.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّـذ۪ٓي اُو۫حِيَ اِلَيْكَۚ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Türkçe Transcript

Festemsik billeżî ûhiye ileyk(e)^(s) inneke ‘alâ sirâtin mustakîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şu halde, Sana vahyedilene sımsıkı-tutun (Kur’an’a ciddiyet ve samimiyetle sarılıp Allah’a sığın); çünkü Sen dosdoğru bir yol üzerinde bulunmaktasın.

Abdullah Parlıyan Meali

Sen sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Çünkü sen dosdoğru bir yoldasın.

Ahmet Tekin Meali

Öyleyse sen, sana vahyedilene, Kurân'a sarıl. Sen doğru, muhkem, güvenli ve mutedil yolda yürümeye, görevini yapmaya, İslâm'ı yaşamaya, yaşatmaya memursun.

Ahmet Varol Meali

Şu halde sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru yol üzeresin.

Ali Bulaç Meali

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun için sen, hemen sana vahyedilen Kur'an'a yapış (onunla amel et). Şübhesiz ki sen, doğru bir yol üzerindesin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yol üzeresin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru yoldasın.

Besim Atalay Meali (1965)

Sarıl imdi, sana vahiy edilmiş olana; sen doğru yol üzeresin

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen doğru bir yol üzerindesin.

Cemil Said (1924)

Sana vahy olunana sıkı bir sûretde merbût ol, çünki sen tarîk-i müstakîmdesin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık sana vahyolunan kitaba sımsıkı sarıl; şüphesiz sen doğru yoldasın.

Diyanet Vakfı Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen hemen o sana vahyolunana tutun muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin

Emrah Demiryent Meali

Şu hâlde sen, sana vahyedilene (Kur’ân’ın hükümlerine), sımsıkı sarıl (maya devam et). Şüphesiz ki sen dosdoğru yol üzeresin.

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse sen, sana vahyedilene sarılmaya bak. Kuşkusuz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Hasan Basri Çantay Meali

Binâen'aleyh sen, sana vahyolunan (Kur'an) a kuvvetle sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı sarıl çünkü sen doğru yol üzeresin.

[6/106; 10/15, 109; 34/50]

Hayrat Neşriyat Meali

Artık, sana vahyedilene tutun! Muhakkak ki sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.(1)

(1)“O Zât (Hz. Peygamber asm), ümmîliğiyle (okur-yazar olmamasıyla) berâber, bir kuvvete mâlik(sâhib) değildi. Ne onun ve ne babalarının bir hâkimiyet ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

O hâlde sen, (sadece) sana vahyedilen (Kur’an)a sımsıkı sarıl; elbette ki (yalnız sana vahiyedilen Kur’an’a sımsıkı sarıldığın için) sen dosdoğru bir yol üzerindesin. (*)

(*) Burada da yüce Allah "O hâlde sen sadece sana vahyedilene/Kur’an’a sımsıkı sarıl"diyor. İşte bundan kesin anlaşılıyor ki vahyedilen Kur’an’dan baş... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sen, sana vahyedilene sıkı sıkıya sarıl. (Böyle yaparsan) Elbetteki dosdoğru bir yol üzerinde olmuş olursun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için sen senin gönlüne bildirilene sımsıkı sarıl. Çünkü sen doğru yol üzerindesin.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık sana ne vahiy olunmuşsa ona sarıl. Çünkü sen doğru yoldasın,

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Şimdi sen sana vahyolunana sımsıkı sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.¹⁶

16 Krş. Yâsin, 36/4

Kadri Çelik Meali

O halde sen, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru olan bir yol üzerindesin.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, ey Peygamber ve onun izinden yürüyen Müslüman! Sana vahiyle gönderilen bu Kitabın hükümlerine sımsıkı sarıl! Hiç kuşkun olmasın ki, sen dosdoğru bir yoldasın!

Mahmut Özdemir Meali

Sana vahyedilmiş olanı sımsıkı tut! Sen, doğru yol üzeresin.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Çünkü sen, doğru yoldasın.

Mehmet Çoban Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Yasalarımıza uyarak yaşa! Onların dediklerine aldırma! Şüphesiz sen dosdoğru yoldasın!

Mehmet Okuyan Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! [*] Elbette sen doğru yoldasın.

Vahye uymayla ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:63, 93, 256; Âl-i İmrân 3:103; Nisâ 4:175; En’âm 6:50, 106; A’râf 7:3, 144, 171; Yûnus 10:15, 109; Me ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Şu halde sen, sana vahyedilene sarıl. Çünkü sen gerçekten hak yol üzerindesin.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse sana vahyedilmiş olan her şeye sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yoldasın;

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse sen, sana vahyolunan Kuran’a sımsıkı sarıl! Zira sen bu Kuran sayesinde dosdoğru yoldasın. 6/51, 10/15, 34/50

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu halde sana vahyedilene sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yol üzeresin.

Orhan Kuntman Meali

Sen, sana vahyolunana (Kur'an'a) sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

(Kur'an'a sarıl, zira o, kulları Allah'ın dosdoğru yoluna ileten gerçeğin kendisidir. Sana tabi olan müminlere rehber ol, onların, hüküm emir ve yasak... Devamı..

Osman Fırat Meali

Sana o vahyedilene (ayetlere sımsıkı) tutun; muhakkak ki sen dosdoğru yol üzeresin.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bunları dert etme!) Sen sana vahyolunana sımsıkı sarıl. Şüphesiz ki sen sıratı müstakim üzeresin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık sen, sana vahyolunmuş olana kuvvetle sarıl. Şüphe yok ki, sen bir doğru yol üzerindesin.

Suat Yıldırım Meali

O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.

Süleyman Ateş Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Sana vahy olunan Kur'ân ile temessük it. Tahkîk sen doğrı yol üzerindesin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Çünkü sen doğru yoldasın.

Şaban Piriş Meali

Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!

Ümit Şimşek Meali

Sana vahyolunana sımsıkı sarıl. Çünkü sen dosdoğru bir yoldasın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Sardorxon Jahongir

Bas, o‘‎zingizga vahiy qilingan Qur’onni mahkam tuting. Albatta, siz to‘‎g‘‎ri yo‘‎ldasiz!

Eski Anadolu Türkçesi

pes yapış aña kim vaḥy olındı saña bayıķ sen ŧoġru yol üzeresin.

Satıraltı Meal (1534)

Yā Muḥammed, muḥkem yapış saña vaḥy olan nesneye. Sen doġru yolüstinesin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Buna görə də sən özünə vəhy olunandan (Qur’andan) yapış. Həqiqətən, sən düz yoldasan!

M. Pickthall (English)

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

Yusuf Ali (English)

So hold thou fast(4646) to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

4646 Let the wicked rage, say what they like, or do their worst: the Prophet of Allah is encouraged to go forward steadfastly in the Light given him, ... Devamı..