وَقَوْمُ اِبْرٰه۪يمَ وَقَوْمُ لُوطٍۙ

Türkçe Transcript

Vekavmu ibrâhîme vekavmu lût(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve İbrahim kavmi de, Lut kavmi de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İbrahim’in kavmi ve Lut’un kavmi de (yalanlayıp isyana kalkışmışlardı);

Abdullah Parlıyan Meali

Tıpkı İbrahim toplumunun, Lût toplumunun yalanladıkları gibi,

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim'in kavmi ve Lût'un kavmi de yalanlamıştı.

Ahmet Varol Meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

Ali Bulaç Meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:

Ali Fikri Yavuz Meali

İbrâhîm'in kavmi de, Lût'un kavmi de tekzib ettiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim kavmi ile Lut kavmi de.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim'in kavmi ve Lût'un kavmi de.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'in, Lût'un uluslariyle

Cemal Külünkoğlu Meali

42-43-44.(Ey Resul!) Eğer seni yalanlıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh, Ad ve Semûd kavimleri, İbrahîm kavmi, Lût kavmi ve (Şuayip’in kavmi olan) Medyen halkı da (nebilerini) yalanlamışlardı. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o inkârcılara süre tanıdım ve sonra onları yakaladım. Beni inkâr etmek (inadına hakka karşı direnmek) nasıl oluyormuş görsünler bakalım!

Cemil Said (1924)

42,43,44. Seni tekzîb iderler ise tahattur it ki ânlardan evvel Nûh’ın kavmi, ’Âd ve Semûd kavimleri, İbrâhîm’in ve Lût’un kavimleri dahî rasûllerini tekzîb itmişlerdi. Mûsâ da tekzîb olundı. Kâfirlere uzun bir mühlet virdim, sonra ’azâb itdim, ’azâbım pek şedîd oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

42,43,44. Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

43,44. İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Mûsâ da yalanlandı ve nihayet o inkârcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkâr etmek nasılmış, (gördüler).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

42-44. Şayet seni yalancılıkla itham ediyorlarsa bilesin ki senden önce Nûh, Âd ve Semûd kavimleri, İbrâhim’in kavmi, Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (peygamberlerinin bildirdiklerini) yalan saymışlardı. Aynı şekilde Mûsâ da yalancılıkla itham edilmişti. Ben ise o inkârcılara biraz süre tanıdım ve sonra onları kıskıvrak yakaladım. Hadlerini bildirişim nasıldı bir bilsen!

Diyanet Vakfı Meali

42, 43, 44. (Resûlüm!) Eğer onlar (inkârcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi ve Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

kavmi İbrahim de, kavmi Lût da,

Emrah Demiryent Meali

İbrâhîm’in kavmi ve Lût’un kavmi de (peygamberlerini yalanladılar).

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm ve Lût halkları da yalanlamışlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

42,43,44. Eğer (kâfirler) seni tekzîb ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrâhîm kavmi, Lût kavmi ve Medyen Yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmişlerdir. Muusâ dahi tekzîb edilmiştir. Nihayet ben o kâfirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkârım (inkılâbım) nasıl imiş!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İbrahim’in kavmi ve Lut’un kavmi de,

Hayrat Neşriyat Meali

42,43,44. (Habîbim, yâ Muhammed!) Seni yalanlıyorlarsa artık (bil ki) onlardan önce Nûh'un kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri), İbrâhîm'in kavmi ve Lût'un kavmi, hem Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanlamıştı. Mûsâ da yalanlandı. Fakat o kâfirlere mühlet verdim; sonra onları (azâbımla) yakaladım.(2) Artık (bak) benim (onları) inkârım(cezâlandırmam) nasıl oldu!

İhsan Aktaş Meali

İbrâhim’in kavmi de ve Lut’ın kavmi de (kendilerine tebliğ yapan elçileri yalanlamıştı).

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim’in ve Lut’un kavmi de yalanlamışdı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim ulusu, Lut ulusu,

İsmail Hakkı İzmirli

42, 44. Onlar seni yalan sayarlarsa üzülme. Çünkü onlardan evvel Nuh, Âd, Semud kavimleri, İbrahim kavmi, Lût kavmi, Medyenliler de peygamberlerini yalancı çıkarmışlardı. Musa da kiptiler tarafından yalancı çıkarıldı. Kâfirlere mühlet verdim, sonra onları azaba çarptım. Benim ukubetim [³] ne şiddetlidir!

İsmail Yakıt

Hatta İbrahim kavmi de Lût kavmi de,

Kadri Çelik Meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

Mahmut Kısa Meali

Tıpkı İbrahim kavminin, Lût kavminin,

Mahmut Özdemir Meali

İbrahim’in kavmi de, Lût’un kavmi de!

Mehmet Çakır Meali

İbrahim’in Kavmi de, Lût kavmi de

Mehmet Çoban Meali

İbrahim’in kavmi ve Lut’un kavmi de,

Mehmet Okuyan Meali

İbrahim’in kavmi de Lut’un kavmi de.

Mehmet Türk Meali

(Hatta) İbrahim kavmi ve Lût kavmi de (Peygamberlerini yalanlamıştı.)

Muhammed Esed Meali

tıpkı, İbrahim toplumunun, Lût toplumunun,

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de. 7/80...84, 11/77...83, 15/57...77, 26/69...103, 51/24...37

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine İbrahim kavmi de, Lût kavmi de,

Orhan Kuntman Meali

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi,

Osman Fırat Meali

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de yalanlamıştı.

Ömer Erdoğdu Meali

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve İbrahim'in kavmi ve Lût'un kavmi de tekzîp etmişti.

Suat Yıldırım Meali

42, 43, 44. Eğer onlar seni yalancı sayıyorlarsa sen bil ki onlardan önce Nuh, Âd ve Semûd halkı da, İbrâhim'in halkı da, Lut'un halkı da, Medyen ahalisi de resulleri yalanlamışlardı. Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim. Sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim. Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!

Süleyman Ateş Meali

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).

Süleyman Tevfik (1927)

42,43,44- (Yâ Muhammed) Eğer kavmin seni tekzîb iderler ise (mahzûn) olma, onlardan evvel Nûh, 'Âd, Semûd, İbrâhîm, Lût kaavimleri ile Medyen ehli de rasûllerini tekzîb itdiler. Mûsâ da tekzîb olundı. Ben o kâfirleri imhâl ve sonra onları helâk iyledim. İnkârın 'âkıbeti nasıl olur gördiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim’in halkı ile Lut’un halkı da öyle yapmıştı,

Şaban Piriş Meali

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim'in kavmi ile Lût'un kavmi de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...

Sardorxon Jahongir

Ular Ibrohimning qavmi va Lut payg‘‎ambarning qavmini ham yolg‘‎onchiga chiqargan edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

42-44. daħı eger yalan dutalar seni bayıķ yalan duttı anlardan ilerü nūḥ ķavmı daħı 'ād daħı ŝemūd daħı ibrāhįm ķavmı daħı lūŧ ķavım [178b] daħı isleri medyen'üñ daħı yalan dutıldı mūsā. pes geçürü virdüm kāfirlere andan duttum anları. pes nite oldı inkār eylemegüm?

Satıraltı Meal (1534)

İbrāhīm ḳavmi daḫı, Lūṭ ḳavmi daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

İbrahim tayfası da, Lut qövmü də,

M. Pickthall (English)

And the folk of Abraham and the folk of Lot;

Yusuf Ali (English)

Those of Abraham and Lut;