فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Türkçe Transcript

Feekim vecheke liddîni-lkayyimi min kabli en ye/tiye yevmun lâ meradde lehu mina(A)llâh(i)^(s) yevme-iżin yessadde’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Reddine imkan bulunmıyan o gün, Allah tarafından gelmezden önce yüzünü tam doğru olan dine çevir, o gün onlar, bölükbölük olacaklardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Öyleyse Sen (ve ümmetin), Allah’tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün (ölüm ve kıyamet) gelmeden önce, yüzünü dimdik ve dosdoğru ayakta duran (Hakk) Dine çevir. (Ve İslam’da sebat et ki, zaten) O gün (ahirette, kâfirler mü’minlerden) ayrılıp bölünecekler (ve layık oldukları cehenneme gireceklerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Geri çevrilmesi mümkün olmayan kıyamet günü, Allah tarafından gelmezden önce, yönünü tam ve doğru olan dine İslâm'a çevir. O gün insanlar cennetlik ve cehennemlik olarak bölük bölük ayrılırlar.

Ahmet Tekin Meali

Allah tarafından, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün, Kıyamet günü gelmeden önce, açıkça varlığını, benliğini, bu doğru ve insanlığı, insanî değerleri ayakta tutan dine, medeniyete, zamanla değişmeyen tabii hukuk kurallarını içeren şeriata, düzene ada. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklar.

Ahmet Varol Meali

Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan o gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar.

Ali Bulaç Meali

Öyleyse sen, Allah'tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün parça parça bölünecekler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hiç kimsenin geri çeviremiyeceği Allah'ın o (azab) günü (kıyamet) gelmezden önce, yüzünü (zatını ve amelini) dosdoğru dine, İslâm, dinine doğrult ve sabit ol. O gün (kıyamette insanlar) birbirlerinden ayrılırlar, (bir fırka cennete, bir fırka da cehenneme gider).

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık Allah katından, geri dönüşü olmayan bir gün gelmeden önce, sen yüzünü değerli ve doğru olan dine yönelt. O gün, insanlar birbirlerinden ayrılacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah tarafından gelecek ve hiçbir kimsenin geri çeviremeyeceği o gün gelmeden önce yönünü bu dosdoğru dine çevir. O gün insanlar, yaptıklarına göre gruplara ayrılırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın geri döndürmiyeceği bir gün gelmeden, yüzünü hak olan dine çeviresin, o gün darmadağın olacaklardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyleyse Allah tarafından, o geri dönüşü mümkün olmayan gün gelmeden önce, sen yüzünü (özünü) dosdoğru dine (İslam’a) yönelt! O gün insanlar gruplara ayrılacaklardır.

Cemil Said (1924)

Vurûdı gayr-ı kâbil-i ictinâb olan gün gelmezden evvel lâyetegayyer dîne tevcîh it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanların fırka fırka olacağı, Allah katından kaçınılmaz o günün gelmesinden önce, kendini dosdoğru dine yönelt.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şimdi sen, Allah katından, önlenemez bir gün gelmeden önce bütün varlığınla o sağlam dine yönel. O gün onlar birbirlerinden ayırt edileceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yönünü o gerçek dine çevir! O gün (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

De de yüzünü o doğru ve sâbit dine tut, Allahdan reddine hiç çare olmıyan bir gün gelmezden evvel ki o gün hep ayırd olurlar

Emrah Demiryent Meali

Allah nezdinde (takdir edilmiş olan ve sizce) geri çevrilmesi mümkün olmayan (o hesap) gün (ü) gelmeden önce yüzünü (kalben istikametini) dosdoğru (tek hak din olan İslâm) di (ni) ne çevir. O gün insanlar (cennetlikler ve cehennemlikler olmak üzere) bölük bölük ayrılacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse Allah tarafından geri döndürülmesi olmayan gün gelmeden önce, yönünü, koruyup güvene alan dine1 çevir, ona sıkı sıkıya bağlan. O Gün onlar bölük bölük ayrılırlar.2

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın reddine asla imkân bulunmayan o günü gelmezden evvel, ki o gün (bütün insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır, yüzünü haydi o dosdoğru dîne çevir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan o gün gelmeden önce yüzünü sağlam olan dine döndür. O gün (insanlar) bölük bölük olurlar.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde Allah tarafından (va'd olunduğunuz ve başkalarınca) onun geri çevrilmesi mümkün olmayan bir günün gelmesinden önce, yüzünü o hak dîne doğrult; (artık) o gün(insanlar Cennet ve Cehenneme) kısım kısım ayrılırlar.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse sen, Allah tarafından, o geri dönüşü mümkün olmayan gün (ölüm ve kıyamet) gelmeden önce (her türlü batıl inanç ve ideolojiden uzaklaşarak) yüzünü (özünü, bütün varlığını ve benliğini) dosdoğru dine (barış, esenlik ve huzur düzeni İslam’a) yönelt. O gün (insanlar) gruplar hâlinde birbirlerinden ayrılırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan başka hiçbir kimsenin geri çeviremeyeceği bir gün gelmezden önce, yüzünü sağlam ve en doğru olan dine döndür. (Müşrikler, inkârcılar) O gün bir tarafa ayrılırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın kimsenin geri çeviremiyeceği o günü gelmeden önce kendini dosdoğru dine doğrult. O gün insanlar bölük bölük olacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah tarafından, geri döndürülemeyecek olan bir gün gelmeden evvel yüzünü dosdoğru dine doğrult, o gün halk bölük bölük olurlar [¹].

İsmail Yakıt

Öyleyse sen, Allah tarafından, kaçınılmaz o günün gelmesinden önce yüzünü dosdoğru dine yönelt. O gün insanlar bölük bölük birbirinden ayrılacaklardır.¹¹

Kadri Çelik Meali

Öyleyse sen, Allah'tan (bir takdir olarak) geri çevrilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, yüzünü dimdik ayakta duran dine çevir. O gün onlar parça parça bölünecekler.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey insan, Allah tarafından tâ ezelden tayin edilen ve geri çevrilmesi asla mümkün olmayan o büyük Gün gelmeden önce, her türlü bâtıl inanç ve ideolojiden uzaklaşarak, yüzünü bu mükemmel inanç sistemine çevir!
O gün, insanlar hesaba çekilecek ve iki temel gruba ayrılacaklar:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan onun için geri dönüşün olmadığı bir gün gelmeden önce yüzünü Kayyim (Yürürlükte / Geçerli / Gerçek) Din’e yönelt! İşte o gün ayırd oluyorlar / ayrışıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Ey insan! felaket gelip çatmadan yüzünü şu değerli dine çevir. Çünkü insanların darmadağın olacağı bir günde kimse Allah'a engel olamayacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Geri çevrilmesi, ertelenmesi mümkün olmayan hesap günü gelmeden önce; yüzünü doğru yola çevir. Dosdoğru yol Allah’ın size emrettiği, yaratılış yasalarına uygun olan insanları barışa, esenliğe, huzura götüren İslam’dır. İslam’ı yaşamayanlar hesap günü bölükler halinde ayrılacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah katından, dönüşü olmayan bir gün [*] (kıyamet günü) gelmeden önce yüzünü o doğru dine çevir! O gün, (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Sen Allah’tan başkasının geri çeviremeyeceği ve insanların (Müslüman ve kâfirler olarak) birbirlerinden ayrılacakları (kıyamet) günü gelmeden önce, yüzünü dosdoğru din olan (İslâm’a) çevir.¹

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, Allah katından, önüne geçilemez bir Gün, [bir Hesap Günü] gelmeden yüzünü kararlı bir şekilde bu sahih dine çevir. ⁴¹ O Gün herkesin yeri belli olacak:

Mustafa Çavdar Meali

O halde sen, gerçekleşmesini Allah’tan başka kimsenin engelleyemeyeceği o dehşetli gün gelmezden önce tüm varlığınla bu sapasağlam dine yönel. İşte o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklar. 4/17- 18, 39/53...61

Mustafa İslamoğlu Meali

O halde, Allah tarafından (takdir edilmiş) geri çevrilmesi imkânsız gün gelmezden önce yüzünü doğru ve asıl dine çevir! İşte o gün herkes hak ettiği yere yerleşir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey selim akla sahip insan) Allah’ın takdir buyurduğu -reddi asla mümkün olmayan- o gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru olan dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük, ayrılacaklardır. (Bir bölük cennette, bir bölükte cehennemde olacaktır)

Osman Fırat Meali

Yüzün daima İslam’a dönük olarak devam et. Kişinin Allah’tan dönmesi/kaçması mümkün olmayan gün gelmeden önce, o gün (insanlar) bölük bölük olurlar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Onların şirkte direnmelerine üzülme.) Allah’ın asla ertelemeyeceği (kıyamet) günü gelmeden önce Sen, yüzünü, özünü dosdoğru din olan (İslam’da) sabit tut. O gün (insanlar cennetlik ve cehennemlik olarak) bölük bölük olacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi yüzünü o müstakim dine çevir. Taraf-ı ilâhiden bir günün gelmesinden evvel, ki o günü reddedecek yoktur. O gün fırka fırka olacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Öyleyse Allah tarafından, o geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmeden önce, sen yüzünü, özünü dürüst bir şekilde dosdoğru dine yönelt! O gün insanlar zümre zümre ayrılacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Allah'tan, geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine yönelt. O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider).

Süleyman Tevfik (1927)

Reddi kâbil olmayan yevm-i kıyâmetin Allâh tarafından gelmesinden evvel vechini doğrı olan dîne müteveccih kıl. O gün insânlar fırka fırka ayrılırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen yüzünü bu sağlam dine çevir. Tekrarını Allah’ın kabul etmeyeceği bir gün gelmeden bunu yap. O gün insanlar bölük bölük olurlar.

Şaban Piriş Meali

Kimsenin geri çeviremeyeceği, Allah'ın o günü gelmeden önce yüzünü dine döndür. O gün insanlar bölük bölük olurlar.

Ümit Şimşek Meali

Dönüşü olmayan o gün Allah tarafından gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir ki, o gün geldiğinde insanlar zümre zümre ayrılacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah tarafından ertelenmesi söz konusu olmayan bir günden önce, yüzünü güçlü ve eskimez dine döndür! O gün herkes bölük bölük ayrılacaktır.

Sardorxon Jahongir

Alloh tomonidan qaytarilishi mumkin bo‘‎lmaydigan qiyomat kuni kelmasdan oldin yuzingizni to‘‎g‘‎ri din bo‘‎lgan Islomga tuting. O‘‎sha kunda mo‘‎minlar bilan kofirlar bo‘‎linib ketadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ŧoġru eyle yönüñi dįn içün ŧoġru andan ilerüden kim gele bir gün kim döndürmek yoķdur anuñ Tañrı’dan ol gün ŧaġılalar.

Satıraltı Meal (1534)

Durġur özüñi doġru dīn yolına andan öñdin ki bir gün gelmezden burunki anı kimse döndermez Tañrıdan. Ol günde ṭaġılurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Allah tərəfindən qarşısıalınmaz gün (qiyamət günü) gəlməmişdən əvvəl üzünü düzgün dinə (islama doğru) çevir. O gün insanlar (haqq-hesab çəkildikdən sonra) bölük-bölük (iki dəstə) olarlar. (Mö’minlər Cənnətə, günahkarlar isə Cəhənnəmə gedərlər).

M. Pickthall (English)

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered

Yusuf Ali (English)

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is(3559) no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).(3560)