ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ
Türkçe Transcript
Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sonra Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve sonra Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle,
Ahmet Tekin Meali
Sonra Mûsâ ve Hârûn'u âyetlerimiz, mûcizelerimizle, apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik.
Ahmet Varol Meali
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Ali Bulaç Meali
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Ali Fikri Yavuz Meali
45,46. Sonra Mûsa ile kardeşi Harûn'u, mucizelerimizle ve açık bir hüccetle, Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik de bunlar, (iman etmeyi) kibirlerine yediremediler. Onlar büyüklenen bir kavimdiler.
Bahaeddin Sağlam Meali
45, 46. Sonra Musa ve Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delil ile Firavun ve meclisine peygamber olarak gönderdik. Onlar, (mesajımıza karşı) büyüklük tasladılar. Onlar (dünyaca) çok üstün bir toplum idiler.
Bayraktar Bayraklı Meali
45,46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u, Firavun ve ileri gelenlerine âyetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.[355]
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra biz, Musa ile karındaşı Harun'u —belgelerimizle açık olan hüccetlerle— gönderdik
Cemal Külünkoğlu Meali
45-46.Sonra Musa ve (kardeşi) Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ile kodamanlarına gönderdik. Fakat onlar iman etmeyi kibirlerine yediremediler. Zaten onlar büyüklük taslayan bir zümre idi.
Cemil Said (1924)
Sonra Mûsâ’yı ve birâderi Hârûn’ı gönderdik ve âyâtımız vâsıtasıyla ânları âşikâr bir kudret ile techîz iyledik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
45,46. Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
45,46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
45-46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u, âyetlerimizle ve apaçık bir delil ile Firavun’a ve onun önde gelen adamlarına gönderdik. Fakat onlar büyüklük tasladılar. Zaten onlar herkese tepeden bakan bir topluluktu.
Diyanet Vakfı Meali
45, 46. Sonra âyetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra bir takım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musâyı ve kardeşi Harûnu gönderdik
Emrah Demiryent Meali
45-46. Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u, mu‘cizelerimizle ve apaçık bir delille, Firavun’a ve ileri gelenlerine (peygamber olarak) gönderdik. Fakat onlar (emirlerimize karşı) büyüklük tasladılar. (Ve böylece) kendilerini büyük görüp, böbürlenen bir topluluk oldular.
Erhan Aktaş Meali
Sonra da Mûsâ ve kardeşi Hârûn’u âyetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;
Hasan Basri Çantay Meali
45,46. Daha sonra Musâyi ve biraderi Hârunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (îman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sonra Musa ve kardeşi Harun’u, Firavun’a ve ileri gelen çevresine ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik. Fakat onlar büyüklük tasladılar. Onlar böbürlenen bir topluluktu.
Hayrat Neşriyat Meali
45,46. Sonra Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u, âyetlerimizle ve apaçık bir delil ile Fir'avun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik, fakat (onlar) kibirlendiler; zâten büyüklük taslayan bir kavim idiler.
İhsan Aktaş Meali
Sonra Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik.
İlyas Yorulmaz Meali
Daha sonra Musa ve kardeşi Harun’u açıklayıcı ayetlerimizle,.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra Musa2yı kardeşi Harun’u belgelerimizle, apaçık bir kanıtla birlikte gönderdik,
İsmail Hakkı İzmirli
45, 46. Sonra Musa/yı ve kardeşi Harun/u Firavun/a ve ileri gelenlerine mucizelerimizle, açık bir burhan ile gönderdik. Onlar ise imanı kibirlerine yediremediler. Onlar dünyaca yüce halli kimselerdi [²].
İsmail Yakıt
Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir yetki/güç [sultân] ile gönderdik.
Kadri Çelik Meali
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Mahmut Kısa Meali
Sonra da, Mûsâ ile kardeşi Hârûn’u yol gösterici ayetlerimizle ve dev bir yılana dönüşen asâ gibi apaçık bir mûcizeyle;
Mahmut Özdemir Meali
Yine açık bir sültan (karizma / etkileme gücü) ve bizim âyetlerimiz ile Musa’yı ve kardeşi Harun’u rasûl gönderdik.
Mehmet Çakır Meali
Daha sonra Musa ve kardeşi Harûn’u, mucize ve açık belgeler eşliğinde
Mehmet Çoban Meali
Musa ve kardeşi Harun’u da apaçık delillerimizi açıklayan ayetlerimizle gönderdik!
Mehmet Okuyan Meali
45,46. Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.
Mehmet Türk Meali
45,46. Daha sonra Mûsa ve kardeşi Hârûn’u da firavuna ve onun ileri gelenlerine mûcizelerimizle ve apaçık bir delil olan (Tevrâtla) gönderdik. Fakat onlar büyüklük tasladılar. Zâten onlar kendilerini beğenmiş kimselerdi.
Muhammed Esed Meali
VE SONRA, Musa ve kardeşi Harun’u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle
Mustafa Çavdar Meali
Daha sonra da, Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık mucizeler ile gönderdik. 6/84, 10/75
Mustafa İslamoğlu Meali
DAHA sonra, Musa ve kardeşi Harun’u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan etkin bir güçle,[²⁹²³]
Orhan Kuntman Meali
45,46. Daha sonra; Musa ile Harun'u, Firavuna ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik. Onlar -iman etmeyi bir türlü- kibirlerine yediremediler!.. Çünkü onlar, büyüklük taslayan zorba bir kavim idiler.
Osman Fırat Meali
45-46. Sonra Musa ve kardeşi Harun’u mucizelerimizle ve apaçık bir güçle Firavun’a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ancak onlar kibirlenerek ululuk taslayan bir topluluk oldular.
Ömer Erdoğdu Meali
Sonra, Musa’yı ve kardeşi Harun’u mucizelerimizle ve (doğruluklarını ispat eden) kesin kanıtla gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra Mûsa'yı ve kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve bir açık hüccet ile gönderdik.
Suat Yıldırım Meali
45, 46. Sonra da Mûsa ile kardeşi Hârun'u âyetlerimizle ve apaçık delille Firavun ile ileri gelen yardımcılarına gönderdik. Onlar da hakkı kabulden kibirlendiler. Zaten onlar kendilerini çok büyük gören bir zümre idi.
Süleyman Ateş Meali
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra Mûsâ'yı ve birâderi Hârûn'ı âyetlerimiz ve âşikâr burhân ile gönderdik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u âyetlerimizle ve açık bir kanıtla elçi gönderdik,
Şaban Piriş Meali
Sana, Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimiz ve apaçık belge ile göndermiştik.
Ümit Şimşek Meali
Sonra Musa ile kardeşi Harun'u âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;
Sardorxon Jahongir
Keyin Biz Muso va uning birodari Horunni mo‘jizalarimiz va aniq dalil bilan payg‘ambar qilib yubordik.
Eski Anadolu Türkçesi
45-46. andan viribidük mūsā’yı daħı ķarındaşın hārūn’ı nişānlarumuz ile ḥüccet ile bellü. fir'avndın yaña daħı ķavumına. pes boyun virmediler daħı oldılar bir ķavum yücelik eyleyiciler daħı artuķlıķ.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra gönderdük Mūsāyı ḳarındaşı Hārūnı daḫı āyetlerümüz bile, bellü burhān bile daḫı,
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra Musanı və qardaşı Harunu ayələrimizlə və (vəhdaniyyətimizi sübut edən) açıq-aşkar bir dəlillə göndərdik,
M. Pickthall (English)
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
Yusuf Ali (English)
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,(2903)
Designed by ÖFK