وَوَهَبْنَا لَهُٓ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ
Türkçe Transcript
Ve vehebnâ lehu ehlehu ve miślehum me’ahum rahmeten minnâ ve żikrâ li-ulî-l-elbâb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ona ailesini de ve onlarla beraber daha bir mislini de, bizden bir rahmet ve aklı başında.olanlara da bir öğüt ve ibret olmak üzere verdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ayrıca) Katımızdan ona bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir öğüt ve ibret olmak üzere, ailesini ve onlarla birlikte bir mislini (yeni aile bireylerini) de bağışladık. (Böylece Hz. Eyyub’u sağlık, huzur ve rahata ulaştırdık.)
Abdullah Parlıyan Meali
Hastalığından dolayı, mal ve evladı azalan Eyyub'a da, ailesini ve O'nunla beraber bir mislini, katımızdan bir rahmet ve aklı başında olanlara bir öğüt ve ibret olmak üzere bağışladık.
Ahmet Tekin Meali
Tarafımızdan bir rahmet olarak, akıl ve vicdan sahipleri için de bir ibret olmak üzere ona, kaybettiği nüfusunu bir kat artırarak yeni bir nesil bağışladık.
Ahmet Varol Meali
Ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olması üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.
Ali Bulaç Meali
Katımızdan ona bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir benzerini de bağışladık.
Ali Fikri Yavuz Meali
Tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahibleri için bir ibret olarak Eyyûb'a bütün ehlini ve beraberlerin de daha bir mislini bağışladık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz, Biz’den bir rahmet ve akıl sahiplerine mesaj olarak ailesini ve bir o kadarını ona verdik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olarak ona ailesini, onlarla birlikte bir o kadarını daha verdik.
Besim Atalay Meali (1965)
Katımızdan, bir bağışlanma, düşüncesi olanlara, bir öğüt olmak üzere onun ailesini de, benzerlerini de, ona armağanladık
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir öğüt olmak üzere (kendisini terk eden) yakın çevresini ve onlarla beraber bir kat daha fazlasını bahşettik.
Cemil Said (1924)
Biz Eyyûb’a ’âilesini i’âde itdiğimiz gibi bir kat daha teksîr iyledik ki bu bir eser-i rahmet ve erbâb-ı ’akl içün bir ders-i ’ibret idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Tarafımızdan bir rahmet ve akıl iz‘an sahipleri için de anılacak bir örnek olmak üzere ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha bağışladık.
Diyanet Vakfı Meali
Bizden bir rahmet ve olgun akıl sahipleri için de bir ibret olmak üzere ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini bağışladık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun.
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve ona bütün ehlini ve beraberlerinde daha bir mislini bahşettik tarafımızdan bir rahmet olarak hem de bir dersi ıbret temiz akıllar için
Emrah Demiryent Meali
Nezdimizden ona (Eyyûb’a) bir rahmet ve akl-ı selîm sahiplerine bir zikir (öğüt ve ibret) olmak üzere; (Eyyûb’a, eski zenginliğini, sağlığını,) ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha bahşettik.
Erhan Aktaş Meali
Katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olarak, ona yanında yer alanları ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.
Hasan Basri Çantay Meali
Ona hem ehlini, hem onlarla beraber bir mislini, bizden bir rahmet ve temiz akıl saahibleri için de bir ibret olmak üzere, bağışladık.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Tarafımızdan bir rahmet ve derin kavrayış sahiplerine bir hatırlatma olmak üzere ona, ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını da bahşettik.
Hayrat Neşriyat Meali
Tarafımızdan bir rahmet ve (selîm) akıl sâhibleri için bir ibret olmak üzere ona(Eyyûb'a) hem âilesini hem de onlarla berâber bir mislini daha bağışladık.
İhsan Aktaş Meali
Ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir öğüt olmak üzere, (kendisini terk eden) ailesini (yakın çevresini) ve onlarla beraber bir kat daha fazlasını (yeni aile bireylerini) bahşettik. *
İlyas Yorulmaz Meali
Bizden bir rahmet olarak, ehlini ve kendileriyle beraber, onların benzerlerini (inançta tabi olanları) Eyyüb’e bağışladık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz ona çoluğunu çocuğunu, bir okadar daha artırarak bağışladık. Bu da Bizden bir esirgeme, sağ düşünenler için de bir öğüt olsun diye.
İsmail Hakkı İzmirli
Tarafımızdan bir rahmet, tam akıllılara da bir ibret olmak üzere ona ailesi halkını, onlarla beraber bir mislini bahşettik.
İsmail Yakıt
Tarafımızdan bir rahmet ve derin idrak/basiret sahibi olan kimselere [ulû’l-elbâb] bir öğüt olmak üzere, ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik.
Kadri Çelik Meali
Katımızdan bir rahmet ve temiz akıl sahiplerine bir hatırlatma olmak üzere ona aile efradını, ayrıca onlarla birlikte bir mislini daha da bağışladık.
Mahmut Kısa Meali
Eyyub tamamen iyileştikten sonra, tarafımızdan bir lütuf, bir rahmet ve akıl sahiplerine bir ibret olmak üzere, ona kaybettiği bütün ailesini ve malını mülkünü geri verdik ve bir o kadarını da fazladan armağan ettik.
Mahmut Özdemir Meali
Duyular’ın sahipleri için hatırlatmalar ve bizden bir rahmet olmak üzere ona ailesini ve onunla birlikte bir mislini daha hibe ettik.
Mehmet Çakır Meali
Bizden bir sevgi işareti; gönül erbabına da unutulmaz bir anı olarak, Eyyûb'u, eşine dostuna salimen ulaştırdık:
Mehmet Çoban Meali
Biz ona tarafımızdan bir rahmet, akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini, onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik. Böylece doğaya yöneldiler. Doğadaki şifaları bulmaya başladılar.
Mehmet Okuyan Meali
Katımızdan bir merhamet ve öz akıl sahiplerine (gerçeği) hatırla(t)mak için ona hem ailesini hem de onlarla birlikte bir mislini bağışlamıştık.
Mehmet Türk Meali
Katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için ibret alınacak bir örnek olmak üzere ona ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.¹
Muhammed Esed Meali
Ona katımızdan bir rahmet ve bütün akıl-iz‘ân sahiplerine bir uyarı olmak üzere mevcut nüfuslarını iki katına çıkaran yeni bir nesil ⁴⁰ armağan ettik.
Mustafa Çavdar Meali
Böylece katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret ve öğüt olarak onu ailesine bağışladık malına mal nesline nesil kattık. 21/83-84
Mustafa İslamoğlu Meali
Ona katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret olmak üzere, (kendisini terk eden) yakın çevresini ve onlarla beraber bir kat daha fazlasını bahşettik.[⁴⁰⁸³]
Orhan Kuntman Meali
Katımızdan bir rahmet, akıl sahipleri için de bir öğüt olmak üzere ona, hem ailesini, hem de onlarla beraber bir mislini ihsan ettik.
Osman Fırat Meali
Ve onun ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha, bizden bir rahmet ve berrak akıl sahipleri için bir ibret olarak hibe ettik.
Ömer Erdoğdu Meali
Rahmetimizin bir göstergesi ve akıl sahiplerine bir ibret olsun diye, ailesini ve onlarla beraber bir o kadarını daha Eyyüb’e lütfettik. (Eyyüb’e lütfedilen bu nimet konusunda müfessirler iki görüş üzerinde yoğunlaşmaktadırlar, "a-Eyyüb {a.s.}’ın hastalanması sebebiyle dağılan aile ve aşireti, sıhhata kavuştuktan sonra toparlanma sürecine giriyor. Evlat, aşiret ve mülkü, öncekinden iki misli daha çok ve kuvveti oluyor. b-Başa gelen musibet neticesinde vefat eden evlatları, Allah’ın izniyle yeniden diriliyor ve bir o kadar da fazla evlat sahibi oluyor." denmektedir. Doğruyu Allah bilir. Hz. Eyyüb, bir sebeple, hastalığı esnasında hanımına kızmış ve, sıhhate kavuşunca yüz değnek vuracağına yemin etmişti. Sıhhate kavuşmuş, hanımın yanlış hareketinde şeytanın karıştırması olduğu anlaşılmış veya Eyyüb, şefkatinden değnek vurmaktan vazgeçmek istemişti ki;)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve O'na tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir ibret olmak üzere ehlini, hem de onlar ile beraber onların bir mislini bağışladık.
Suat Yıldırım Meali
Nezdimizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olmak üzere ona; ailesini, çevresini ve onların bir mislini lütfettik.
Süleyman Ateş Meali
Ona bizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olarak ailesini ve onlarla beraber bir eşini daha armağan ettik.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve ona (hastalığı zamânında mahv ve telef olan) ehlini ve bir misli fazlayı, tarafımızdan rahmet ve 'akıl sâhiblerine mev'ıza ve 'ibret olmak üzere ihsân iyledik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Katımızdan bir ikram, sağlam duruşlu olanların ders alacakları bir hikaye olsun diye ona ailesini ve bir o kadarını daha bağışladık.
Şaban Piriş Meali
Ona ailesini de bağışlamıştık. Onlarla birlikte bizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine de bir öğüt olması için bir mislini daha bağışlamıştık.
Ümit Şimşek Meali
Tarafımızdan bir rahmet ve aklıselim sahipleri için bir öğüt olarak, ona ailesini ve bir o kadarını daha bağışladık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ona bizden bir rahmet ve özü temizlere bir hatırlatma olarak, ailesini ve beraberlerinde, benzerlerini bağışladık.
Sardorxon Jahongir
Biz O‘z tomonimizdan marhamat qilib hamda aql egalariga eslatma bo‘lishi uchun, Ayyubga ahli oilasini va ular bilan birga yana o‘shalarning barobaricha farzand ato qildik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı baġışladuķ aña ev ķavumını daħı anlarcılayın anlaruñ-ıla raḥmet içün bizden daħı ögüt içün 'aķıllar işlerine.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı baġışladuḳ aña evi ḫalḳını, bir anlarcılayın daḫı bizüm raḥmetümüzle. Daḫı ögüt olmaġ‐ıçun ‘aḳlı olan kişilere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Dərgahımızdan bir mərhəmət və ağıl sahiblərinə bir ibrət olsun deyə, ona ailəsini və üstəlik bir o qədər də (oğul-uşaq) bağışladıq.
M. Pickthall (English)
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
Designed by ÖFK