اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ

Türkçe Transcript

İnne şecerate-zzakkûm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki zakkum ağacı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu, o zakkum ağacı (cehennem meyvesidir);

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphe yok ki, o zakkum ağacı,

Ahmet Tekin Meali

Zakkum (kaktüs) bitkisi yemekleridir.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki Zakkum ağacı,

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,

Bahaeddin Sağlam Meali

43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

43,44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, zakkum ağacı

Cemal Külünkoğlu Meali

43-44.Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir. 

Cemil Said (1924)

43,44. Günâhkârların ta’âmı zakkum ağacının meyvesi olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

43-46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.

Diyanet Vakfı Meali

43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Edip Yüksel Meali

Elbette, zakkum ağacı

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten zakkum ağacı,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz o zakkum ağacı

Emrah Demiryent Meali

43-44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların (kâfirlerin) yemeğidir.

Erhan Aktaş Meali

Zakkum ağacı¹,

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz o zakkum ağacı,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

43-44. Doğrusu günahkârların yiyeceği zakkum ağacıdır;

Hayrat Neşriyat Meali

43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!

İhsan Aktaş Meali

43 , 44. Şüphesiz (dünyada yetiştiği gibi, o gün ateş unsurlarından bir benzeri de cehennemde yetişen, tadı acı olan) zakkum ağacı (o gün) kötülerin (hakkı reddeden, zalim, azgın ve suçlu kimselerin) yemeğidir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Şurası muhakkak ki zakkum ağacı,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

işte zakkum ağacı!

İsmail Hakkı İzmirli

Muhakkak ki zakkum ağacı

İsmail Yakıt

Hiç şüphesiz zakkum ağacı¹⁵

Kadri Çelik Meali

Doğrusu o zakkum ağacı.

Mahmut Kısa Meali

Cehennemde inkârcıları bekleyen o zehirli zakkum ağacı,

Mahmut Özdemir Meali

Şüphesiz ki Zakkûm’un ağacı;

Mehmet Çakır Meali

Zakkum ağacı,

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz zakkum ağacı,

Mehmet Okuyan Meali

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

Mehmet Türk Meali

43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.¹

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, [öteki dünyada] ölümcül meyve ağacı ²⁴

Mustafa Çavdar Meali

Şu bir gerçektir ki zakkum ağacı. 37/62...68

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphesiz o zakkum ağacı,[⁴⁴⁵⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Cehennemde yetişen) Zakkum ağacı ise,

Osman Fırat Meali

“Tat (azabı)! Çünkü sen hani üstün ve ikram edendin!”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, o zakkûm ağacı.

Suat Yıldırım Meali

43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Süleyman Ateş Meali

Zakkum ağacı,

Süleyman Tevfik (1927)

Zakkum ağacı

Süleymaniye Vakfı Meali

O zakkum ağacı var ya;

Şaban Piriş Meali

Zakkum ağacı...

Ümit Şimşek Meali

Zakkum ağacına gelince:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

Sardorxon Jahongir

Albatta, do‘‎zaxning o‘‎rtasida o‘‎sadigan Zaqqum daraxti bor.

Eski Anadolu Türkçesi

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ zaḳḳūm aġacı,

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı

M. Pickthall (English)

Lo! the tree of Zaqqum,

Yusuf Ali (English)

Verily the tree(4721) of Zaqqum(4722)