وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Veetba’nâhum fî hâżihi-ddunyâ la’ne(ten)^(s) veyevme-lkiyâmeti hum mine-lmekbûhîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şu dünyada artlarından lanet ettik onlara ve kıyamet günü de onlar, çirkin bir azaba uğrayanlara katılacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu dünya hayatında (Firavunların ve zulümkârların) arkalarına lanet düşürdük (ki hep nefretle anılıvereceklerdir); kıyamet gününde de onlar, (kendilerinden nefret edilecek ve) kötülenip kabahatli görülecek kimselerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü biz, bu dünyada onların arkalarına lanet taktık, daima lanetle anılacaklardır. Kıyamet gününde de, suratları çirkinleştirilerek, yani gözleri gömgök, yüzleri kapkara iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler olacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Bu dünyada onları arkalarından lânet okunur hale getirdik. Onlar Kıyamet gününde de, kötülenmişler arasındadır.

Ahmet Varol Meali

Bu dünyada onların arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet gününde de onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.

Ali Bulaç Meali

Bu dünya hayatında arkalarına lanet düşürdük; kıyamet gününde de, 'kendilerinden nefret edilen ve çirkinleştirilmiş' olanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem kendilerine, bu dünyada, arkalarından bir lânet yağdırmaktayız, hem de kıyamet gününde onlar yüzleri çirkin olanlardandırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu dünyada onların ardına lanet bıraktık. Kıyamet günü de onlar kovulmuş, suçlu ve kabahatlilerden olacaklar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar kıyamet gününde kötülenmişler arasında olacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu dünyada onları lanetle kovaladık, kıyamet günü onlar, kötülenmiş olacaklar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu dünyada onlar hep lânete anılacaklar. Kıyamet gününde de onlar nefret edilen kimselerden olacaklardır.

Cemil Said (1924)

Bu dünyâda ânları la’nete müstağrak itdik, kıyâmet güninde de takbîh olunacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu dünyada onları lânete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu dünyada onların peşine lâneti taktık, kıyamet gününde de bunlar kınanmış kimselerden olacaklar.

Diyanet Vakfı Meali

Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir lâ'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar

Emrah Demiryent Meali

Bu dünyada onların peşine bir lânet taktık. (Onlar hep lânet ile anılırlar.) Onlar, hesap gününde de (dünyada iken yaptıkları kâfirlik sebebiyle, suratları simsiyah bir hâle getirilerek) çirkinleştirilen (ve rahmetimizden mahrum bırakılan) kimselerdendir.

Erhan Aktaş Meali

Bu Dünya’da arkalarına bir lânet taktık.1 Kıyâmet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bununla beraber bu dünyâda biz onların arkalarına lâ'net de takdık. (Hele) kıyamet gününde onlar (suratları çirkinleşdirilen) çok menfur (adam) lardandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu dünya hayatında onların arkasına lanet (ile anılma) taktık. Kıyamet günü de onlar onuru kırılanlardan olacaklardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve bu dünyada onların peşine bir lâ'net taktık. Kıyâmet günü ise onlar, çirkin kılınmış kimselerdendir.

İhsan Aktaş Meali

Ve bu dünyada (inkâr, sapıklık, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) peşlerine bir lânet takmıştık (kınanmakla anılmalarını sağlamıştık). Kıyamet Gününde ise, en çok nefret edilenlerden (dışlanan ve merhametten en fazla mahrum kılınanlardan) olacaklardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu dünyada onları lanetleyerek izledik ve onlar kıyamet gününde de çok çirkin cezalara çarptırılanlardan olacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dünyada onların arkalarından lanet yağdırdık. Onlar kalkış günü de iğrenç kimseler olacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu dünyada artlarından lânet gönderdik. Kıyamet günü de onlar çirkin suretlilerden olacaklardır [⁵].

İsmail Yakıt

Bu dünyada onların peşine bir lanet taktık⁹. Kıyamet günü de kötülenmişlerden olacaklardır.

Kadri Çelik Meali

Bu dünya hayatında biz onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.

Mahmut Kısa Meali

Zaten daha bu dünyada, yaşadıkları sürece asla kurtulamayacaklarıbir lânet takmışızdır peşlerine; mahşer gününde ise onlar, en çok nefret edilen kimselerden olacaklar!

Mahmut Özdemir Meali

Bu Dünya’da arkalarından lanet ettirdik. Kıyâmet günü onlar İğrenç / Nefretlikler’dendir. ***

Mehmet Çakır Meali

Dünyada, üzerlerinden laneti hiç kaldırmadık. Kıyamet gününde dahi hep yuhalanacaklar...

Mehmet Çoban Meali

Dünya hayatında onların peşine kötü bir ün taktık! İnanan kullarım onları daima kötülükleriyle anacak! Kıyamet günü yaptıklarına karşılık beklemedikleri cezaya çarptırılacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık). [*]Kıyamet gününde de kötülenmişler [*] arasında olacaklardır.

Mehmet Türk Meali

Bu dünyada onların peşine bir lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de nefret edilenler arasında (yer alacaklar)dır.

Muhammed Esed Meali

çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; ⁴¹ Kıyamet Günü’nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır. ⁴²

Mustafa Çavdar Meali

Onlar bu dünyada hep lanetle anılacaklar. Kıyamet gününde de onlar rezil rüsva olmuş kişilerden olacaklar. 4/46

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira Biz, lânet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir;[³⁴¹¹] Kıyamet Günü’nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaklar.[³⁴¹²]

Orhan Kuntman Meali

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Kıyamet gününde de, onlar çirkinleştirilmiş, yüzleri kapkara olacaktır.

Osman Fırat Meali

Bu dünyada onları lanete tabi kıldık ve dirilme günü de onlar kötülerdendirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu dünyada peşlerine laneti taktık.(Dünyada lanetle anıldıkları gibi) Kıyamet günü de, iğrenç kimselerden olacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara bu dünyada bir lânet tâbi kıldık, Kıyamet gününde ise onlar çok çirkin kimselerdendirler.

Suat Yıldırım Meali

Bu dünyada arkalarına bir lânet taktık, kendilerine lânet yağdırılıyor. Kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır. [85, 13-14; 47, 13; 11, 98-99]

Süleyman Ateş Meali

Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlara bu dünyâda la'neti tâbi' kıldık. (Arkalarından herkes la'net ider) Ve yevm-i kıyâmetde ise ehl-i mahşerin takbîhine ma'rûz olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu dünyada dışlanmışlık peşlerini bırakmadı. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş kimseler olacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, iğrenç kimselerden olacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Bu dünyada onların peşine bir lânet taktık. Kıyamet gününde ise onlar, iyice çirkinleşmiş hal alacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.

Sardorxon Jahongir

Biz bu dunyoda ham ularga la’natni ergashtirib qo‘‎ydik. Qiyomat kunida ham ular qabih kimsalardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ardlarınca irürdük anlaruñ uşbu dünye içinde la'net daħı ķıyāmet güni anlar ıraķ olınmışlardandur.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı tābi‘ eyledük anlara bu dünyāda la‘neti. Anlar ḳıyāmet güninde daḫırüsvāylardandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu dünyada onlara lə’nət damğası vurduq (hamı onlara lə’nət oxuyar), qiyamət günü isə onlar çirkin (iyrənc, Allahın rəhmətindən kənar edilmiş) kimsələr olacaqlar.

M. Pickthall (English)

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

Yusuf Ali (English)

in this world We made a curse to follow them:(3374) And on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).