ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ

Türkçe Transcript

Fî cennâti-nna’îm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ebedi Naim cennetlerinde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nimetlerle donatılmış (Naim) cennetlerde (sonsuz mutluluğa ulaşacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Nimetlerle dolu cennetlerde.

Ahmet Tekin Meali

Nimetlerle dolu Cennetlerde ikram edilecek.

Ahmet Varol Meali

Nimetleri bol cennetlerde.

Ali Bulaç Meali

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

Ali Fikri Yavuz Meali

Naîm Cennetlerinde,

Bahaeddin Sağlam Meali

42, 43, 44. Her nevi meyveler… Ve onlar, nimetler Cennetlerinde, karşılıklı koltuklar üstünde ikrama mazhar olacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

42,43,44. Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerinde karşılıklı koltuklarda ağırlanacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

42,43,44. Meyvalar var, nimetli cennetlerde; karşılıklı sedirlerde ağırlanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

42-43-44. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde, birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

Cemil Said (1924)

42,43,44. Cennet-i na’îmde ’izzet ve ikrâma mazhar olacaklar karşulıklı tahtlarda oturacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar Naîm cennetlerindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nimetlerle dolu cennetlerde;

Diyanet Vakfı Meali

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Naîm Cennetlerinde

Emrah Demiryent Meali

41-42-43-44. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır. (Ebedî kalacakları) Naîm cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerine kurulmuş oldukları hâlde, kendilerine (türlü türlü cennet) meyveler (i) ikram edilir.

Erhan Aktaş Meali

Naim Cennetlerinde.

Hasan Basri Çantay Meali

Naıym cennetlerinde,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Naim Cennetlerinde,

Hayrat Neşriyat Meali

43,44. Naîm Cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler.(1)

İhsan Aktaş Meali

41, 42, 43, 44: İşte onlar (Allah’a gönülden bağlanmış ve insanlara samimi ve iyi davranmış olanlar) için belirlenmiş bir rızık, türlü meyveler vardır. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

İlyas Yorulmaz Meali

Nimet bahçelerinin içinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar dirlikli cennetlerde,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar halis nimet bahçelerinde ağırlanacaklar;

İsmail Yakıt

(Onlar) Na’îm cennetlerindedirler.

Kadri Çelik Meali

Nimetlerle donatılmış cennetlerde.

Mahmut Kısa Meali

Yani, nîmetlerle dolu o cennet diyarında.

Mahmut Özdemir Meali

Naîm / Nimeti Bol cennetler içinde!

Mehmet Çakır Meali

42,43. Kendilerine meyveler ikram edilecek // Hem de Na'îm bahçelerinde.

Mehmet Çoban Meali

Orası nimet cennetleridir.

Mehmet Okuyan Meali

42,43,44. Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Türk Meali

41,42,43,44. İşte onlara (âhirette) bilinen bir rızık ve meyveler vardır ve onlar nîmetlerle donatılmış cennetlerde karşılıklı tahtlar üzerinde, ikram görürler.

Muhammed Esed Meali

nimet bahçelerinde,

Mustafa Çavdar Meali

Nimetlerle dolu cennetlerde. 47/15

Mustafa İslamoğlu Meali

nimetlerle tıka basa dolu olan cennetlerde;

Orhan Kuntman Meali

Nimeti bol cennetlerde,

Osman Fırat Meali

Naîm cennetlerinde,

Ömer Erdoğdu Meali

Naim Cennetleri’nde.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Naîm cennetlerde.

Suat Yıldırım Meali

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]

Süleyman Ateş Meali

Ni'met cennetlerinde.

Süleyman Tevfik (1927)

Ni'metleri bol cennetlerde.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ağırlama, nimetlerle dolu bahçelerde olur.

Şaban Piriş Meali

Nimet cennetlerinde.

Ümit Şimşek Meali

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.

Sardorxon Jahongir

Ne’matlanish jannatlarida bo‘‎ladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

42-43. yimişler. daħı anlar aġırlanmışlardur rāḥat uçmaķlarında.

Satıraltı Meal (1534)

Diñlenmek cennetleri içinde,

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəim cənnətlərində.

M. Pickthall (English)

In the Gardens of delight,

Yusuf Ali (English)

In Gardens of Felicity,