قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلُۜ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُشْرِك۪ينَ
Türkçe Transcript
Kul sîrû fî-l-ardi fenzurû keyfe kâne ‘âkibetu-lleżîne min kabl(u)(c) kâne ekśeruhum muşrikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün önce gelip geçenlerin sonları neye varmış; onların çoğu müşrikti.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: (Tarihi kalıntıları ve zalimlerin sonlarını görmek ve ibret almak üzere) “Yeryüzünde (seyahat ederek) gezip dolaşın da, daha önce (nankörlük ve hıyanet edenlerin) akıbetlerinin nasıl olduğuna (ibretle) bir bakın! Ki onların çoğu (yegâne kudret ve nimet sahibi olarak Allah’tan başkalarına meyleden) müşrikler (Allah’ın Zatında, İcraatında, Şeriatında ve Takdiratında O’na ortak koşan kimseler)di.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Yeryüzünü dolaşın ve sizden önce yaşamış olan günahkarların, sonlarının ne olduğunu görün. Onların çoğu, Allah'tan başka varlıklara ve güçlere tanrısal nitelikler yakıştırmışlardı.
Ahmet Tekin Meali
“Yeryüzünde gezin, dolaşın. Öncekilerin boylarınca, günaha, isyana, küfre batmış milletlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bakın, inceleyin. Onların çoğu, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan gizli şirki yaşayan, başka otoriteler kabul eden müşrikti.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonları nasıl olmuş bir bakın!" Onların çoğu müşriklerdi.
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, Mekke'lilere) de ki: Yer yüzünde gezib dolaşın da, bundan evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş, bir bakın (ve nasıl helâk edildiklerini bir düşünün). Onların çoğu müşrikler idi.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da, kendinizden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görün! Onların çoğu, Allah’a eş koşanlardan idi.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşınız da öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna ibretle bakınız. Onların çoğu ortak koşuyordu.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Yeryüzünde gezerek göresiniz ki, önden geçenlerin sonu ne oldu? Onların pek çokları eş koşmuşlardı»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da (yaptıkları yüzünden) önceki milletlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakın!” Onların çoğu Allah’a ortak koşan kimselerdi.
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Yer yüzini dolaşınız ekserîsi müşrik olan evvelki akvâmın ’âkıbeti ne oldığını göriniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerden çoğu ortak koşan (müşrik) olanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da önceki milletlerin sonlarının nasıl olduğuna bakın.” Onların çoğu Allah’a ortak koşan kimselerdi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da öncekilerin âkıbeti nice oldu bir bakın. Onların çoğu şirke sapmış kimselerdi.”
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin âkıbetleri nice oldu, görün. Onların çoğu müşrik idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki, yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin sonu nasıl olmuş! Onların pek çoğu müşrik idiler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki Arzda bir gezin de bakın: bundan evvelkilerin akıbeti nasıl olmuş? Onların ekserisi müşrik idiler
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm! O müşriklere) de ki: “Yeryüzünde dolaşın da önceki milletlerin (yaptıkları yüzünden) akıbetlerinin nasıl olduğuna bir bakın. Onların çoğu Allah’a ortak koşan kimselerdi.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu Müşriklerdendi.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Arzda gezib dolaşın da daha evvel (geçen) lerin aakıbeti nice oldu, görün. Onların çoğu müşriklerdi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın. Onların çoğu müşrik kimselerdi.”
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) De ki: Yeryüzünde dolaşın da, öncekilerin âkıbeti nasıl olmuş, bakın! Onların çoğu müşrik kimseler idi.
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: (Tarihi kalıntıları ve zalim ve azgınların sonlarını görmek ve ibret almak üzere) “Yeryüzünde (seyahat ederek) gezip dolaşın da, daha önce (zulüm, azgınlık, kötülük ve nankörlük edenlerin) akıbetlerinin nasıl olduğuna (ibretle) bir bakın. Onların çoğu (Allah’tan başka varlıklara ve güçlere tanrısal nitelikler yakıştırarak) ortak koşan kimselerdi.*
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Yeryüzünde gezin dolaşın, çoğunluğu müşrik olan, önceki toplulukların sonları nasıl olmuş? Bakın bakalım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki yeryüzünde dolaşın da bundan önce gelip geçenlerin sonu nice oldu, bir görün. Onların pek çoğu Allah’a eş koşan kimselerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Müşriklere de ki yeryüzünde gezin, tozun da evvel geçenlerin akıbeti nasıl oldu bir kere görün. Onların pek çoğu sizin gibi müşriktiler.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Yeryüzünü gezip dolaşınız, daha öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakınız. Onların pek çoğu (Allah’a) ortak koşanlardı.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün. Onların çoğu müşrikler idi.”
Mahmut Kısa Meali
Bunu daha iyi anlamaları için, onlara de ki: “Geçmişte helâk edilen kavimlerin yeryüzünde bıraktıkları harabeleri ve yerle bir olmuş şehir kalıntılarını gezip dolaşın da, pek çoğu Allah’ın egemenliğini reddederekmüşrik olan önceki zâlimlerin sonlarının ne olduğunu görün!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Yeryüzü’nde gezip dolaşın; bir bakın, daha öncekilerin sonu nasıl oldu? Onların çoğu müşrikti.
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! de ki: " yeryüzünü gezip dolaşın ve daha öncekilerin akıbeti n'olmuş bakın. " Bunların çoğu aratanrıcı idiler…
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşın! Önceki milletlerin sonlarının nasıl olduğuna bakın! Onların çoğu Allah’ın yasama, yönetme, yargılama, cezalandırma yetkisini insanlara verip Allah’a ortak koşan kimselerdi."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonları nasıl oldu, bakın!” [*] Onların çoğu müşrikti.
Mehmet Türk Meali
(Onlara): “yeryüzünde gezin de sizden önceki, çoğu müşrik olan (toplumların) sonunun nasıl olduğunu, bir görün!” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Yeryüzünü dolaşın ve [sizden] önce yaşamış olan [günahkar]ların sonlarının ne olduğunu görün: onların çoğu Allah’tan başka varlıklara veya güçlere ilahî sıfatlar yakıştırmışlardı.” ⁴⁰
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Gezip dolaşın yeryüzünü de sizden öncekilerin akıbeti nasıl olmuş bir bakın! Onların çoğu Allah’a ortak koşan müşrikler idi. 22/42...44, 38/12- 13, 50/12...14
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Dolaşın yeryüzünü! Bu sayede daha önce yaşamış (günahkârların) akıbeti nasılmış görüp inceleyin![³⁶⁰⁶] Çünkü onların çoğu, Allah’tan başkasına ilâhî vasıflar yakıştırmışlardı.”[³⁶⁰⁷]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) de ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görün!" Onların çoğu müşrik idiler.
Osman Fırat Meali
De ki: “Yeryüzünü gezin, görün; o ekserisi müşrik olan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş bir bakın.”
Ömer Erdoğdu Meali
(Ey Resul’üm!) De ki: " Yeryüzünde dolaşın. Sizden önce (yaşayıp da) çoğu müşrik olanların sonu nasıl oldu, (ibretle) bir bakın.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Yeryüzünde gezip dolaşın da bakınız ki, bundan evvelkilerin akibeti nasıl olmuştur? Onların ekserisi müşrik kimseler idi.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Dünyayı gezin de daha önce geçmiş toplumların âkıbetlerinin nasıl olduğuna bakıp anlayın. Onların da ekserisi müşrik idiler. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Onların da çoğu ortak koşanlardan idi.
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Arzda seyr u seyahat idin ve sizden evvel olanların 'âkıbetlerinin nasıl oldığına nazar iyleyin. Onların ekserîsi müşriklerdir."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonu nasıl olmuş; bir görün. Onların çoğu müşrik kimselerdi.
Şaban Piriş Meali
De ki:-Yeryüzünde gezin de daha öncekilerin akibeti nasıl olmuş, bir bakın! Onların çoğu müşrik idi.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Yeryüzünde gezin de, daha öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakın. Onların çoğu Allah'a ortak koşan kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Onların çoğu şirke sapan insanlardı."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Yer yuzida sayr qilinglar, bas, oldingilarning oqibati qanday yomon bo‘lganiga nazar solinglar. Ularning aksariyati mushriklardan edi”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “yüriñ yirde pes baķuñ nite oldı śoñ işi anlaruñ kim ilerü-y-idi ? oldı-y ıdı eyregi anlaruñ ortaķ eyleyiciler.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Seyr eyleñüz yir yüzinde, pes görüñüz nice oldı ṣoñla‐rı ol kişilerüñ ki sizden burun geçdiler. Anlaruñ çoġı müşrik kāfirler‐idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum! Məkkə əhlinə) de: “Yer üzünü gəzib-dolaşın və (sizdən) əvvəlkilərin axırının necə olduğuna baxın. Onların əksəriyyəti müşrik idi.
M. Pickthall (English)
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.
Yusuf Ali (English)
Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped(3558) others besides Allah."
Designed by ÖFK