan sonra) nice nesiller var ettik. Onların üzerinden nice yıllar geçti. (İlk gündeki heyecan kalmadı. Bilgi kayboldu, haberler kesildi. Ve gönderilen kitabın bir çok hükümleri tahrif edildi. Yani orta çağ kapanmaya yüz tuttu. Bunun için yeni bir çağ açacak peygambere ve kitaba ihtiyaç vardı. Onun için Seni ve Kur’an’ı gönderdik.) Sen (Musa gibi) Medyen halkı arasında da bulunmadın ki, ayetlerimizi onlardan okuyup öğrenesin. (Hep Mekke’de kaldın. Bir başka yere gidip de bu bilgileri oradan öğrenmedin ki, sana, "Bu ilmi başkasından öğrendin!" ithamlarında bir gerçek payı olsun.) Bilakis, (bu gayb ve geçmişin) haberlerini sana gönderen biziz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Velâkin Biz nice ümmetler vücuda getirdik. Onların üzerlerine ömürleri uzadı ve sen Medyen ahalisi arasında ikamet edip de onların üzerlerine âyetlerimizi okumuş olmadın, velâkin Biz peygamberler gönderir olduk.

Suat Yıldırım Meali

Bilakis, Biz onlarla senin aranızda birçok nesiller yarattık ve onlardan sonra birçok çağlar geçip gitti. Sen Medyen halkı arasında oturmuş da, âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Fakat seni resul olarak Biz gönderdik ve bunları Biz vahyettik de o sebeple biliyorsun.

Süleyman Ateş Meali

Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller yarattık da onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı arasında oturmuş değildin ki (orada olanları görüp öğrenesin de) ayetlerimizi bunlara okuyasın. (Bu, bir yerden görme, öğrenme ile değildir, fakat) Biz seni elçi olarak gönderdik (ve bu olayları sana vahyettik).

Süleyman Tevfik (1927)

Ve lâkin Mûsâ'dan sonra peydâ iylediğimiz karnlar ve akvâmın 'ömri uzadığından (Bu vekâyi' unudulmuş ve hurâfât karışmışdı. Sana vahy ile doğrusını bildirdik.) Ve sen ehl-i Medyen nezdinde sâkin değildin ki Şu'ayb ve Mûsâ kıssasını ehl-i Mekke'ye okuyasın. (O vakit Mûsâ ve Şu'ayb arasında geçen vekâyi'i hâzır bulunub görmedin). Ve lâkin birisini rasûl olarak gönderdik. (Vahiy iyledik ve sen de haber virdin.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstelik yeni nesiller var ettik; uzun uzun yaşadılar. Medyenliler arasına yerleşip ayetlerimizi okuyan biri de değildin. Ama biz onlara elçiler göndermeye devam ettik.

Şaban Piriş Meali

Fakat, biz,bir çok nesiller türettik. Onlar da uzun süre yaşadılar. Nitekim sen, Medyen halkı içinde kalmadın onlara ayetlerimizi okumuş da değildin .Ama onları biz gönderiyorduk.

Ümit Şimşek Meali

Daha sonra Biz nice nesiller yarattık; böylece üzerlerinden hayli zaman geçti. Sen Medyen halkı arasında da bulunmadın ki, onlardan öğrenip de âyetlerimizi bunlara okuyasın. Seni peygamber olarak gönderen Biziz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ancak biz, birçok nesil oluşturduk da bunlar üzerinden ömürler akıp gitti. Sen Medyen halkı içinde oturarak onlara ayetlerimizi okuyor değildin. Biz, peygamberler gönderiyoruz, hepsi bu.

Sardorxon Jahongir

Lekin Biz Musodan keyin, ko‘‎p avlodlarni paydo qildik, bas, ularning umri cho‘‎zilib ketdi va ular Musoga yuborilgan hukmlarni unutib yubordilar. Siz Madyan ahli orasida turib, ularga oyatlarimizni tilovat qilib berganingiz yo‘‎q. Lekin Biz hukmlarimizni odamlarga yetkazishingiz uchun sizni payg‘‎ambar qilib yuboruvchi bo‘‎ldik.

Eski Anadolu Türkçesi

velįkin biz yarat(t)uķ bölükler pes uzandı anlaruñ üzere 'umurlar. daħı degüldün muķım olıcı medyen ķavmı içinde kim oķıyasın anlaruñ üzere āyetlerümüzi velįkin biz olduķ viribiyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

Lākin biz yaratduḳ muḫtelif ḳavmler her zamānda ,‘ömrleri uzun oldı.Daḫı sen muḳīm degül‐idi‐sen Medyen ehlinde ki oḳurdı‐sen anlar üstinebizüm āyetlerümüzi. Lākin biz resūller gönderürdük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin Biz (Musadan sonra) neçə-neçə nəsillər yaratdıq. Onlar uzun ömür sürdülər. (Vəhy kəsildi; bir çox xəbərlər unudulub getdi, şəriət təhrif olundu). Sən ayələrimizi onlara oxuyarkən Mədyən əhli arasında deyildin. (Sən Mədyəndə deyildin ki, onların əhvalını bilib Məkkə əhlinə xəbər verəsən. Buna görə də onlar sənin bu xəbərləri Mədyən camaatından öyrəndiyini deyə bilməzlər). Lakin Biz (bu əhvalatları onlara olduğu kimi xəbər vermək üçün səni) peyğəmbər göndərdik. [Və ya: Ancaq (bu xəbərləri sənə) göndərən Bizik].

M. Pickthall (English)

But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).

Yusuf Ali (English)

But We raised up (new) generations, and long were the ages(3377) that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration).(3378)