فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

Türkçe Transcript

Fekûlâ lehu kavlen leyyinen le’allehu yeteżekkeru ev yaḣşâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her şeye rağmen) "Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alıp-düşünür veya içi titreyip korkar (siz görevinizi yerine getirin ve sorumluluğu ona yükleyin)."

Abdullah Parlıyan Meali

Ama O'nunla yumuşak bir dille konuşun, o zaman belki aklını başına toplar, yahut da olur ki korkar.”

Ahmet Tekin Meali

“Ona yumuşak söz söyleyin, olur ki öğüt dinler, yahut içi titreyerek Allah'ın azabından korkar, azgınlığından vazgeçer.”

Ahmet Varol Meali

Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya korkar.

Ali Bulaç Meali

'Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ona yumuşak bir söz söyleyin. Belki hatırlar, mesajları kabul eder veya gerçekleri görür, çekinir.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ona yumuşak söz söyleyin, belki düşünür veya saygı duyar.”

Besim Atalay Meali (1965)

Yumuşak söyleyin ona, ola ki öğüt ala, ya da, olur ki korka !»

Cemal Külünkoğlu Meali

43-44.Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır. Onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki öğüt alır yahut ürperir.” 

Cemil Said (1924)

"Âna mülâyemetle söz söyleyiniz. Belki düşünür, belki korkar."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yine de ona söyleyeceklerinizi yumuşak bir üslûpla söyleyin, ola ki aklını başına toplar veya içine bir korku düşer.”

Diyanet Vakfı Meali

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin

Emrah Demiryent Meali

(Düşünüp) öğüt alır yahut (yaptıklarından ötürü, Allah’ın azabından) korkar ümidi ile ona (Firavun’a) yumuşak söz söyleyin.”

Erhan Aktaş Meali

“Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya hûşû1 duyar.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onunla nazikçe konuşun, umulur ki düşünür veya çekinir.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Buna rağmen ona yumuşak söz söyleyin; belki ibret alır ya da (Allah'dan)korkar.”

İhsan Aktaş Meali

İkiniz ona yumuşak bir sözle (lisanla mesajlarımı) söyleyin ki, tezekkür etsin (düşünsün) ve saygı duysun (daha ileri gitmekten çekinsin).*

İlyas Yorulmaz Meali

Firavuna yumuşak bir lisanla söyleyin. Belki o düşünürde, korkar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak ona tatlı söyleyin. Belki söz dinlerler, belki ürkerler."

İsmail Hakkı İzmirli

Ona yumuşak söz söyleyin, olabilir ki nasihat kabul eder veya Allah azabından korkar.

İsmail Yakıt

Önce ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır veya korkar.”

Kadri Çelik Meali

“Ona yumuşak söz söyleyin; umulur ki o öğüt alıp düşünür ya da içi korkarak ürperir.”

Mahmut Kısa Meali

“Fakat onunla tatlı dille konuşun, hikmetle ve ibret verici güzel öğütlerle onu hakîkate dâvet edin. Tartışmak gerektiğinde, kaba ve kırıcı davranmadan, gönül incitmeden konuşarak ona ayetlerimi tebliğ edin ki, belki bu sayede öğüt alır; yâhut en azından ilâhî azaptan korkup zulüm ve haksızlık yapmaktan çekinir.”

Mahmut Özdemir Meali

Ona yumuşak söz söyleyin! Umulur ki o öğüt alır veya çekinir.

Mehmet Çakır Meali

Önce ona yumuşak davranın. Bakarsın düşünür ve içine bir ışık düşebilir.

Mehmet Çoban Meali

"Ona güzelce iyi bir üslupla, tepkilerini silecek şekilde, tane tane, aklına duygularına hitap ederek söyleyin! Belki ayetlerimizden öğüt alır veya başına geleceklerden korkar!"

Mehmet Okuyan Meali

Ona yumuşak söz söyleyin; umulur ki (gerçeği) hatırlar veya saygı duyar!” [*]

Mehmet Türk Meali

“Ona yumuşak söz söyleyin,¹ belki o, aklını başına alır veya korkar.” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut [böylece, en azından kendisine] gözdağı verilmiş olur.” ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

– Fakat ona yumuşak bir üslupla hitap edin, belki aklını başına alır yahut Allah’a saygı duyar. 3/159, 4/63-148, 16/125, 29/46

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat ona konuşurken yumuşak bir üslûp kullanın! (O zaman) belki söz dinler ya da en azından (daha ileri gitmekten) çekinir.”

Orhan Kuntman Meali

Ona yumuşak sözle hitap edin (Allah'ın hem Gaffar, hem de Kahhar olduğunu bildirin) olur ki öğüt dinler veya (Rabbinden) korkuverir" buyurdu. (Böylece Rabbi, Musa’ya -bebeklikten o zamana kadar olan- hayat hikayesini hatırlatmış oldu.)

Osman Fırat Meali

Ona yumuşak sözlerle söyleyin, belki öğüt alır veya (Allah’tan) korkar.

Ömer Erdoğdu Meali

O’na yumuşak ve tatlı hitap edin. Umulur ki öğüt dinler veya (azabımdan) çekinir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ona yumuşakça söz söyleyin,belki öğüt dinler veya korkar.»

Suat Yıldırım Meali

Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir. ” [16, 125]

Süleyman Ateş Meali

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ona tezekkür itmesi veyâhud benden korkması emeliyle yumuşak sözlerle hitâb iyleyin" buyurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki aklını başına alır veya korkar.”

Şaban Piriş Meali

Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Ümit Şimşek Meali

“Ona yumuşak söz söyleyin; olur ki öğüt alacağı veya Allah'tan korkacağı tutar.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."

Sardorxon Jahongir

Bas, unga yumshoq so‘‎z aytinglar. Shoyad, u eslatma olar yoki halok bo‘‎lishidan qo‘‎rqar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyidüñ aña yumşaķ söz ümiddür ola kim ol aña ögüt duta yā ķorķa.

Satıraltı Meal (1534)

Pes aña yumuşaḳ söz söyleñüz, ola kim ol fikr eyleye, yā ḳorḳa, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!”

M. Pickthall (English)

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

Yusuf Ali (English)

"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."(2568)