ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ
Türkçe Transcript
Fî semûmin ve hamîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Cehennemde) Hücrelere işleyen kavurucu alevler (arasına), kaynar irinli ve zehirli sıvılara (atılacaklardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
İliklere kadar işleyen bir ateş içinde, kaynar sular içmektedirler
Ahmet Tekin Meali
İçlerine işleyen ateş ve kaynar su içindedirler.
Ahmet Varol Meali
Delikçiklere (hücrelere) kadar işleyen bir azap ve kaynar su içinde.
Ali Bulaç Meali
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Zehirli bir ateş ve sıcak bir su,
Bayraktar Bayraklı Meali
42,43,44,45,46. İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Besim Atalay Meali (1965)
41,42,43,44. Uğursuz olan kimselere gelince; ne kötüdür uğursuzlar, onlar sam yelinde, sıcak bir havada —Ne serin, ne faydalı— zifirden bir gölgede bulunacaklar !
Cemal Külünkoğlu Meali
42-43-44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde ve serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Cemil Said (1924)
41,42,43,44. Sol taraf insânları [1] (Ne bedbahtdırlar sol taraf insânları) Zehirli bir rüzgârın ve kaynar suyun ortasında kara bir duman içinde bulunacaklardır ki bu duman ne hoşdur ne de serin!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler.
Diyanet Vakfı Meali
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir semum ve hamîm
Emrah Demiryent Meali
42-43-44. (Onlar) içlerine (iliklerine, hücrelerine kadar) işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde (azap içerisinde) bulunurlar.
Erhan Aktaş Meali
Kavurucu bir azâp ve kaynar su içindedirler.
Hasan Basri Çantay Meali
(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İçe işleyen bir sıcaklık ve kaynar su,
Hayrat Neşriyat Meali
42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İhsan Aktaş Meali
42,43 , 44. (Onlar) Semûm (içe işlemiş) ve hamîm (kavurucu bir sıcaklık) içindedirler. Ve (yine) boğucu bir gölge (için)deki ne serinletici ne de rahatlatıcıdır.
İlyas Yorulmaz Meali
Yakıcı alevler ve bağrına basan bir ateşin içinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar kızgın ateşte, kaynar suda,
İsmail Yakıt
Onlar kavurucu bir ateş ve kaynar bir su içindedirler.
Kadri Çelik Meali
İliklere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su içindedirler.
Mahmut Kısa Meali
Gönüllere işleyen zehirli ateş ile kaynar sular arasında gidip gelecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Kızgın sıcaklık, kaynar sıcak su içinde!
Mehmet Çakır Meali
42,43. Yalımlar, kaynar sular, // sıkıntılı kapkara dumanların gölgesinde,
Mehmet Çoban Meali
Kaynar sular içinde, içlerine kadar işleyen ateşle cezalandırılırlar.
Mehmet Okuyan Meali
42,43,44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
Mehmet Türk Meali
(Onlar) kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,
Muhammed Esed Meali
[Onlar,] kavurucu rüzgarlar ve yakıcı bir ümitsizlik içinde ¹⁸ [bulacaklar kendilerini],
Mustafa Çavdar Meali
Onlar orada kavurucu bir ateş ve kaynar su içinde. 44/43...50
Mustafa İslamoğlu Meali
Zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateş[⁴⁹⁰²] ve yürek dağlayan bir umutsuzluk içinde olacaklar;
Orhan Kuntman Meali
Sıcaklığı zerrelerine kadar işleyen bir ateş ve kaynar suyun içinde,
Osman Fırat Meali
Hücrelerine kadar işleyen ateş ve kaynar su içindedirler.
Ömer Erdoğdu Meali
İnsanın içine işleyen bir hararet ve kaynar suyun içinde (kalacaklar.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler.
Suat Yıldırım Meali
Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda. . .
Süleyman Ateş Meali
(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,
Süleyman Tevfik (1927)
Zehirli havada, kaynar kokmuş suda,
Süleymaniye Vakfı Meali
Zehirli yerde, kaynar sular arasında,
Şaban Piriş Meali
Kızgın ateş ve kaynar su içindedirler.
Ümit Şimşek Meali
İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,
Sardorxon Jahongir
Ular Samum shamoli va qaynoq suv ichida bo‘ladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
issi yil içindedür daħı issi śu;
Satıraltı Meal (1534)
İssi yillü od içinde, ḳatı ḳaynar ṣularda,
Bunyadov-Memmedeliyev
(Onlar) səmum yeli (qızmar atəş) və qaynar su içində,
M. Pickthall (English)
In scorching wind and scalding water
Yusuf Ali (English)
(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire(5242) and in Boiling Water,
Designed by ÖFK