وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَتَرَى الظَّالِم۪ينَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِنْ سَب۪يلٍۚ

Türkçe Transcript

Vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min veliyyin min ba’dih(i)^(k) ve terâ-zzâlimîne lemmâ raevû-l’ażâbe yekûlûne hel ilâ meraddin min sebîl(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, kimi saptırırsa artık ona, bundan böyle bir dost yoktur ve zalimleri görürsün ki azabı görünce, geriye dünyaya dönmeye derler, bir yol var mı ki?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah (inkârı, isyanı ve din istismarı nedeniyle) kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman o zalimleri bir görsen; “(dünyaya) geri dönecek (ve hayırlı ameller işleyecek) bir yol var mı acaba?” diyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Artık Allah sapmak isteyeni sapıklık içinde bırakır, ondan sonra onun için hiçbir dost bulunmaz. Yaratılış gayesi dışında yaşayanların azabı gördüklerinde: “Eyvah bunun dönüşü yok mu?” diyeceklerini görürsün.

Ahmet Tekin Meali

Allah kimin hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine özgürlük tanırsa, artık bundan sonra onu hiç kimse koruyamaz, ona hiç kimse yardım edemez. Baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, inkârda, isyanda ısrar eden zâlimlerin, azâbı gördükleri zaman: “Dünyaya dönecek bir yol, bir çıkış yolu var mı?” dediklerini göreceksin.

Ahmet Varol Meali

Allah kimi saptırırsa artık onun O'ndan sonra bir dostu olmaz. Zalimlerin azabı gördüklerinde: "Geri dönmeye bir yol var mı?" dediklerini görürsün.

Ali Bulaç Meali

Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiç bir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; 'Geri dönmeye bir yol var mı?' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her kimi de Allah saptırırsa, artık bundan sonra onun hiç bir yardımcısı yoktur; ve o zalimleri göreceksin ki, onlar azabı görünce şöyle diyecekler: “- Var mı geri dönmeye bir yol?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık Allah kimi saptırırsa, ondan sonra onun için hiçbir dost bulunmaz. Ve zalimlerin, azabı gördüklerinde; “Dönüş için bir yol yok mudur?” diyeceklerini görürsün.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, Allah kimi saptırırsa, artık onun hiçbir koruyucusu yoktur. Azabı gördüklerinde zâlimlerin, “Geri dönüşün hiçbir yolu yok mu?” dediklerini görürsün.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, kimi şaşırtırsa, artık ondan sonra, ona dost yoktur; zalimleri görürsün ki, azabı gördüklerinde derler: «Geri dönmek için, bir yol yok mudur?»

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah kimi (yaptıkları yüzünden bulunduğu) sapıklıkta bırakırsa artık onun hiçbir koruyucusu olmaz. Azapla yüz yüze geldikleri zaman zalimlerin: “Geri dönecek bir yol yok mu?” dediklerini göreceksin!

Cemil Said (1924)

Allâh’ın dalâlete sevk itdiği başka nereden hâmî bulabilür? Zâlimlerin ’azâbı görünce "Yeryüzüne ’avdet itmek çâresi yok mıdır?" diyu bağırdıklarını göreceksin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz. Azabı gördüklerinde, zalimlerin: "Dönecek bir yol yok mudur?" dediklerini görürsün.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kimi saptırırsa artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zâlimlerin, “Dünyaya dönmek için bir yol var mı?” dediklerini görürsün.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah kimi sapkınlığıyla baş başa bırakırsa, artık onun bir velîsi olmaz. Azapla yüz yüze geldiklerinde zalimlerin, “Geri dönmenin bir yolu yok mu?” diye feryat ettiklerini göreceksin.

Diyanet Vakfı Meali

Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur. Sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: "Acaba dönecek bir yol var mıdır?" dediklerini görürsün.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kimi de Allah şaşırtırsa artık ondan sonra ona hiç bir veliy yoktur ve göreceksin o zalimleri azâbı gördükleri vakıt diyecekler: var mı geri dönmiye bir yol?

Emrah Demiryent Meali

(Israrla hakkı inkâr etmeleri ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediklerinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih etmiş olduğu) sapkınlıkta bırakırsa, artık bundan sonra onun (başına gelecek olan azabı, engelleyecek) hiçbir dostu yoktur. (Resûlüm!) Zâlimlerin, (kâfirlerin, âhirette) azabı gördüklerinde: “(Dünyaya) geri dönmeye bir yol var mı?” dediklerini görürsün.

Erhan Aktaş Meali

Allah, kimi sapkınlıkta1 bırakırsa, artık bunun ardından onun için bir veli2 bulunmaz. Haksızlık yapanların, azâbı gördüklerinde: “Acaba geri dönmenin bir yolu var mı?” dediklerini göreceksin.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah kimi şaşırtırsa bundan sonra onun hiçbir haamîsi yokdur. O zaalimleri göreceksin ki onlar azâbı gördükleri zaman «(Dünyâye) geri dönmiye bir yol var mı?» diyeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur. Azabı gördüklerinde o zalimleri bir görsen! “Geri dönmenin bir yolu var mı?” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah (küfürlerindeki inadları sebebiyle) kimi dalâlete atarsa, artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur. Azâbı gördüklerinde ise, o zâlimleri: “(Dünyaya) geri dönecek bir yol var mı?” derlerken görürsün.

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah kimi, (inkâr ve sapıklığı tercih etmesinden dolayı) sapıklıkta bırakırsa artık ondan sonra onun hiçbir velisi (koruyucu ve kurtarıcısı) olmaz. Ve (hesap günü) azabı gördükleri zaman zalimlerin: “Geri dönecek bir yol var mı?” dediklerini görürsün!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah kimi sapıklık içinde bırakırsa, ondan sonra onun koruyucusu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin “Azabı geri döndürmenin bir yolu yok mu?” dediklerini görürsün.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah kimi yoldan çıkarırsa artık onun koruyucusu olmaz. Sen o kıyıcıları göreceksin, azabı görünce: «Geri dönmek için yol var mı?» diyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah her kimi yoldan çıkarırsa Allah/tan başka onun işini görecek yoktur. Zalimlerin azap gördükleri zaman «— Acaba dünyaya dönmeye bir yol var mıdır?» dediklerini göreceksin.

İsmail Yakıt

Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur²⁵. Azabı gördükleri zaman zalimlerin “Geri dönmeye bir yol var mı?” dediklerini görürsün.

Kadri Çelik Meali

Allah kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiç bir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen, “Geri dönmeye bir yol var mı?” derler.

Mahmut Kısa Meali

Evet, Allah, işlediği günahlardan dolayı kimi saptırırsa, O’ndan başka hiç kimse onu sapkınlıktan kurtaramaz! Nitekim, Hesap Günükarşılarında azâbı görünce, o zâlimlerin, “Eyvah! Tekrar dünyaya dönüş imkânı yok mu acaba?” diye feryat ettiklerini göreceksin.

Mahmut Özdemir Meali

Allah kimi şaşırtırsa, bunun sonrasından onun için hiçbir veliyy yoktur. Azab’ı gördüklerinde Zâlimler’i de görürsün ki: -"Geri dönüşe hiçbir yol var mı?" diyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah'ın yalnızlığa mahkum ettiği kimseyi daha savunan olamaz. Nitekim az sonra sen, felaketi yakından gördüklerinde zalimlerin: " acaba bir çıkış yolu mar mı " diye kıvrandıklarını göreceksin.

Mehmet Çoban Meali

Allah kimi sapıklıkta bırakırsa bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin: "Dönecek bir yol var mı?" dediklerini görürsün.

Mehmet Okuyan Meali

Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa), bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. [*] Azabı gördüklerinde zalimlerin “Dönecek bir yol var mı?” dediklerini görürsün.

Mehmet Türk Meali

Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için bir dost yoktur. (Ey Muhammed!) Ahirette o zâlimlerin azabı görür görmez “(dünyaya) geri dönmeğe bir yol var mı?” dediklerini göreceksin.

Muhammed Esed Meali

İŞTE [böyle:] Allah kimi saptırırsa ⁴³ artık onun hiçbir koruyucusu olmaz; böylece sen bu zalimlerin ⁴⁴ [Kıyamet Günü kendilerini bekleyen] azabı görür görmez, “[Eyvah!] Bunun dönüşü yok mu?” ⁴⁵ diye feryad ettiklerini görecek [ve duyacak]sın.

Mustafa Çavdar Meali

Allah kimin sapkınlığını onaylamışsa artık bundan sonra onu koruyacak hiçbir velisi yoktur. Gün gelecek sen bu sapkınların azabı gördüklerinde “Buradan çıkmanın bir yolu yok mu?” diye feryat ettiklerini göreceksin. 23/99...108, 35/37

Mustafa İslamoğlu Meali

[⁴³⁵³]ALLAH kimin sapmasına (izin) verirse,[⁴³⁵⁴] artık onun için candan bir dost bulunmaz; ve sen bu zalimlerin azabı gördüklerinde, “Geri dönüşün bir yolu yok mu?” dediklerini bir görmelisin.

Orhan Kuntman Meali

(Haksız yere, zulümde haddi aştığından ötürü) Allah kimi, doğru yoldan saptıracak olursa, artık onun için (sapıklıktan kurtaracak) bir dost ve bir yardımcı yoktur. (Ey Muhammed, ahirette) o zalimlerin azabı gördüklerinde “(Ah!.. Acaba dünyaya) dönecek bir yol var mı?" diye feryâd ettiklerini;

Osman Fırat Meali

Ve Allah kimi de saptırdıysa, artık ondan sonra onun için hiçbir hak dost yoktur. Ve o zalimler azabı gördüklerinde derler ki: “Geri dönülecek bir yol var mıdır?”

Ömer Erdoğdu Meali

Allah kimi sapıtırırsa, artık bundan sonra onun dostu da olmaz, yardımcısı da. Azabı görünce zalimlerin, (imanlı kul olmak için,) "Geri dönmeye bir yol yok mudur?" dediklerini göreceksin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için ondan sonra bir velî yoktur. Ve zalimleri göreceksin ki, azabı gördükleri zaman diyeceklerdir ki: «Acaba geri dönmeye bir yol var mıdır?»

Suat Yıldırım Meali

Allah kimi şaşırtırsa, artık ondan sonra kendisini koruyacak kimse bulunamaz. O zalimlerin azabı görünce, imanlı kul olmak için “Acaba geri dönme imkânı var mıdır? ” dediklerini görürsün. [18, 17; 6, 27-28]

Süleyman Ateş Meali

Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, Allah'tan sonra bir velisi yoktur. Zalimlerin, azabı gördükleri zaman: "Geri dönecek bir yol var mı?" dediklerini görürsün.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın dalâlete düşürdiğine Allâh'dan başka bir velî yokdur. 'azâbı gördüklerinde zâlimlerin hallerini görsen. Onlar: "Dünyâya red olunmak içün bir çâre yok mıdır?" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah kimin sapıklığını onaylarsa artık onu Allah’a karşı kimse koruyamaz. Azabı gördüklerinde yanlışlar içindeki o kimselerin: “Buradan çıkışın bir yolu var mı?” dediklerini göreceksin.

Şaban Piriş Meali

Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, artık bundan sonra onun hiç bir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman, zalimlerin şöyle dediğini göreceksin:-Geri dönmeye bir yol var mı?

Ümit Şimşek Meali

Allah kimi saptırırsa, artık onun dostu olmaz. Zalimleri de görürsün ki, azabı gördükleri zaman “Geri dönmenin bir yolu yok mu?” demektedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın saptırdığına, O'ndan başka dost yoktur. Zalimlerin, azapla yüz yüze geldiklerinde, "Geri dönüşe bir yol yok mu?" diye söylendiklerini göreceksin.

Sardorxon Jahongir

Kimni Alloh yo‘‎ldan ozdirsa, bas, unga o‘‎shandan keyin biror yo‘‎l ko‘‎rsatuvchi do‘‎st bo‘‎lmaydi. Unday zolimlarning qiyomat kuni azobni ko‘‎rgan vaqtlarida: “Yana bir bor dunyoga qaytishga yo‘‎l bormikan?” – deb aytayotganlarini ko‘‎rasiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kimi azdura Tañrı yoķdur anuñ hįç dost andan śoñra. daħı göresin žālimleri ol vaķt kim gördiler 'azābı eyideler “hįç girü dönmekdin yaña yol var mı?”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā kimi azdursa aña mu‘īn yoḳdur. Andan ṣoñra daḫı görürsin ẓālimleri. ‘Aẕābı anlar gördükde eydürler: Hīç dünyāya dönmege yol var mı‐dur? diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahın yoldan çıxartdığı kimsəyə (Allahın) Özündən başqa yol göstərən olmaz. (Ya Peyğəmbər!) Sən zalımları əzabı gördükləri zaman: “(Pərvərdigara!) Geri dönməyə dünyaya qayıtmağa) bir yol varmıdır?” – deyən görəcəksən.

M. Pickthall (English)

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?

Yusuf Ali (English)

For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. And thou wilt see the Wrongdoers, when in sight of the Penalty, Say: "Is there any way(4587) (to effect) a return?"