هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَاباً وَخَيْرٌ عُقْباً۟

Türkçe Transcript

Hunâlike-lvelâyetu li(A)llâhi-lhakk(i)^(c) huve ḣayrun śevâben ve ḣayrun ‘ukbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte bu makamda yardım ve nusret, ancak Allah'ındır ve ona itaat, hem mükafat bakımından daha hayılıdır, hem son bakımından daha hayırlı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) sadece Cenab-ı Hakkındır. O, sevap bakımından da en hayırlı, sonuç bakımından da en hayırlıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bunun içindir ki, her zaman ve her yerde koruyucu ve kayırıcı güç, tamamen Allah'a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en hayırlı olan O'dur.

Ahmet Tekin Meali

İşte, bu noktada, yardım ve dostluk, sığınılacak devlet, otorite, varlığında şüphe olmayan Hak ilâh Allah'a aittir. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel akıbeti sağlayan yine O'dur.

Ahmet Varol Meali

İşte burada velayet (dostluk, yardım) Hakk olan Allah'ındır. O'nun vereceği sevap da daha hayırlı, sonuç da daha hayırlıdır.

Ali Bulaç Meali

İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu halde, yardım ve hâkimiyyet, hak olan Allah'a mahsustur. O, mükâfatça da hayırlıdır, âkıbetçe de hayırlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte böyle bir durumda gerçekten sahip çıkmak, Hak olan Allah’a mahsustur. O, mükâfatlandırmak ve sonuçlandırmak açısından çok daha yararlıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Ödülü en iyi olan O, en güzel sonucu veren yine O'dur.

Besim Atalay Meali (1965)

Böyle bir yerde dostluk, hak olan Allahındır; odur hayırlı sevap, hayırlı sonuç veren de

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bunun içindir ki; koruyucu, yardımcı güç bütünüyle tek ve gerçek ilah olan Allah’a aittir. En iyi mükâfatı da en güzel sonucu da veren O’dur.

Cemil Said (1924)

Himâye ancak Hak te’âlâdan gelir. Herkesden iyi mükâfât ve en hayırlı ’âkıbet ancak o ihsân ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu durumda velayet (himaye ve koruyuculuk) yalnızca hak olan Allah’a mahsustur. O’nun mükâfatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah’a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel âkıbeti veren yine O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel âkıbeti veren yine O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir. O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte burada velâyet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır

Emrah Demiryent Meali

(İnsan; malına mülküne, evladına, makamına ya da kendisine arka çıkan bir topluluğa değil, ancak Allah’a güvenmelidir.) İşte bunun içindir ki, velâyet (yardım etme ve koruyuculuk) yalnızca, (tek) hak (ilâh) olan Allah’a mahsustur. O (kendisine itaat eden kullarına) en iyi mükâfatı ve en güzel akıbeti verendir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu durumda velilik, gerçek olarak yalnızca Allah’a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu makamda (ve bu halde) nusret ve haakimiyyet, hak olan Allahındır. O, sevabca da hayırlı, aakıbetce de hayırlıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu durumda velayet (:koruma) yalnızca hak olan Allah’a mahsustur. Allah mükâfat verme ve sonuçlandırma bakımından daha hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte orada (kıyâmet gününde) yardım, ancak hak olan Allah'a mahsustur.(Mü'minlere) sevabca en hayırlı, âkıbetce de en hayırlı olan (ve kullarını en güzel ni'metlere kavuşturan) O'dur.

İhsan Aktaş Meali

İşte bu durumda velayet (himaye, koruyuculuk, güç ve egemenlik tümüyle) yalnızca (varlığı) gerçek olan Allah’a mahsustur. O’nun mükâfatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Şimdi şu anda sığınılacak tek gerçek ilah, Allah’dır. En hayırlı karşılığı veren ve en adil cezayı veren de O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böyle bir günde yardım ancak gerçek olan Allah’tan gelebilir. Allah kullarına iyilik vermekten yana yeydir, son biçmekten yana da yeydir.

İsmail Hakkı İzmirli

Öyle bir yerde dostluk [⁹] ancak hak olan Allah/a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan, en iyi akıbet veren O/dur.

İsmail Yakıt

İşte bu durumda yardım ve himaye [velayet] yalnızca Hak olan Allah’a mahsustur. O’nun mükâfatı [sevâb] da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır.

Kadri Çelik Meali

İşte burada velayet (egemenlik), hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından daha hayırlı, sonuç bakımından da daha iyidir.

Mahmut Kısa Meali

İşte o anda anladı ki, hüküm verme ve egemenlik yetkisi, tek ve gerçek tanrı olan Allah’a aittir. O’nun yardım ve inâyetine sığınmadan, dünyada da, âhirette de kurtuluşa ulaşmak mümkün değildir. Evet, en güzel ödül ve en hayırlı sonuç, yalnız O’nun katındadır. O’na yürekten bağlanıp hükümlerine boyun eğmek, bu dünyada alınacak mükâfât açısından da, âhirette elde edilecek sonuç bakımından da en güzelidir. Fakat insanlar, aceleci davranıp cenneti dünyada yaşamak istiyorlar. O hâlde, ey Müslüman!

Mahmut Özdemir Meali

İşte burada Gerçek Velayet / Yönetim, Hakk olan Allah’ındır. O, sevâp (yatırım) bakımından en hayırlıdır, akıbet (sonuç) bakımından da en hayırlıdır. ***

Mehmet Çakır Meali

İşte tam burada, tam yetki Allah’ın elindedir, çünkü en iyi karşılığı ve sonucu o verebilir...

Mehmet Çoban Meali

Anlayın ki her türlü kötülüğe karşı sadece Allah tam bir koruma yapar. Bunu iyi kavrayın, sizin kendi kendinize korumalar tutmanız, tedbirler almanız yetmez. Elbette elinizden geleni yapacaksınız. Ancak biz korunmak için gerekli tedbirleri aldık diye kendinizi güvende saymayın! Çünkü kötülüklerin nereden, nasıl geleceğini bilemezsiniz. Onun için hem tedbirlerinizi alın hem kötülüklerden Allah’a sığının! Allah’a sığınan, yasalarına göre yaşayanların mükâfatı daha hayırlıdır. Allah’ın dünya hayatından sonraki hayatta vereceği şeyler daha hayırlıdır. Unutmayın! Dünya malı dünyada kalır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte burada yardım ve dostluk gerçek olan [*] Allah’a aittir. O sevap bakımından hayırlı olandır; son bakımından da hayırlı olandır.

Mehmet Türk Meali

İşte bu durumda, koruyuculuk ve egemenlik¹ mutlak doğru olan Allah’a aittir. Mükâfatlandırma bakımından en hayırlı olan da neticelendirme bakımından en hayırlı olan da Odur.

Muhammed Esed Meali

İşte bunun içindir ki, koruyucu-kayırıcı güç bütünüyle, Tek ve Gerçek Tanrı olan Allah’a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en iyi olan ⁴⁸ O’dur.

Mustafa Çavdar Meali

İşte orada ve o anda yar ve yardımcı olmak da gerçek ilah olan Allah’a aittir. Zira O, en iyi ödülü verendir ve en iyi sonucu belirleyendir. 3/25-195, 4/40, 16/97, 89/15...30

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte orada -o anda dahi,-[²³⁹⁸] gerçek anlamda yâr ve yardımcı olma gücü, sadece mutlak gerçeğin ta kendisi olan Allah’a aittir: O, hem hak edilen karşılığı vermede hem de nihaî akıbeti belirlemede rakipsizdir.

Orhan Kuntman Meali

Bu durumda yardım ve hakimiyet, hak olan Allah’ındır, mükafatı hayırlı olan O, en güzel akıbeti veren de O'dur.

Osman Fırat Meali

İşte burada velâyet (koruyuculuk) hak olarak Allah’a aittir. Onun vereceği sevap da netice olarak da daha hayırlıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte burada, (kıyamette) güç ve hakimiyet, varlığı hak ve gerçek olan Allah’ındır. (Mü’minleri) sevapca ve sonuç itibariyle (en güzel nimetlere kavuşturan) O’dur. (32 ve 44. ayetlerde örnek verilmesi istenen iki adamın, Beni İsrail devrinde yaşayan iki kardeş olduğu rivayet edilir. Babalarından eşit miktarda miras kalmıştır. Biri bütün varlığını Allah yolunda harcarken, diğeri dünyaya yatırım yapmış, ayetlerde belirtildiği gibi epey de zengin olmuş. Kardeşi ise dünyalık itibariyle fakir görünmektedir. Mal ve servet sarhoşluğuna düşen kardeş, nihayet Allah’ı ve ahireti inkar eder duruma gelmiş. Sonunda ayette anlatıldığı gibi bütün malını kaybetmiş. Dikkat edilirse, kaybettiği malına yanmıyor da, kaybettiği imanına yanıyor. Burada Rabb’imiz bize, dünyaya yatırım yapanla, ahirete yatırım yapan kimsenin durumunu çok veciz bir şekilde gözler önüne sermektedir. Dünya malının birgün yok olacağını, ahirete yatırım yapanların ise mutlaka kazanacağını bize ibret-âmiz bir örnekle anlatmaktadır. Nitekim böyle ders almamız gerektiğini şu ayet de teyit etmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Böyle bir vaziyette velâyet, ancak hak olan Allah'a mahsustur. O sevapca en hayırlıdır ve akibetce de en hayırlıdır.

Suat Yıldırım Meali

Öyle bir yerde himaye ve yardım, sadece hak ve hakikatin ta kendisi alan Allah'a mahsustur. En iyi mükâfatı da, en güzel âkıbeti de veren O'dur. [40, 84; 10, 90-91]

Süleyman Ateş Meali

İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur. O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu gibi hâlâtda velâyet ve nusret, hak olarak Allâh Te'âlâ'ya mahsûsdur. O, sevâb cihetinden hayırlı oldığı gibi 'âkıbet cihetinden de hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle kara bir günün dostu, gerçeğin kendisi olan Allah'tır. En hayırlı karşılığı verecek olan da işlerin sonunu hayırlı kılacak olan da odur.

Şaban Piriş Meali

İşte burada hakimiyet, şüphesiz Allah'ındır. En iyi mükafatı O verir. En iyi cezayı da O verir.

Ümit Şimşek Meali

Bundan da anlaşılıyor ki, velâyet,(6) bütünüyle, gerçek tanrı olan Allah'ındır. Ödülün hayırlısını O verir; âkıbetin hayırlısını da O nasip eder.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır.

Sardorxon Jahongir

Ana, o‘‎sha joyda madad faqat haq Allohga xosdir. U mukofoti yaxshi va oqibati xayrli Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunda, arķa virmek Tañrı’nuñdur girtü. ol yigrekdür yanuddın yaña daħı yigrekdür śoñradın yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳtda nuṣret‐i ḥaḳ Tañrınuñdur. Ol yigrekdür ẟevāb virmekde. Daḫıyigrekdür pādişahlıḳda.

Bunyadov-Memmedeliyev

Belə bir vəziyyətdə kömək göstərmək (və ya hökm,) ancaq haqq olan Allaha məxsusdur. Mükafat verməkdə də, aqibət qismət etməkdə də ən xeyirlisi Odur.

M. Pickthall (English)

In this case is protection only from Allah, the True. He is best for reward, and best for consequence.

Yusuf Ali (English)

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.(2385)