كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ

Türkçe Transcript

Keżżebû bi-âyâtinâ kullihâ fe-eḣażnâhum aḣże ‘azîzin muktedir(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bütün delillerimizi yalanladılar, derken onları üstün ve mutlak kudretli bir helak edişle helak ediverdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ancak onlar) Bizim ayetlerimizin tümünü yalanlayıvermiş (zulüm ve küfürde diretmiş)lerdi. Biz de onları Azîz ve Muktedir olan (Allah)ın yakalayışıyla yakalayıp (düzenlerini devirmiştik).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar da bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün, güçlü, kudretli olana yaraşan şekilde yakalayıverdik.

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizin, mûcizelerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize yakışır bir şekilde cezalandırdık, işlerini bitirdik.

Ahmet Varol Meali

Onlar ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları güçlü, kuvvetli olanın yakalayışıyla yakaladık.

Ali Bulaç Meali

Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, mucizelerimizin hepsini inkâr ettiler. Biz de onları öyle yakalayıverdik ki, her şeye gâlib olana (Allah'a) böyle (yapmak) yaraşır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de çok güçlü, üstün bir zatın yakalayışıyla onları yakalayıverdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bütün mucizelerimizi yalanladılar. Bunun üzerine biz de, her şeye gücü yeten ve her şeyin üstesinden gelene yaraşır bir biçimde yakaladık.

Besim Atalay Meali (1965)

Bütün âyetlerimi yalanladılar, gücü yeten bir emrenin yakaladığı gibi, hemen biz de yakaladık onları !

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları (yaptıkları yüzünden) mutlak galip, tam muktedir olan Allah’ın şanına yaraşır şekilde cezalandırdık.

Cemil Said (1924)

Mu’cizelerimizin kâffesini yalan telâkkî itdiler. Biz ânları gâlibiyet ve kudret ’azâbıyla tecziye itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama onlar bütün delillerimizi yalan saydılar, biz de onları üstün ve güçlü olana yaraşır biçimde kıskıvrak yakaladık.

Diyanet Vakfı Meali

Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âyetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azîze öyle yaraşır

Emrah Demiryent Meali

(Fakat onlar) bütün âyetlerimizi (mu‘cizelerimizi) yalanladılar. Biz de onları, her işinde mutlak galip, her şeye hakkıyla gücü yeteninin kudretine yakışır bir şekilde (azabımızla) yakaladık.

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları gücümüze, üstünlüğümüze yaraşır bir yakalayışla yakalayıverdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar bizim âyetlerimizin hepsini tekzîb etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar bizim ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları, üstün ve güç sahibi olana yaraşır bir biçimde yakaladık.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) mu'cizelerimizin hepsini yalanladılar; bunun üzerine (biz de) onları azîz ve muktedir bir kimsenin yakalayışı ile yakalayıverdik!

İhsan Aktaş Meali

Onlar ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları (yaptıkları yüzünden) mutlak galip, tam muktedir olanın (zatımın) şanına yaraşır şekilde cezalandırdık. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Sonra çok güçlü bir şekilde azabı takdir edinenin azabı ile onları yakaladık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar ise Bizim belgelerimizin hepsini yalan saydılar. Biz de onları erkli, güç yetirici olanın çarpışıyla çarptık.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar bütün mûcizelerimizi yalan saydılar, biz de onları yegâne galip olup güçlü, kuvvetli olana yakışır bir yakalama ile yakaladık.

İsmail Yakıt

Mucizelerimizin [âyât] hepsini yalanladılar. Biz de onları Azîz ve Muktedir¹³ olanın yakalaması gibi yakaladık.

Kadri Çelik Meali

Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü olanın yakalama tarzıyla yakalayıverdik.

Mahmut Kısa Meali

Fakat o zâlimler, bütün ayetlerimizi ve mûcizelerimizi yalanladılar; Biz de onları, her şeye gücü yeten mutlak otorite sahibi Allah’ın yüceliğine yaraşır bir şekilde korkunç bir azapla helâk ettik!

Mahmut Özdemir Meali

Bütünüyle bizim âyetlerimizi yalanladılar. Onları da "muktedir bir azîz"e yakışır şekilde yakaladık.

Mehmet Çakır Meali

41,42. Firavunlara da uyarıcılar geldi. // Bizim bütün sözlerimizi inkar ettiler. Biz de kendilerini kıskıvrak yakaladık.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları bütün kudretimizle yakalayıverdik!

Mehmet Okuyan Meali

(Fakat) onlar da bütün ayetlerimizi yalanlamışlardı. (Bunun üzerine) biz de onları, güç ve kudretimize uygun bir şekilde yakalamıştık.

Mehmet Türk Meali

Onlar da âyetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları, çok kuvvetli ve kudretli birine yaraşır bir şekilde, yakaladık.

Muhammed Esed Meali

onlar Bizim bütün mesajlarımızı yalanlamışlardı: bunun üzerine, yalnızca, her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibinin hesap soracağı şekilde onlara hesap sorduk. ²²

Mustafa Çavdar Meali

Fakat onlar tüm ayetlerimizi/mucizelerimizi yalanladılar. Biz de onları gücümüz ve kudretimize yakışır bir şekilde cezalandırdık. 43/46...52

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün âyetlerimizi yalanladılar: bunun üzerine Biz de, her şeye gücü yeten yüce bir güç sahibi nasıl çekip alırsa, işte öyle çekip aldık.

Orhan Kuntman Meali

Onlar bütün ayetlerimizi yalan saydılar, biz de kendilerini çok kuvvetli ve kudretli şekilde yakaladık. (Denize gark olarak helâk olup gittiler)

Osman Fırat Meali

Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Hemen biz de onları güçlü ve muktedir olanın yakalayışıyla yakaladık.

Ömer Erdoğdu Meali

Bütün mucizelerimizi yalanlamaları üzerine, Biz de onları güç ve kuvvet sahibi (Allah’ın) şanına uygun bir şekilde yakalayıp cezalandırdık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.

Suat Yıldırım Meali

Onlar âyet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar. Biz de onları mutlak galip, tam muktedir olan Allah'ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık.

Süleyman Ateş Meali

Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, galib ve güçlü(padişah)ın yakalaması gibi yakaladık.

Süleyman Tevfik (1927)

Bütün mu'cizelerimizi tekzîb iylediler, onları Gâlib ve Kâdir'e lâyık olan bir 'azâb ile ahz ve helâk itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Belgelerimizin tamamına karşı yalan yanlış şeylere sarıldılar. Biz de onları, güçlü ve ölçülü bir biçimde yakaladık.

Şaban Piriş Meali

Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Onları da mutlak güç ve iktidar sahibine yakışır bir şekilde yakalayıverdik.

Ümit Şimşek Meali

Onlar âyetlerimizin hepsini birden yalanladılar. Biz de izzetli ve kudretli bir yakalayışla onları yakaladık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık.

Sardorxon Jahongir

Ular mo‘jizalarimizni inkor qilganlaridan so‘‎ng, Biz ularni kuchli va qudratli Zotning ushlashi bilan ushlab dengizga g‘‎arq qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

yalan duttılar āyetlerümüzi dükelin. pes duttuķ anları dutmaġı ġālibüñ [282b] güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

Onlar bizim Mūsāya virdigimiz āyetleriñ küllīsini tekẕīb itdiler. Biz de onlarıġālibiyet ve ḳudret ‘aẕābı‐y‐la yeñdik.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar ayələrimizin (mö’cüzələrimizin) hamısını yalan hesab etdilər. Biz də onları yenilməz qüvvət, qarşısıalınmaz intiqam sahibinə yaraşan bir əzabla yaxaladıq.

M. Pickthall (English)

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

Yusuf Ali (English)

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.