فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Türkçe Transcript

Feelkav hibâlehum ve’isiyyehum ve kâlû bi’izzeti fir’avne innâ lenahnu-lġâlibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine sihirbazlar (halkın gözünü boyamak için) iplerini ve değneklerini (meydana) atmışlar ve “Firavun’un şerefine (onun ismi ve izzeti hakkı için) elbette (her türlü hünerimizi göstereceğiz ve) biz galip geleceğiz” demişlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine onlar da iplerini, sopalarını yere bıraktılar ve “Firavun sayesinde, Firavun'un gücüyle, Firavun adına üstün çıkacağız” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Hemen iplerini ve değneklerini attılar. “Firavun'un gücü hakkı için biz, elbette biz galip geleceğiz” dediler.

Ahmet Varol Meali

Böylece iplerini ve bastonlarını attılar ve: "Firavun'un büyüklüğü adına mutlaka biz üstün geleceğiz" dediler.

Ali Bulaç Meali

Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: 'Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar da hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: “- Firavun'un izzeti hakkı için biz, şüphesiz üstün gelenleriz.” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, halatlarını ve asalarını attılar: “Firavun şerefiyle, şüphesiz biz üstün geleceğiz” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

43,44,45. Mûsâ onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz” dediler. Sonra Mûsâ asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen büyücüler iplerini, değneklerini yere koydular, «Firavun'un büyüklüğü hakkına, bizler üstünüz!» dediler onlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve: “Firavun ’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz” dediler.

Cemil Said (1924)

Sihirbazlar ellerindeki ipleri ve ’asâları atdılar ve "Fir’avn’ın ’izzeti hakkı içün gâlib geleceğiz" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: "Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine iplerini, değneklerini yere attılar ve dediler ki: “Firavun’un üstün gücü adına, elbette üstün gelen biz olacağız.”

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine (sihirbazlar) iplerini ve değneklerini (yere) attılar ve “Firavun’un izzeti için elbette bizler galip geleceğiz!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine iplerini ve asâlarını attılar. “Firavun’un onuru adına elbette galip gelecekler bizler olacağız.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar da ipleri ve sopalarını atıb «Fir'avnın izzeti hakkı için gaalib olanlar elbet biziz biz!» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar da: "Firavun’un onuru adına, kesinlikle bizler galip geleceğiz.” diyerek iplerini ve asalarını attılar.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (onlar) iplerini ve değneklerini attılar ve (böbürlenerek:)“Fir'avun'un şerefi üzerine yemîn ederiz ki, muhakkak galib olanlar elbette ancak biziz!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar da halatlarını, değneklerini (yere) bıraktılar ve “Firavun’un şerefine (onun ismi ve izzeti hakkı için) elbette (her türlü hünerimizi göstereceğiz ve) biz galip geleceğiz” dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

İplerini ve değneklerini attılar ve “Firavunun gücü ve büyüklüğü sayesinde galip gelecek olan biziz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar da iplerini yere attılar, «Ulu Firavun hakkı için, biz üstün geleceğiz» dediler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar iplerini, değneklerini bıraktılar. «— Firavun/un şan ve şevketi hakkı için bizler mutlak üstün çıkacağız» dediler.

İsmail Yakıt

Onlar da iplerini ve sopalarını attılar ve “Firavun’un izzeti için muhakkak biz galip geleceğiz” dediler.

Kadri Çelik Meali

Onlar da iplerini ve asalarını atıverdiler ve “Firavun'un kudreti hakkı için, üstün olanlar şüphesiz bizleriz” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine sihirbazlar, özel hazırlanmış iplerini ve sopalarını meydandaki sıcak kumların üzerine atarak, “Firavunun şerefi adına; elbette üstün gelecek olan bizleriz!” diye haykırdılar. Meydana atılan ipler ve değnekler, ortalığı kaplayan yılanlara, çıyanlara dönüştü; öyle ki, bu dehşet verici manzara karşısında Mûsâ bile korkuya kapılmıştı.

Mahmut Özdemir Meali

İplerini ve değneklerini attılar: -"Firavun’un izzeti / üstün gücü ile! Biz, elbette biz Galip Gelecekler’iz" dediler.

Mehmet Çakır Meali

İplerini ve değneklerini yere atan büyücüler: " Yüce Fıravun şerefine galip biziz! " demeyi de ihmal etmediler.

Mehmet Çoban Meali

Bilginler: "Firavun’un şerefine biz elbette galip geleceğiz." dediler. Sonra halkın düzene bağlılık iplerini (ilkelerini) ortaya koydular. Ardından düzene karşı çıkılırsa veya düzen yıkılırsa başlarına gelecekleri anlattılar. Öyle ki; tehditleriyle halkın beyinlerini sürekli dövdüler.

Mehmet Okuyan Meali

İplerini ve asalarını atmış ve “Firavun’un itibarı için [*] elbette biz galip geleceğiz!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

Hemen iplerini ve değneklerini (yere) attılar ve: “Firavunun şerefine! Şüphesiz biz, kesinlikle üstün geleceğiz.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine onlar da halatlarını ve asâlarını yere bıraktılar ve “Firavun’un sayesinde, üstün gelen mutlaka biz olacağız” ²³ dediler.

Mustafa Çavdar Meali

Sihirbazlar, iplerini ve asalarını yere atarak “Firavunun izzet ve şerefine yemin ederiz ki biz mutlaka galip geleceğiz” dediler. 7/103...145

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlar da halatlarını, sopalarını (platforma) bıraktılar ve dediler ki: “Firavun’un gücü sayesinde galip gelecek olan elbette biziz, biz!..”

Orhan Kuntman Meali

Onlar da, iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun izzeti hakkı için elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.

Osman Fırat Meali

Hemen iplerini ve asalarını bıraktılar ve dediler ki: "Firavun’ın izzetiyle kesinlikle biz galip geleceğiz."

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar: "Firavun’un izzet ve şerefine! Mutlaka biz galip geleceğiz." diyerek iplerini ve değneklerini attılar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir'avun'un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.»

Suat Yıldırım Meali

İplerini ve değneklerini yere attılar ve: “Firavun'un izzetine yemin ederiz ki galip gelen biz olacağız” dediler.

Süleyman Ateş Meali

İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

Sihirbazlar ellerindeki ipleri ve değnekleri yere bırakdılar ve: "Fir'avn'ın 'izzeti hakkıyçün biz galebe ideceğiz" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İplerini ve değneklerini yere attılar ve şöyle dediler: “Firavun’un gücü adına galibiyet elbette bizimdir”.

Şaban Piriş Meali

Onlar da, iplerini ve değneklerini attılar ve:-Firavun'un kudretiyle elbette galip gelecekler bizleriz! dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Firavun'un izzeti hakkı için, galip gelen biz olacağız” diyerek iplerini ve değneklerini attılar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."

Sardorxon Jahongir

Bas, ular arqon va hassalarini yerga tashladilar. Hamda: “Fir’avnning izzatiga qasam bo‘‎lsinki, albatta, biz g‘‎olib bo‘‎luvchilarmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes bıraķdılar iplerini daħı 'aśālarını daħı eyittiler “fir'avn ululıġı ḥaķķıyiçün bayıķ biz yiñicilerüz.

Satıraltı Meal (1534)

Pes bıraḳdılar iplerini, daḫı aġaçlarını ve eyitdiler: ‘İzzeti ḥaḳḳ‐ıçun Fir‘avnuñ [taḥḳīḳ] biz ġālibler‐biz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: “Fir’onun şan-şövkətinə (qüdrətinə) and olsun ki, biz üstün gələcəyik!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

Yusuf Ali (English)

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"(3163)