يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ
Türkçe Transcript
Yevme yukşefu ‘an sâkin ve yud’avne ilâ-ssucûdi felâ yestatî’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ayağın üstünden (örtünün) kayıp açılacağı (bütün gizli gerçeklerin ortaya çıkacağı) ve onların secdeye çağrılacakları gün (isteseler de artık bunu yapamayacaklar.) Çünkü hepsi (kendilerini ve avanelerini kurtarmaya) güç yetiremez (hale düşmüş durumdadırlar).
Abdullah Parlıyan Meali
O gün işler güçleşir, onlar secde etmeye çağrılacaklar ama güçleri yetmez ve vakti de geçmiştir zaten.
Ahmet Tekin Meali
İşlerin güçleşip, herkesin paçalarını sıvayıp kaçacak yer aradığı (paçalarının tutuştuğu) gün, secdelere davet edilecekleri, teşvik edilecekleri gün, secdeye güç yetiremiyecekleri, vakit bulamayacakları gün mâbutlarını çağırsınlar.
Ahmet Varol Meali
O gün bacak açılır ve secdeye çağrılırlar ama güç yetiremezler.
Ali Bulaç Meali
Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
Ali Fikri Yavuz Meali
O kıyamet günü ki, iş güçleşip hakikat perdesi açılmağa başlıyacak, secdeye (Hakka boyun eğmeğe) çağrılacaklar; fakat güçleri yetmiyecektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
İşlerin kızıştığı gün ve secdeye davet edildikleri zaman, artık secde edemeyeceklerdir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler; fakat güç yetiremezler.
Besim Atalay Meali (1965)
42,43. O gün işler güçleşir; secdeye çağrılırlar, gözleri dönmüş, horluğa uğramış olduklarından, secde edemezler de, bunlar, sağlam iken de secdeye çağrıldılar
Cemal Külünkoğlu Meali
O ezici gücün kendini gösterip dizde dermanın kalmayacağı ve (bütün insanların) secdeye davet edileceği gün, (inkârcılar secde etmeye) güç yetiremeyecekler.
Cemil Said (1924)
Perdelerin kalkacağı kıyâmet güni ânları secdeye da’vet idecekler lâkin istitâ’atları kalmayacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
42,43. O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O büyük korku ve dehşet günü gelip de secdeye çağrıldıklarında bunu yapamazlar;
Diyanet Vakfı Meali
O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt gücleri yetmez
Emrah Demiryent Meali
O gün, (hesap günü, kâfirler için) işler zorlaşacak (onları büyük bir korku ve dehşet saracak ve kendilerinden) secde etmeleri istenecek, fakat (secde etmek istedikleri hâlde, bunu yapmaya) güçleri yetmeyecek.
Erhan Aktaş Meali
Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde1 etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez.
Hasan Basri Çantay Meali
(Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün paçalar tutuşur, secdeye çağrılırlar da buna güçleri yetmez;
Hayrat Neşriyat Meali
O gün (kıyâmet günü) paçalar sıvanır (iş zorlaşır) ve (onlar) secdeye çağrılırlar; fakat güç yetiremezler.
İhsan Aktaş Meali
Perdenin kalktığı (işlerin son derece güçleşip herşeyin açığa çıktığı) ve secdeye (yakarıp yalvarmaya) çağrıldıkları gün, güç yetiremezler (secde etmek isterler ama edemezler). (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar, o hesap günü secde etmeye davet edildiklerinde, bacaklarından (titremesinden) tanınırlar ve secde etmeye onların güçleri yetmeyecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün eteklerin tutuştuğu gündür. Onlar secdeye çağırılacaklardır. Ancak, buna güçleri yetmiyecektir,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, bacaklar çimrenir [¹³] onlar secdeye dâvet olunacaklar.
İsmail Yakıt
Baldırların açılacağı/gerçeğin ortaya çıkacağı gün, secdeye çağrılırlar fakat güç yetiremezler.¹³
Kadri Çelik Meali
İşlerin son derece güçleşip paçaların tutuşacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
Mahmut Kısa Meali
O Gün, zâlimleri büyük bir korku ve dehşet saracak ve Allah’ın huzurunda secde etmeleri istenecek fakat secde etmek istedikleri hâlde, bunu yapmaya güçleri yetmeyecek!
Mahmut Özdemir Meali
Sevkten iş kızışacağı ve Secdeler’e çağrılacakları gün artık güç yetiremezler.
Mehmet Çakır Meali
Aslında o gün onların paçaları tutuşacak. Kendilerinden secde etmeleri istenecek ama, edemeyecekler.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü gittikleri yolun gerçekleri ortaya çıkartılır. Hak ve adaletin yüceltilmesi istenir. Ancak o gün bunu yapmaya güçleri yetmez. Dilleri bir türlü gerçeklerinin dışına çıkmaz. Dünyada nasıl Rabbini yüceltmediyse hesap günü de yüceltemez.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, bacaktan açılacak (işler zorlaşacak) [*] ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir.
Mehmet Türk Meali
Gerçeklerin bütün çıplaklığıyla ortaya konulacağı¹ (kıyamet) günü onlar, secdeye davet edilirler, ama onların buna güçleri yetmez.
Muhammed Esed Meali
insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği ²¹ Gün ve onların, [şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah’ın huzurunda] secde etmeye çağrılacakları ²² ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği Gün:
Mustafa Çavdar Meali
İşlerin sarpa sarıp paçaların tutuştuğu o günde onlar secdeye davet edilecek ama secde etmeye mecalleri olmayacak. 100/10
Mustafa İslamoğlu Meali
Ezici gücün kendini gösterdiği, dizde dermanın kalmadığı ve paçaların tutuştuğu o gün, secdeye davet edilecekler de,[⁵²⁶²] asla ona güçleri yetmeyecek.
Orhan Kuntman Meali
(Nitekim o gün) Baldırların açılacağı (gerçeğin meydana çıkacağı, hesap ve cezanın bütün şiddet ve dehşetiyle hüküm süreceği) bir gündür! Ki onlar o gün secdeye davet edilirler. (Secdeye can atarlar) Fakat güç yetiremezler.
Osman Fırat Meali
Bacaktan (örtü) kalkıp ve secdeye çağrıldıklarında güç yetiremezler (bacaklarını bükemezler).
Ömer Erdoğdu Meali
O gün işlerin dehşetinden baldırlar açılır, (paçalar tutuşur.) secdeye davet edilirler ama güç yetiremezler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
Süleyman Ateş Meali
Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde ki perde açılub emrin güçlüği görünür. Onlar secde itmeğe da'vet olunurlar ise de buna muktedir olamazlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün her şey ortaya dökülecek! Secdeye çağrılacaklar ama güçleri yetmeyecek.
Şaban Piriş Meali
İşler kızıştığı gün, secdeye çağrılırlar da buna güçleri yetmez.
Ümit Şimşek Meali
O gün işler çetinleşir de secdeye çağrılırlar; fakat güçleri yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar.
Sardorxon Jahongir
Boldirlar ochilib ishlar qiyinlashadigan va sajda qilishga chaqirilganda, lekin sajdaga kuchlari yetmay qoladigan kunni eslang!
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim açın-ıla incükden ya'nį ķatı gün ola daħı oķınalar secde eylemekdin yaña pes güçleri yitmeye.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki ‘arş incigi açıla ve secdeye da‘vet olunalar güçleri yitiş‐meye.
Bunyadov-Memmedeliyev
İş çətinləşəcəyi (baldırlar açılacağı,lüt-üryan vəziyyətdə qiyamətə gedəcəkləri, qiyamət bütün dəhşəti ilə görünəcəyi, həqiqət aşkar olacağı) və səcdəyə (namaza) də’vət olunacaqları gün onlar (səcdə etməyə) qadir olmayacaqlar.
M. Pickthall (English)
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
Yusuf Ali (English)
The Day that the shank(5622) shall be laid bare, and they shall be summoned to prostrate in adoration, but they shall not be able,-
Designed by ÖFK