وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Ve-inne cehenneme lemev’iduhum ecma’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ve hiç şüphe yok, (isyana ve inkâra kalkışanların) onların tümünün buluşma yeri cehennem (olacaktır).”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şüphe yok ki, onların topuna vaadolunan yer cehennemdir.
Ahmet Tekin Meali
“Onların, azgınların hepsinin varacağı yer Cehennem'dir.”
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz onların tümü için vaadedilen yer cehennemdir.
Ali Bulaç Meali
'Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve Cehennem, o sana uyanların son durağıdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Muhakkak cehennem, onların hepsine vaad olunan yerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Onların hepsine cehennem kavuşak olacaktır!
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ve (senin peşinden gidecek olanların) hepsinin varacağı yer, kesinlikle cehennem olacaktır!”
Cemil Said (1924)
Ânların hepsine mev’ûd ikâmetgâh cehennemdir,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Kuşkusuz cehennem, o sana uyanların tamamının buluşma yeri olacaktır.”
Diyanet Vakfı Meali
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz onların (iblîsin ve ona tâbi olanların) tümü için vadedilen yer cehennemdir.
Erhan Aktaş Meali
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
«Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».
Hayrat Neşriyat Meali
Artık muhakkak ki Cehennem, onların hepsine gerçekten va'd olunan yerdir.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz cehennem de onların (senin peşinden gidecek olan azgınların, zalimlerin ve suçluların) hepsinin varacakları yerdir
İlyas Yorulmaz Meali
“Şüphesiz ki cehennem, sana uyanların hepsine vaat edilen yerdir”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunların hepsinin birden buluşacağı yer, hiç şüphesiz, Cehennem’dir.
İsmail Hakkı İzmirli
- Cehennem onların topunun vâdegâhıdır.
İsmail Yakıt
Onların hepsine vaat edilen yer elbette cehennemdir.
Kadri Çelik Meali
“Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.”
Mahmut Kısa Meali
“Ve buna rağmen senin peşinden gidecek olurlarsa, hepsinin varacağı yer, kesinlikle cehennem olacaktır!”Öyle bir cehennem ki:
Mahmut Özdemir Meali
Cehennem, topluca onlara vaad edilen yerdir.
Mehmet Çakır Meali
Zaten cehennem sapkınların buluşkasıdır.
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar! Muhakkak ki cehennem şeytanın ve şeytana uyanların buluşma yeridir. Biz hepsini oraya dolduracağız.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.
Mehmet Türk Meali
“...Ve şüphesiz, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.” buyurdu.
Muhammed Esed Meali
Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Mustafa Çavdar Meali
Şüphesiz ki cehennem, onların hepsinin buluşma yeri olacak. 34/20-21, 35/5-36, 36/60...63
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;
Orhan Kuntman Meali
Muhakkak ki cehennem, onların hepsine (azana da, azdırana da) va'ad olunan yerdir.
Osman Fırat Meali
Ve şüphesiz ki cehennem onların cümlesine vaad edilmiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Kim sana uyarsa,) Şüphesiz Cehennem, onların hepsinin (şeytanların ve onlara uyanların) buluşacağı yerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
Suat Yıldırım Meali
43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Süleyman Ateş Meali
Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların (sana tâbi' olanların) nihâyet yerleşecekleri yer cehennemdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Cehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir.
Şaban Piriş Meali
Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.
Ümit Şimşek Meali
Cehennem ise o azgınların hepsine vaad olunan yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
Sardorxon Jahongir
Ularning barchalari uchun va’da qilingan joy, albatta, jahannamdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ŧamu va'desi yiridür dükelicükleri.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ṭamu anlaruñ barçasına va‘de olmışdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, Cəhənnəm onların hamısına və’d olunmuş (onları gözləyən) yerdir!
M. Pickthall (English)
And lo! for all such, hell will be the promised place.
Yusuf Ali (English)
And verily, Hell is the promised abode for them all!
Designed by ÖFK