لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟
Türkçe Transcript
Lehâ seb’atu ebvâbin likulli bâbin minhum cuz-un maksûm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için (azgın ve sapkın) bir grup ayrılmıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
O cehennemin yedi kapısı var; her kapıya da o günahkarlardan bir kısmı ayrılmıştır.”
Ahmet Tekin Meali
“Cehennem'in yedi kapısı vardır. O kapıların her birinden girecek suçlular ayrılmış, belirlenmiştir.”
Ahmet Varol Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Ali Bulaç Meali
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O cehennem'in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)
Bahaeddin Sağlam Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya bir grup ayrılmıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.[258]
Besim Atalay Meali (1965)
Onun, yedi kapısı var, her kapıdan ayrı bölük girecek
Cemal Külünkoğlu Meali
O (cehennem)in yedi kapısı/tabakası vardır. Onlardan her bir tabakasında da o (şeytana uyanlardan günahlarına göre) yerleştirilmiş gruplar vardır.
Cemil Said (1924)
Cehennemin yedi tabakası vardır. Her birinde ânlardan bir kısım duracakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onun yedi kapısı vardır, her kapıdan girmek üzere de onlardan birer grup belirlenmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
Emrah Demiryent Meali
Onun (cehennemin) yedi (tabakası ve her tabakanın da ayrı birer) kapısı vardır. Onlardan (iblîse uyanlardan) her biri için (günahlarının derecesine göre, içeri girecekleri) bir (cehennem) kapı (sı) tahsis edilmiştir.
Erhan Aktaş Meali
Onun yedi1 kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Hasan Basri Çantay Meali
«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her bir kapı için onlardan bir grup ayrılmıştır.
Hayrat Neşriyat Meali
Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır.
İhsan Aktaş Meali
Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı (girişi) vardır. Her bir kapı (giriş) için, onlardan (o tabakanın ehli olacak zalim ve azgınlardan) ayrılmış bir grup vardır.*
İlyas Yorulmaz Meali
“O cehennemin yedi kapısı var. Onlardan oraya girecekler için bölünmüş ayrı kapıları var” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu Cehennem’in yedi kapısı vardır. Her kapısından da ayrı bir suçlu bölüğü girer.
İsmail Hakkı İzmirli
- Onun yedi kapısı vardır [³] her kapıdan muayyen bir güruh girer [⁴] ".
İsmail Yakıt
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Kadri Çelik Meali
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Mahmut Kısa Meali
Onun tam yedi katı ve her katın ayrı birer kapısı olup, her kapı için, günahlarının derecesine göre oazgınlardan birer grup ayrılmıştır. Öte yandan:
Mahmut Özdemir Meali
Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her bir kapı için taksim edilmiş bir cüz’dür. ***
Mehmet Çakır Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Her kapıda bu sapıklara ayrılmış bir bölme vardır...
Mehmet Çoban Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Mehmet Okuyan Meali
Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.
Mehmet Türk Meali
O (cehennem)in yedi tabakası¹ ve her bir tabakasında da o (şeytana uyanlardan) yerleştirilmiş gruplar vardır.
Muhammed Esed Meali
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde”. ³³
Mustafa Çavdar Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her bir kapıdan günahlarına göre kimin gireceği taksim edilmiştir. 3/162-163, 16/29, 40/76
Mustafa İslamoğlu Meali
oranın yedi kapısı[²⁰⁵⁶] vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahına göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Orhan Kuntman Meali
Cehennemin yedi kapısı vardır, o kapıların her biri için birer gurup ayrılmıştır.
Osman Fırat Meali
(Cehennemin) yedi kapısı vardır; bütün kapılar için onlardan birer bölük vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Onun yedi kapısı vardır, (suçlarının derecesine göre hangi kapıdan girecekleri) belirlenmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»
Suat Yıldırım Meali
43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Süleyman Ateş Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
O cehennemin yedi kapusı olub her kapu içün onlardan bir kısım vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Cehennem’in yedi kapısı vardır. Her kapıdan onların bir bölüğü girer.
Şaban Piriş Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
Ümit Şimşek Meali
Onun yedi kapısı vardır. Herbir kapı için de onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Sardorxon Jahongir
U jahannamning yettita darvozasi bo‘lib, ulardan har bir eshik uchun zolimlarning gunohlari darajasiga qarab ajratilgan bir bo‘lak bor.
Eski Anadolu Türkçesi
anuñ yidi ķapular her ķapunuñ anlardan bir kesekdür üleşilmiş.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ yidi ḳapusı vardur. Her ḳapuya anlardan bir bölük bölünmiş‐dür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.
M. Pickthall (English)
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Designed by ÖFK