.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۚ وَمَا نَحْنُ بِتَأْو۪يلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû edġâśu ahlâm(in)^(s) vemâ nahnu bite/vîli-l-ahlâmi bi’âlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (kâhin ve tabirci takımı) da, “Bu gördükleriniz karmakarışık (ve hayâl bulaşık) rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların te’vil ve tabirini bilemeyiz” diyerek (acizliklerini itiraf etmişlerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Kralın başına toplanmış ünlü rüya tabircileri dediler ki: “Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu. Biz böyle karışık rüyaların yorumunu bilen kimseler değiliz.”

Ahmet Tekin Meali

İleri gelenler: “Bunlar karmakarışık düşler. Biz böyle karmakarışık düşlerin yorumunu bilmiyoruz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

"(Bunlar) karmakarışık rüyalar. Biz ise (böyle) rüyaların yorumunu bilemeyiz" dediler.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: '(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar: “- Bu gördüklerin karma karışık rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların tâbirini bilmeyiz” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Meclis: “Bunlar, karışık düşler! Biz düşlerin tevilini bilenlerden değiliz” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Bu düşün, karmakarışık bir düş, biz, karışık düşlerin yormasını bilmeyiz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ünlü tabirciler) dediler ki: “(Bunlar) karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilemeyiz.”

Cemil Said (1924)

Eşrâf: "Bu karışık bir ru’yâdır biz bunı ta’bîr idemeyiz." didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Adamlar, “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşleri yorumlamayı bilmeyiz” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.

İslâm âlimleri rüya olayını üç sınıfa ayırmışlardır: 1. Allah’tan olan ikaz ve işaretler, 2. Nefisten kaynaklanan düş, 3. Şeytanın korkutma ve saptır... Devamı..

Edip Yüksel Meali

"Karmakarışık rüyalardır bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dediler ki ru'ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te'vilini bilmiyoruz

Emrah Demiryent Meali

(Melik’in çevresinde bulunan rüya tabircileri) dediler ki: “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz (ise) böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.”

Erhan Aktaş Meali

“Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar da dediler ki: «(Bunlar) karma karışık (ve yalancı) düşlerdir. Biz böyle düşlerin ta'bîrini bilici (kimse) ler değiliz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin te’vilini (:içyüzünü) bilmeyiz.”

Hayrat Neşriyat Meali

Dediler ki: “(Bunlar) karmakarışık rüyâlardır.(1) Biz ise, o rüyâların ta'bîrini bilen kimseler değiliz.”

(1)“Rüyâ üç nevi‘dir. İkisi ta‘bîr-i Kur’ân’la اَضْغاَثُ اَحْلاَمٍ* [Karmakarışık rüyâlar]da dâhildir. Ta‘bîre değmiyor. Ma‘nâsı varsa da ehemmiyeti y... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Oradaki ileri gelenler) dediler ki: “Bunlar (hiçbir anlamı olmayan), karışık hayallerdir. Biz, böyle hayallerin yorumunu bilenlerden değiliz.”

İlyas Yorulmaz Meali

Azizin adamları “Bunlar karışık rüyalar. Bu rüyalardan sonuç çıkarmayı bilmemiz bizim için mümkün değil” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İleri gelenler dediler: "Karışık düşler bunlar! Bizler böyle karışık düşleri yormasını bilen kimseler değiliz."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Bu karmakarışık rüyalardır, biz bu karışık rütâ tâbirini bilen kimseler değiliz» dediler.

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Bunlar karmakarışık [edğâsu ahlâm]¹² rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz.”

12 Demet demet, kopuk kopuk görülen rüyalardır. Başı var sonu yok, sonu var başı yok, belli bir yorumu olmayan, parça parça, tabiri zor, karışık rüyal... Devamı..

Kadri Çelik Meali

“Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Kâhinler, “Bunlar hiçbir anlamı olmayan karmakarışık hayallerdir; dolayısıyla biz, böyle hayallerin yorumunu bilemeyiz!” dediler. Böylece, o zamanın en usta rüya tâbircileri bile, kralın rüyasını yorumlamaktan acze düştüler. Çünkü rüyaları doğru tâbir etmek, ancak vahiy bilgisi ile mümkündü ki, bu bilgi yalnızca Peygamberlere verilmiştir.

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Karmaşık düşler! Biz Düşler’in yorumunu bilecek değiliz".

Mehmet Çakır Meali

Beyler: " Efendim bunlar karışık rüyalar açıkçası biz böyle rüyaların yorumunu yapamayız. "

Mehmet Çoban Meali

Kralın başına toplanan rüya yorumcuları dediler ki; "Rüyanız karışık hayallerden ibarettir. Biz hayalleri yorumlamayı bilmeyiz."

Mehmet Okuyan Meali

Onlar şöyle demişlerdi: “Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.”

Mehmet Türk Meali

(İleri gelen bilginler): “Bu anlamsız¹ düşleri² ha? Biz böyle düşlerin³ yorumunu bilemeyiz.” dediler.

1 (أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ) Yaşı kurusuna karışmış ot demetleri gibi, yenisi eskisine karışmış bir yığın uyku hayalleri, gerçekte hiç bir manası olmayan e... Devamı..

Muhammed Esed Meali

“Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu” ⁴⁵ dediler, “hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz”.

45 Lafzen, “rüyalar karmaşası (edğâs)” .

Mustafa Çavdar Meali

“Bunlar, karmakarışık rüyalar. Biz böyle rüyaları yorumlamasını bilemeyiz.” dediler.

Mustafa İslamoğlu Meali

“Bir tuhaf, karma karışık düşler bunlar” dediler; “zaten biz, bu tür rüyaların altında yatan gerçek anlamı bilmekten de âciziz.”

Orhan Kuntman Meali

Onlar da: "(Bunlar) Karmakarışık rüyalardır, biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz" diye cevap verdi.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: "Bu karışık düşlerdir; biz bu tür rüyaları bilmeyiz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»

Suat Yıldırım Meali

O kâhinler “Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz. ” dediler.

Âlimlerimiz rüyaları üçe ayırırlar. 1. Allah tarafından bir melek aracılığı ile meydana gelen kısım ki doğru, gerçek rüya budur. 2. İnsanın benliğinde ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."

Süleyman Tevfik (1927)

Eşrâf ve kâhinler: "Bu karmakarışık, hayâlâtdan 'ibâretdir. Biz böyle şeylerin ta'bîrini bilmeyiz" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Bir sürü hayaller görmüşsünüz. Biz böyle hayallerin yorumunu[*] bilmeyiz.

[*] Tevil(yorum) sözlükte, (رد الشيئ إلى الغاية المرادة منه) bir şeyi hedefine çevirmektir. (Rağıb el-İsfahânî, Müfredât, اول mad.)... Devamı..

Şaban Piriş Meali

-Bunlar, karışık rüyalardır. Bunları yorumlamasını bilemeyiz, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Bu karmakarışık bir rüyadır,” dediler. “Biz böyle karışık rüyaların tabirini bilmeyiz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."

Sardorxon Jahongir

A’yonlar podshohga: “Bular aralash-quralash tushlardir. Biz bunday tushlarning ta’birini biluvchilar emasmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler: “ķarışıķ düşlerdür daħı degülüz biz düşler tefsirini biliciler.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Bu yaman ḳarışuḳ düş, didiler. Daḫı biz ḳarışuḳ düşlerüñ ta‘bīrinbilmezüz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.

M. Pickthall (English)

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

Yusuf Ali (English)

They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."(1701)

1701 No one in the Council apparently wanted to take the responsibility either of interpreting the dream, or of carrying out any measures consequent o... Devamı..