وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ
Türkçe Transcript
Ve ennehu huve edhake ve ebkâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki odur adamakıllı güldüren ve ağlatan.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kesinlikle, güldüren ve ağlatan O’dur.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphe yok ki, sizi güldüren ve ağlatan yalnız O'dur.
Ahmet Tekin Meali
Doğrusu güldüren de, ağlatan da sadece O'dur.
Ahmet Varol Meali
Doğrusu güldüren de O'dur ağlatan da.
Ali Bulaç Meali
Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakak ki güldüren de O'dur, ağlatan da...
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve gerçekten güldüren ve ağlatan O’dur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Güldürecek ve ağlatacak olan da O'dur.
Besim Atalay Meali (1965)
O güldürür, ağlatır
Cemil Said (1924)
Hem güldirir hen ağlatır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Güldüren de O’dur, ağlatan da.
Diyanet Vakfı Meali
Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hakıkat odur güldüren ağlatan
Emrah Demiryent Meali
(Cennet ehlini lütfuyla) güldüren de (sevindiren de) O’dur, (cehennem ehlini, müstahak oldukları için) ağlatan da (azaba uğratan da) O’dur.
Erhan Aktaş Meali
Güldüren de ağlatan da Odur.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat şu: Güldüren de, ağlatan da Odur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Güldüren de O’dur ağlatan da.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki güldüren ve ağlatan ancak O'dur.
İhsan Aktaş Meali
Kesinlikle, güldüren (gülmenin, sevinmenin yetisini yaratan) ve ağlatan (ağlamanın ve üzülmenin yetisini de yaratan) O’dur.
İlyas Yorulmaz Meali
Elbette (vereceği kararla) güldürende O, ağlatan da O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte güldüren de Odur, ağlatan da O.
İsmail Hakkı İzmirli
Güldüren O/dur, ağlatan O/dur,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki güldüren de ağlatan da O’dur.
Kadri Çelik Meali
Doğrusu güldüren ve ağlatan O'dur.
Mahmut Kısa Meali
Güldüren de O’dur, ağlatan da O!
Mahmut Özdemir Meali
Gerçek şudur ki; güldüren de O’dur, ağlatan da!
Mehmet Çakır Meali
42,43. son sefer Rabb’ine olacaktır, // güldüren de odur, ağlatan da odur, // canı alan da odur, veren de odur.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz mükafata ulaşanlar gülecek ve cezayı görenler ağlayacak! Böyle bir yasayla yaratan O’dur.
Mehmet Okuyan Meali
Güldüren de yalnızca O’dur, ağlatan da.
Mehmet Türk Meali
Doğrusu, güldüren de ağlatan da Odur,
Muhammed Esed Meali
[sizi] güldüren ve ağlatan yalnız O’dur;
Mustafa Çavdar Meali
Zira güldürecek olan da O’dur, ağlatacak olan da! 26/78...82
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve elbet ağlatan da O’dur, güldüren de O.
Orhan Kuntman Meali
Gerçek şu ki, güldüren de, ağlatan da O'dur.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz güldüren de, ağlatan da odur.
Ömer Erdoğdu Meali
O’dur güldüren ve ağlatan.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve muhakkak O'dur ki, güldürdü ve ağlattı.
Suat Yıldırım Meali
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Süleyman Ateş Meali
Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.
Süleyman Tevfik (1927)
43,44. Kullarını güldiren ve ağladan, öldiren ve dirilden O'dur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Güldüren O’dur; ağlatan da O.
Şaban Piriş Meali
Güldüren de O'dur, ağlatan da!
Ümit Şimşek Meali
Güldüren de Odur, ağlatan da.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...
Sardorxon Jahongir
Albatta, kuldirgan ham, yig‘latgan ham Uning O‘zidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol güldürür daħı aġladur ya'nį ŧamu ehlini yā gögi yaġmur-ile.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı oldur güldüren ve aġladan,
Bunyadov-Memmedeliyev
Güldürən də, ağladan da Odur!
M. Pickthall (English)
And that He it is Who maketh laugh, and maketh weep,
Yusuf Ali (English)
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
Designed by ÖFK