وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ

Türkçe Transcript

Ve-in neşe/ nuġrikhum felâ sarîḣa lehum velâ hum yunkażûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer dilersek onları (derin sularda) batırır-boğarız da; bu durumda ne onların imdat çığlıklarına yetişen olabilirdi, ne de (kendileri) kurtulabilirlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer dilersek, onları suda boğarız da, kimse de yardımlarına gelemez. İşte o zaman onlar için bir kurtuluş da yoktur.

Ahmet Tekin Meali

Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa onları denizde boğarız. O zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne onlar kurtulur, ne de kurtarılır.

Ahmet Varol Meali

Dilesek onları (suda) boğarız. Bu durumda ne onların imdatlarına yetişen olur, ne de kurtarılırlar.

Ali Bulaç Meali

Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne kurtulabilirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dilersek onları (denizde) boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

İstesek onları batırırız (suyun kaldırma kuvvetini kaldırırız veya başka bir sebeple;) o zaman ne yardıma çağrılacak kimse bulurlar ne de kurtarılırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dilersek onları suda boğarız. Hiçbir kimse de onlara yardım edemez ve kurtarılamazlar da.

Besim Atalay Meali (1965)

Dileseydik batırırdık onları, ne onlara bir yardımcı bulunurdu, ne de onlar kurtarılırdı

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur ne de kurtarılırlar.

Cemil Said (1924)

43,44. İstese idik hepsini gark ider idik. Eğer halâs buldılar ise ancak merhametimiz yüzündendir ve bir müddet daha dünyâdan müstefîd olmaları içündür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dilesek onları suda boğarız, kimse de onların yardımına koşamaz ve artık ¬kurtarılamazlar.

Diyanet Vakfı Meali

Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar

Emrah Demiryent Meali

Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur ne de onlar kurtarılırlar.

Erhan Aktaş Meali

Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dilersek onları suda boğarız. Onlar için ne yardım çağıran olur ne de kurtarılırlar;

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki dilersek onları suda boğarız; o zaman ne kendilerine imdâd eden olur, ne de onlar kurtarılırlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer dilersek (bir sebeple;) onları (gemiyle birlikte derin sularda) batırabiliriz de işte o zaman ne yardıma çağrılacak kimse bulurlar ne de kurtarılırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer biz dileseydik onları suda boğardık, sonra yardım çığlıklarına cevap veren olmazdı ve onlar kurtarılamazdı da.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Biz dilersek onları boğarız da. Artık ne yardımlarına koşan olur, ne de onları kurtaran.

İsmail Hakkı İzmirli

Dileseydik biz onları, gemideyken boğardık da onlar için ne bir halâskâr bulunur, ne kendileri kurtarılabilirlerdi.

İsmail Yakıt

Biz isteseydik onları suda boğardık. O takdirde ne onların imdadına yetişen olur ne de kendilerini kurtarabilirlerdi.

Kadri Çelik Meali

Eğer dilersek onları batırır da boğarız. Bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.

Mahmut Kısa Meali

Eğer dilesek, onları sulara batırıp boğabiliriz de işte o zaman ne imdatlarına koşan olur, ne de azâbımızdan kurtulabilirlerdi!

Mahmut Özdemir Meali

Dilersek, onları suda boğarız; onlar için yardıma çağıran da bulunmaz. Kurtarılmazlar da!

Mehmet Çakır Meali

İstersek hepsini suda boğabiliriz. Artık imdat diyemedikleri için kurtarmaya gelen de olmaz.

Mehmet Çoban Meali

Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur ne de onlar kurtarılır.

Mehmet Okuyan Meali

43,44. Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.

Mehmet Türk Meali

Eğer dilersek onları batırıveririz de onların imdadına kimse yetişemez ve kimse de onları (yok olmaktan) kurtaramaz. ¹

Muhammed Esed Meali

dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez: işte [o zaman] onlar için bir kurtuluş yoktur,

Mustafa Çavdar Meali

Eğer biz istersek onları suda boğarız. Hiç kimse onların imdadına yetişemez ve kendi kendilerini de kurtaramazlar. 6/63-64, 10/107, 39/38

Mustafa İslamoğlu Meali

İstersek onları suda boğabiliriz; bu takdirde imdatlarına kimse yetişemez ve onlar kurtarılamazlar da;[³⁹⁵⁷]

Orhan Kuntman Meali

Dilersek (fırtına koparır, gemilerini parçalar) onları suda boğarız, imdada koşan olmaz, kurtulamazlar.

Osman Fırat Meali

Eğer dilesek, onları boğarız; ne feryatlarına koşan olur, ne de kurtarılırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Dileseydik (gemiye binenleri) boğardık da, ne imdatlarına yetişen olurdu, ne de kendilerini kurtarabilirlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.

Suat Yıldırım Meali

Şayet dileseydik onları boğardıkNe feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.

Süleyman Ateş Meali

Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve eğer istesek onları gark ideriz. O anda onlara mededkâr ve kurtarıcı yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Batma şartlarının oluştuğunu görsek[*] onları batırırız. Ne yardımlarına koşan olur, ne de kurtarılırlar.

Şaban Piriş Meali

Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar.

Ümit Şimşek Meali

Dilesek onları boğarız da ne yardımlarına koşan olur, ne bir kurtuluş yolu bulunur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar.

Sardorxon Jahongir

Agar xohlasak, ularni suvga g‘‎arq qilamiz-da, so‘‎ng ular uchun biror yordamchi ham bo‘‎lmaydi va ular halokatdan qutqarilmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger dilersevüz śuya ŧalduravuz anları pes yoķdur ķurtarıcı anlaruñ ne daħı anlar ķurtınılalar.

Satıraltı Meal (1534)

Ve eger biz dilese‐y‐dük anları ġarḳ iderdük, āvāzların daḫı çıḳarmazduḳ. Anlara kimseden meded daḫı irişmezdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər istəsək, onları suya qərq edərik. Nə bir dadlarına çatan olar, nə də nicat taparlar.

M. Pickthall (English)

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

Yusuf Ali (English)

If it were Our Will,(3990) We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,