وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَٓابَّةٍ مِنْ مَٓاءٍۚ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰى بَطْنِه۪ۚ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰٓى اَرْبَعٍۜ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe Transcript

Va(A)llâhu ḣaleka kulle dâbbetin min mâ-/(in)^(s) feminhum men yemşî ‘alâ batnihi veminhum men yemşî ‘alâ ricleyni veminhum men yemşî ‘alâ erba’(in)^(c) yaḣluku(A)llâhu mâ yeşâ/(u)^(c) inna(A)llâhe ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, her hayvanı sudan yaratmıştır onlardan, karnı üstünde sürünen var, onlardan, iki ayakla yürüyen var ve onlardan, dört ayakla yürüyen var. Allah, dilediğini yaratır; şüphe yok ki Allah'ın, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, her canlıyı (yürüyen, yüzen, sürünen bütün hayvanları) sudan yarattı. (Suyu hayatın kaynağı, dayanağı ve devamı kıldı.) İşte bunlardan kimi karnı üzerinde sürünmekte, kimi iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde hareket etmektedir. Allah, dilediğini (ve dilediği şekilde ve en uygun biçimde) yaratır. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bütün canlıları sudan yaratan Allah'tır. Öyle ki, kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; çünkü O, gerçekten de herşeye gücü yetendir.

Ahmet Tekin Meali

Allah bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bazıları içgüdülerini kullanarak karnı üstünde sürünüp hayatlarını sürdürür; bazıları bilgi ve becerilerini kullanarak iki ayağı üstünde yürüyüp hayatlarını sürdürür; bazıları da içgüdülerini kullanarak dört ayağı üstünde yürüyüp hayatlarını sürdürür. Allah sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan her şeyi yaratır. Allah kanunlarının cari olduğu her şey üzerinde gücünü kudretini kullanır, düzenlemesini yapar.

Ahmet Varol Meali

Allah her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnının üstüne yürüyor, kimi iki ayak üstüne yürüyor, kimi de dört (ayak) üstüne yürüyor. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimi iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, her hayvanı, (husûsi) bir sudan yarattı. Bunlardan kimi karnı üstünde yürüyor, kimi iki ayak üstünde yürüyor, kimi de dört ayak üstünde yürüyor. Allah dilediği şeyi yaratır, çünkü Allah her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Allah, yürüyen her canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üzerinde, kimi iki ayağının üzerinde yürür, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah, istediğini yaratıyor. Muhakkak Allah, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, bütün canlıları sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Doğrusu Allah'ın gücü her şeye yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah her canlıyı sudan yarattı, kimisi karnıyla, kimisi iki, kimi de dört ayakla yürümektedir, Allah ne dilerse onu yaratır, Allahın her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah her canlıyı sudan (nutfeden) yaratmıştır. Onlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür, bir kısmı iki ayak üzerinde yürür, bir kısmı da dört ayak üzerinde hayatına devam eder. Allah dilediğini (dilediği şekilde) yaratır. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Cemil Said (1924)

Tekmîl hayvânâtı sudan yaratdı. Ba’zıları karınları üzerinde sürinerek yürüyorlar, diğerleri iki ayak üzerinde, daha başkaları dört ayak üzerinde hareket idiyorlar. Allâh istediğini halk ider, her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimisi dört ayak üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Çünkü Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah hareket eden her canlıyı bir sudan yarattı. Bunlardan kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimi de dört ayak üzerinde yol alır. Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kādirdir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, her hayvanı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki yağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem Allah her hayvanı bir sudan yarattı, öyle iken kimisi karnı üstü yürüyor, kimisi iki ayak üzerine yürüyor, kimisi de dört ayak üzeri yürüyor, Allah, ne dilerse yaratır, hakikat Allah, her şeye kadir, çok kadir

Emrah Demiryent Meali

Allah, (yeryüzünde) hareket eden her canlıyı (o canlının kendisine mahsus bir) sudan (nutfeden) yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde sürünmekte, kimi iki ayağı üzerinde, kimi de dört ayağı üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini (dilediği şekilde) yaratır. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, hareket eden her canlıyı sudan yarattı. Onların kimisi karnı, kimisi iki ayağı, kimisi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Kuşkusuz, Allah’ın Her Şeye Gücü Yeter.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah her hayvanı sudan yaratdı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde yürüyor, kimi iki ayağı üstünde yürüyor, kimi de dört (ayağı) üstünde yürüyor. Allah ne dilerse yaratır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, hareket eden her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üzerinde sürünür; kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah, (yeryüzünde) hareketli olan her canlıyı sudan yaratmıştır. Artık onlardan kimi karnı üstünde (sürünerek) yürür; kimi iki ayak üstünde yürür; kimi de dört (ayak)üstünde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah her canlıyı sudan yaratmıştır. (Her canlının yaratılışında su unsuru vardır.) Öyle iken kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Allah, dilediğini (hem dilediği şekilde hem de daha fazla ayaklı da) yaratır. Şüphesiz ki Allah, her şeye gücü yetendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Bu canlılardan karınları üzerinde yürüyenler (sürüngenler) olduğu gibi, onların içinde iki ayakları üzerinde ve dört ayakları üzerinde yürüyenler var. Allah dilediği şeyi yaratandır. Şüphesiz ki Allah her şeyi bir plan üzere yapandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah bütün hayvanları sudan yarattı. İşte bunlar arasında karnı üzerinde sürünenler, iki ayak üzerinde yürüyenler, dört ayak üzerinde yürüyenler vardır. Allah ne dilerse onu yaratır. Çünkü Allah’ın her nesneye gücü yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah bütün yürüyen hayvanatı sudan yaratmıştır. Onların bir kısmı karnı üzere, bir kısmıysa iki ayakla, diğer kısmı da dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Allah her şeye hakkıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır.²⁰ Bunlardan bir kısmı karnı üstünde sürünür, kimisi iki ayakla yürür, kimisi de dört.²¹ Allah dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kadri Çelik Meali

Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimileri iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphe yok Allah, her şeye güç yetirendir.

Mahmut Kısa Meali

Allah, bütün canlıları sudan yaratmıştır; bunlardan kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Bakın; Allah, dilediğini dilediği şekilde yaratıyor. Hiç kuşkusuz, Allah’ın her şeye gücü yeter.

Mahmut Özdemir Meali

Su’dan olan her dâbbeyi / hareketliyi Allah yarattı. Onlardan, karnı üzerinde yürüyenler vardır. Onlardan, iki ayak üzerinde yürüyenler de vardır. Onlardan, dört üzerinde yürüyenler de vardır. Allah, ne dilerse, yaratıyor. Allah, her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, her canlıyı sudan yaratmıştır: Bunlardan kimileri sürünerek yürür, kimileri iki ayakla, kimileri de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratmakta hürdür. Çünkü o, her şeye kadirdir…

Mehmet Çoban Meali

Allah bütün canlıları sudan yarattı. Yaratılanlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür. Kimi iki ayak kimi dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah her canlıyı sudan yaratmıştır. [*] İşte onlardan kimi karnı üzerinde yürür (sürünür); kimi iki ayak üzerinde yürür; kimi dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah, kimi karnı üzerinde yürüyen, kimi iki ayağı üzerinde yürüyen, kimi de dört ayağı üzerinde yürüyen her canlıyı, sudan¹ yarattı. Allah dilediği her şeyi yaratır. Şüphesiz Allah’ın gücü, her şeye yeter.

Muhammed Esed Meali

Ve bütün canlıları sudan yaratan Allah’tır; ⁶³ öyle ki, kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; çünkü O, gerçekten de her şeye kâdirdir.

Mustafa Çavdar Meali

Allah, bütün canlıları sudan yarattı. Canlılardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür. Bir kısmı iki ayağı üstünde yürür. Bir kısmı da dört ayağı üzerinde yürür zira Allah dilediği şekilde yaratır, şüphe yok ki Allah her şey için bir ölçü koyandır. 16/4, 18/37, 21/30, 22/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine her tür canlıyı sudan yaratan da Allah’tır:[³⁰³⁸] son tahlilde onlardan kimi karnı üzerinde sürünmektedir; kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürümektedir.[³⁰³⁹] Allah istediğini yaratır; şundan emin olun ki, Allah her şeye güç yetirendir.

Orhan Kuntman Meali

Allah, hareket eden her canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla, kimi de dört ayakla yürür, Allah, dilediği şekilde yaratır. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.

Osman Fırat Meali

Ve Allah bütün canlıları bir sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üzerine, kimi iki ayağı üzerinde, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır ve Allah her şeye kadirdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah her canlıyı sudan yarattı. Bir kesimi karnı üzerinde sürünür, bir kısmı iki ayak üzerinde yürür. Bir kısmı dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediği (şekillerde) yaratır. Şüphesiz ki Allah’ın herşeye gücü yeter. (Cinlerin ve meleklerin ateş ve nurdan yaratıldığı bilindiğinden onları bu yaratılışın dışında tutanlara, alemde Allah’ın ilk yarattığı şeyin su olması sebebiyle; onlar da ’sudan yaratılma’ beyanına dahildir diye cevap verilmiştir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah her hayvanı bir sudan yarattı. Onlardan kimisi karnı üstüne yürüyor, ve onlardan kimisi iki ayak üzerine yürüyor ve onlardan kimisi de dört ayak üzerine yürüyor, Allah dilediğini yaratır. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine tamamıyla kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

Allah her canlıyı sudan yarattı: Kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Allah her canlıyı sudan yarattı; onlardan kimi karnı üzerinde (sürünerek) yürür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört (ayak) üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.

Süleyman Tevfik (1927)

AllâhTe'âlâ bütün hayvânları sudan halk itdi. Onlardan karnı üstüne sürünen, iki ayak üstüne yürüyen, dört ayakla giden vardır. Cenâb-ı Hak dilediğini halk ider Allâh her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah her hareketli canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Allah, yaptığı tercihe göre yaratır. Allah her şeye bir ölçü koymuştur.

Şaban Piriş Meali

Allah, bütün canlıları sudan yarattı. Bunlardan bir kısmı karnı üzerinde yürür. Kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah'ın herşeye gücü yeter.

Ümit Şimşek Meali

Hareket eden her canlıyı Allah sudan yaratmıştır.(14) Onlardan kimi vardır, karnı üstünde sürünür. Kimi vardır, iki ayak üstünde yürür. Kimi de vardır, dört ayak üstünde yürür. Allah ne dilerse onu yaratır. Çünkü Allah'ın gücü herşeye yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, tüm canlıları sudan yarattı. Onlardan kimileri karnı üzerinde yürür, kimileri iki ayak üstünde yürür, kimileri de dört ayak üstünde... Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.

Sardorxon Jahongir

Alloh barcha jonivorlarni suvdan yaratdi. Ulardan qorni bilan sudralib yuradiganlari ham, ikki oyoqda yuradiganlari ham, to‘‎rt oyoqda yuradiganlari ham bordir. Alloh O‘‎zi istagan narsani yaratadi. Albatta, Alloh hamma narsaga qodirdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı yarattı her cānaveri śudan. pes anlardan oldur kim yürir ķarnı üzere daħı anlardan oldur kim yürir iki ayaķı üzere daħı anlardan oldur kim yürir dürt ayaķ üzere. yaradur Tañrı ne kim diler bayıķ Tañrı her nese üzere güci yiterdür.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā yaratdı her cānveri ṣudan. Anlaruñ niçesi yürür ḳarnı üstineve niçesi yürür iki ayaḳ üstine ve niçesi yürür dört ayaḳ üstine. TañrıTa‘ālā yaradur her neyi dilese. Tañrı Ta‘ālā barça nesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah hər heyvanı (canlını) bir sudan (nütfədən) yaratmışdır. Onların bə’zisi qarnı üstə sürünür, bə’zisi iki, bə’zisi isə dörd ayaq üstündə gəzir. Allah istədiyini yaradır. Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

And Allah has created every animal from water:(3021) of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four.(3022) Allah creates what He wills;(3023) for verily Allah has power over all things.