يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ

Türkçe Transcript

Yukallibu(A)llâhu-lleyle ve-nnehâr(a)^(c) inne fî żâlike le’ibraten li-ulî-l-ebsâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, geceyle gündüzü, uzatıp kısaltmada, getirip götürmededir. Şüphe yok bunda, can gözü açık olanlara ibret var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, gece ile gündüzü (sürekli ve sistemli şekilde) evirip çevirir. (Dünya’nın ve kâinatın düzenini, yaşama en uygun hale getirir ve bizzat yönetir.) Gerçekten bunlar basiret sahipleri için birer ibret ve delildir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah, geceyle gündüzü evirip çeviriyor ve bunda da, görmesini bilenler için, şüphesiz çıkarılacak bir ders vardır.

Ahmet Tekin Meali

Allah gece ile gündüzü uzatarak kısaltarak, sıcaklık derecelerini yükselterek, düşürerek, aralıksız değiştiriyor. Akıl ve basiret sahipleri için bunda yaratıcının varlığı, yüce kudreti, ilmi, iradesi, düzeni konusunda açık deliller, ibretler vardır.

Ahmet Varol Meali

Allah gece ile gündüzü çevirir [6]. Bunda gözleri olanlar için ibret vardır.

Ali Bulaç Meali

Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, gece ile gündüzü arka arkaya çevirerek uzatıb kısaltıyor. Şüphe yok ki, bütün bunlarda akıl sahibleri için birer ibret vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, gece ve gündüzü çeviriyor. Muhakkak bunda, göz sahipleri için önemli bir ibret vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah geceyi ve gündüzü birbiri ardından getirir. Doğrusu, gözlem yapanlar için bunda dersler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Geceyi, gündüzü Allah döndürür, bunda gözü görenlerçin ibret var

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, (uzatıp kısaltarak) geceyi gündüze ve gündüzü geceye dönüştürür. Hiç kuşkusuz dikkatli gözlemcilerin bu olaydan alacakları dersler vardır.

Cemil Said (1924)

Allâh biri birini ta’kîben giceyi gündüze kalb idiyor. Elbette ’akıl sâhibi âdemlere bu bir levha-i ’ibretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir; gören ve düşünenler için bunlardan alınacak ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah, geceyi gündüzü taklib ediyor, şübhe yok ki bunlarda gözü olanlar için muhakkak bir ıbret vardır

Emrah Demiryent Meali

Allah (kudretiyle) geceyi (gündüze), ve gündüzü (de geceye) çevirir. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için bir ibret vardır.

Erhan Aktaş Meali

Allah, geceyi ve gündüzü sürekli değiştirir. Kuşku yok ki, elbette bunda basiret1 sahipleri için ibretler vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah gece ile gündüzü evirib çeviriyor. (Bütün) bunlarda (görür) gözlere mâlik olanlar için elbette birer ibret vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah gece ile gündüzü evirip çevirir. Bunda basiret sahipleri için bir ibret vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, gece ile gündüzü (ard arda) evirip çevirir. Şübhesiz ki bunda, basîret sâhibleri için elbette bir ibret vardır.

İhsan Aktaş Meali

Allah, (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesini sağlamakla) gece ile gündüzü birbirine çevirir (birinin yerine diğerini getirir). Elbette bunda görebilen ve idrak edebilenler için bir ders vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah geceyi ve gündüzü çeviriyor. Elbette ki görebilenler için bunda alınacak ibretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah gece ile gündüzü biribirine döndürür. İşte bunda gören gözler için kesin bir öğrence vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah geceyi ve gündüzü dolandırır [¹]. Bunda basiret sahipleri için ibret vardır.

İsmail Yakıt

Allah geceyle gündüzü çevirir durur.¹⁸ Muhakkak ki bunda basiret sahibi¹⁹ olanlar [ulî’l-ebsâr] için ibretler vardır.

Kadri Çelik Meali

Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Hiç şüphesiz bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.

Mahmut Kısa Meali

Gece ile gündüzü şaşmaz bir düzen içerisinde birbiri ardınca getiren, Allah’tır. Hiç kuşkusuz bunda, gönül gözüyle hakîkati görebilenler içinAllah’ın muhteşem sanat ve kudretini ortaya koyan nice deliller, nice ibretler vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Allah Gece ve Gündüz’ü evirip çeviriyor. Bunda, Basiretler’in / Gözler’in sahipleri için elbette ibret vardır.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın, geceyle gündüzü nasıl alt üst ettiğine bir bak. Bütün bunlarda ilerisini görenler için dersler vardır...

Mehmet Çoban Meali

Allah geceyi gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz ki bunda, öngörü sahipleri için bir ibret vardır.

Mehmet Türk Meali

Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirir¹. Şüphesiz bunda, (Allah’ın kudretini) görebilenler için ibretler vardır.

Muhammed Esed Meali

Geceyle gündüze yer değiştiren Allah’tır; ve bunda da görmesini bilenler için, şüphesiz, (çıkarılacak) bir ders vardır!

Mustafa Çavdar Meali

Allah, gece ve gündüzü birbiri ardınca döndürüp durmaktadır. Şüphesiz ki bunda basiret sahipleri için alınacak bir ibret vardır. 3/189, 7/185, 28/71...73

Mustafa İslamoğlu Meali

(işte böyle), gece ve gündüzü de Allah evirip çevirmektedir. Bakın, bütün bunlarda görecek gözü olanlar için mutlaka alınacak bir ibret vardır.

Orhan Kuntman Meali

Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Şüphe yok ki bu olaylarda basiret sahipleri için birer ibret vardır.

Osman Fırat Meali

Allah geceyi ve gündüzü evirip çeviriyor; muhakkak ki bunda görebilenler için bir ibret vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah gece ile gündüzü (ardarda) evirir çevirir. Şüphesiz ki bunda (ve yağmurda, doluda, kışta,yazda) doğru görüş sahipleri için ibretler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah geceyi ve gündüzü çeviriyor. Şüphe yok ki, bunda gözleri olanlar için elbette bir ibret vardır.

Suat Yıldırım Meali

Allah gece ile gündüzü birbirine çeviriyor, geceyi gündüze, gündüzü geceye dönüştürüyor, sürelerini uzatıp kısaltıyor. Elbette bunda görebilenler için alınacak bir ders vardır. [3, 190]

Süleyman Ateş Meali

Allah gece ile gündüzü çevirir. Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh gice ve gündüzi birbirini takib itdirir. Ve birbirine kalb iyler. Bütün bunlarda gözleri olanlara 'ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah gece ile gündüzden birini sürekli diğerinin yerine koyar. Gözleri olanlar için bunda tam bir ibret vardır.

Şaban Piriş Meali

Allah, gece ve gündüzü ters çevirir. Doğrusu gözleri olanlar için bunda ibretler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Allah gece ile gündüzü birbirine çevirir. Görecek gözü olanlar için işte bunda bir ibret vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.

Sardorxon Jahongir

Alloh kecha va kunduzni aylantirib turadi. Albatta, bunda qalb ko‘‎zi borlar uchun ibrat bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

döndürür Tañrı giceyi daħı gündüzi bayıķ anuñ içinde 'ibretdür göñül gözleri işlerine.

Satıraltı Meal (1534)

Dönderür Tañrı Ta‘ālā giçe‐y‐ile gündüzi. Taḥḳīḳ anda ‘ibretler vardurbaṣīreti olan kişilere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah gecəni gündüzə (gündüzü də gecəyə) çevirər. Həqiqətən, bunda (gecə və gündüzün bir-birinin ardınca gedib-gəlməsində) bəsirət sahibləri üçün bir ibrət vardır.

M. Pickthall (English)

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

Yusuf Ali (English)

It is Allah Who alternates the Night and the Day:(3020) verily in these things is an instructive example for those who have vision!