وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِراًۜ

Türkçe Transcript

Velem tekun lehu fi-etun yensurûnehu min dûni(A)llâhi vemâ kâne muntasirâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ın dışında ona yardım edecek adamları da ortaya çıkmamıştı, kendi kendine de yardımı dokunmamış (ve bir çare bulamamıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

Ahmet Tekin Meali

Kendisine Allah'ın dışında kulları durumundakilerden yardım edecek adamları olmadığı gibi, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Ahmet Varol Meali

Ona, Allah'tan başka yardım edecek birileri yoktu; kendi kendine de yardım edemedi.

Ali Bulaç Meali

Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'dan gayri, kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu, Allah'ın intikamından kendi nefsini de kurtaramadı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’a karşı, ona yardım edecek kimse olmadığı gibi, kendi kendine de yardımı dokunamadı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan başka, ona yardım eden bir kimse yoktur yardım da olunmadı

Cemal Külünkoğlu Meali

Onun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Cemil Said (1924)

Allâh’a karşu kendisine yardım idecek hiç bir müsellah askerî yok idi. Hiç bir nâsır görmedi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona, Allah'tan başka yardım edebilecek adamları da yoktu, kendi kendini de kurtaramadı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ona Allah’tan başka yardım edecek yandaşları da yoktu; kendisi de (bu felâkete) engel olamadı.

Diyanet Vakfı Meali

Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı

Emrah Demiryent Meali

Kendisine Allah’tan başka yardım edecek bir topluluk (veya herhangi destekçi) olmadığı gibi, (uğradığı bu felaketten) kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Erhan Aktaş Meali

Allah’tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.

Hasan Basri Çantay Meali

Ona Allahdan başka yardım edecek bir cemaat yokdu. Kendisi de öc alabilecek değildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’tan başka ona yardım edecek bir topluluk da yoktu, kendini de koruyamadı.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'dan başka ona yardım edecek adamları da yoktu; kendi kendini kurtarıcı da değildi.

İhsan Aktaş Meali

Ve (bağı yok edilen kişinin) kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi, kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

İlyas Yorulmaz Meali

Bundan sonra onun Allah’dan başka kendisine yardım edecek ne birileri var, nede kendi kendine yardım edecek gücü var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’tan başka ona yardım edecek yoktu. Nitekim yardım eden de olmadı.

İsmail Hakkı İzmirli

Tanrı/dan başka ona yardım edecek [⁷] hiçbir cemaat yoktu, kendisi de yardım görmedi [⁸].

İsmail Yakıt

Allah’tan başka kendisine yardım edecek adamları/grubu [fi’e] yoktu. Kendi kendini de kurtaramadı.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

Mahmut Kısa Meali

Şimdi ona Allah’tan başka yardım edebilecek ne yandaşları vardı, ne de kendisini Allah’ın azâbından kurtarabilecek durumdaydı!

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan başka ona yardım edecek bir grup bulunmadı. Yardım alarak kurtulacak da değildi.

Mehmet Çakır Meali

Artık Allah'tan başka kendisine yâr olacak kimse kalmamıştı. Kendi imkânlarıyla kurtulacak hali de yoktu.

Mehmet Çoban Meali

Bağı yok edilen kişinin Allah’tan başka yardım edebilecek kimsesi yoktu. Kendi kendini kurtaracak gücü de yoktu.

Mehmet Okuyan Meali

Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri yoktu. Kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.

Mehmet Türk Meali

O anda, kendisine Allah’tan başka yardım edecek adamları olmadığı gibi kendi kendisini bile kurtaracak güçte değildi.

Muhammed Esed Meali

Çünkü şimdi artık onun ne Allah yerine kendisine yardım ulaştıracak kimsesi vardı, ⁴⁷ ne de kendi başının çaresine bakabilecek durumdaydı.

Mustafa Çavdar Meali

Zira ona Allah’tan başka yardım edecek ne birileri vardı ne de kendi başının çaresine bakabilecek durumdaydı. 26/92...103, 28/81

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık onun Allah’tan gayrı kendisine destek çıkacak hiç kimsesi yoktu. Üstelik kendi başının çaresine bakacak durumda da değildi.

Orhan Kuntman Meali

Ona; Allah’tan başka yardım edecek hiçbir kimse yoktu. O, (dünyada da, ahirette de) kendisini kurtaramadı, (çünkü)

Osman Fırat Meali

Ve ona Allah’tan başka yardımda bulunan bir topluluk olmadı ve kendi kendine yardımı da olmadı.

Ömer Erdoğdu Meali

Kendisini kurtaracak güçte olmadığı (gibi,) Allah’dan başka kendisine yardım edecek bir topluluk da yoktu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun için Allah'tan başka yardım edecek bir cemaat de yok idi ve kendisine yardım edebilecek bir halde değildi.

Suat Yıldırım Meali

Hasılı o, Allah'tan başka kendisine sahip çıkacak bir topluluk da bulamadı, kendi kendini de kurtaramadı.

Süleyman Ateş Meali

Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve ona Allâh'dan başka yardım ider kimse olmadı ve kendi kendine de yardım idemedi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Zaten Allah'tan başka ona yardım edecek kimse olmadı ve bir yardım da görmedi.

Şaban Piriş Meali

Allah'tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

Ümit Şimşek Meali

Artık ne ona Allah'tan başka yardım edebilecek birileri vardı, ne de o kendi başının çaresine bakacak haldeydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, unga Allohdan boshqa na bir yordam beradigan jamoa bo‘‎ldi va na o‘‎zi o‘‎ziga yordam bera oluvchi bo‘‎ldi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı olmadım aña bir bölük arķa vireler aña Tañrı’dan ayruķ daħı olmadı ögünc alıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı olmadı aña bir cemā‘at ki yardım ideler özine Tañrı Ta‘ālādan özge.Daḫı ḳurtulmadı Allāh intiḳāmından.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahdan başqa ona yardım edə biləcək kəslər yox idi və o da (öz-özünə) kömək edə biləcək bir halda deyildi.

M. Pickthall (English)

And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.

Yusuf Ali (English)

Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.(2384)