وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ
Türkçe Transcript
Ve zillin min yahmûm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve kapkara dumandan, karanlık bir gölge içinde (kıvranıp duracaklardır).
Abdullah Parlıyan Meali
ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindedirler.
Ahmet Tekin Meali
Yüksek hararetli kapkara dumandan bir gölgededirler.
Ahmet Varol Meali
Ve kapkara dumandan bir gölge altında.
Ali Bulaç Meali
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var...
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve siyah dumanın gölgesi içindedirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
42,43,44,45,46. İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Besim Atalay Meali (1965)
41,42,43,44. Uğursuz olan kimselere gelince; ne kötüdür uğursuzlar, onlar sam yelinde, sıcak bir havada —Ne serin, ne faydalı— zifirden bir gölgede bulunacaklar !
Cemal Külünkoğlu Meali
42-43-44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde ve serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Cemil Said (1924)
41,42,43,44. Sol taraf insânları [1] (Ne bedbahtdırlar sol taraf insânları) Zehirli bir rüzgârın ve kaynar suyun ortasında kara bir duman içinde bulunacaklardır ki bu duman ne hoşdur ne de serin!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
43-44. Serin ve rahatlatıcı olmayan, kapkara bir duman gölgesindedirler.
Diyanet Vakfı Meali
43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve zifirden bir zılli mağmum içinde
Emrah Demiryent Meali
42-43-44. (Onlar) içlerine (iliklerine, hücrelerine kadar) işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde (azap içerisinde) bulunurlar.
Erhan Aktaş Meali
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Hasan Basri Çantay Meali
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kapkara bir dumanın gölgesindedirler,
Hayrat Neşriyat Meali
42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İhsan Aktaş Meali
42,43 , 44. (Onlar) Semûm (içe işlemiş) ve hamîm (kavurucu bir sıcaklık) içindedirler. Ve (yine) boğucu bir gölge (için)deki ne serinletici ne de rahatlatıcıdır.
İlyas Yorulmaz Meali
Simsiyah, yakıcı bir dumanın gölgesinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
kara bir dumanın gölgesindedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Kara bir duman gölgesinde bulunacaklar,
İsmail Yakıt
Simsiyah boğucu bir dumanın gölgesinde
Kadri Çelik Meali
Ve kapkara dumandan bir gölgede.
Mahmut Kısa Meali
Kapkara duman gölgesi altında azap çekecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Boğucu kara gölgede;
Mehmet Çakır Meali
42,43. Yalımlar, kaynar sular, // sıkıntılı kapkara dumanların gölgesinde,
Mehmet Çoban Meali
Cehennem sıcağından kurtulmak için gölgelik ararlar. Onların gölgeliği cehennem ateşinin üzerindeki kara dumanlardır.
Mehmet Okuyan Meali
42,43,44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
Mehmet Türk Meali
43,44. Kapkara, boğucu bir dumandan (meydana gelen) ve asla serinletmeyen ve rahatlatmayan bir gölge (içerisindedirler.)
Muhammed Esed Meali
ve siyah duman gölgesinde,
Mustafa Çavdar Meali
43-44. Serinlik ve rahatlık vermeyen kapkara bir duman içinde nefessiz kalacaklar. 77/30
Mustafa İslamoğlu Meali
ve iç karartan boğucu bir gölge;[⁴⁹⁰³]
Orhan Kuntman Meali
43,44. Hiç serinlik vermeyen simsiyah bir dumanın gölgesi altındadırlar.
Osman Fırat Meali
Kara dumandan gölgelik.
Ömer Erdoğdu Meali
Sisli boğucu bir gölge.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.
Suat Yıldırım Meali
43, 44. Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77, 29-34]
Süleyman Ateş Meali
Kara dumandan bir gölge altında,
Süleyman Tevfik (1927)
son derece sıcak simsiyah bulut gölgesinde olub,
Süleymaniye Vakfı Meali
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
Şaban Piriş Meali
Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
Ümit Şimşek Meali
Kapkara bir dumanın gölgesindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Simsiyah bir gölge altındadırlar.
Sardorxon Jahongir
Qop-qora tutun soyasi ostida bo‘ladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
43-44. daħı gölgede ķara dütünden śovuķ degül daħı görklü degül.
Satıraltı Meal (1534)
daḫı gölgeler içinde ḳara tütünden,
Bunyadov-Memmedeliyev
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
M. Pickthall (English)
And shadow of black smoke,
Yusuf Ali (English)
And in the shades of Black Smoke:(5243)
Designed by ÖFK