.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَات۪ي وَلَا تَنِيَا ف۪ي ذِكْر۪يۚ

Türkçe Transcript

İżheb ente veeḣûke bi-âyâtî velâ teniyâ fî żikrî

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Sen ve kardeşin (Harun) ayetlerimle (Tevrat hükümleriyle ve mucizelerimle) gidin ve Beni zikretmede (emirlerimi tebliğ etmede ve Firavun güçlerine karşı Bana güvenmede) gevşeklik göstermeyin."

Abdullah Parlıyan Meali

Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi Firavun'a götürün, beni anmayı ihmal etmeyin.

Ahmet Tekin Meali

“Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.”

Ahmet Varol Meali

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.

Ali Bulaç Meali

'Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen ve kardeşin, ayetlerimizle gidin. Mesajlarımı iletmekte bıkkınlık ve gevşeklik göstermeyin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yüce Allah şöyle buyurdu: “Sen ve kardeşin, âyetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!”

Besim Atalay Meali (1965)

Kardeşinle bile, belgelerimizle gidesin Musa! Gevşeklik etmeyiniz, beni anmak yolunda

Cemal Külünkoğlu Meali

(Şimdi) sen ve kardeşin, artık benim ayetlerimle/mucizelerimle yola çıkın ve sakın beni (ve dinimi) anlatmakta gevşeklik göstermeyin!

Cemil Said (1924)

"Sen ve birâderin benim mu’cizelerimle gidiniz ve beni zikr itmeği ihmâl itmeyiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Sen ve kardeşin mûcizelerimle gidin; beni anmakta gevşeklik göstermeyin.

Diyanet Vakfı Meali

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Edip Yüksel Meali

"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Git âyetlerimle sen ve biraderin Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin

Emrah Demiryent Meali

Sen ve kardeşin (Hârûn), âyetlerimle (mu‘cizelerimle, Firavun’a) gidin ve (bu tebliğ vazifesini yaparken, her ne sıkıntı ile karşılaşırsanız karşılaşın, sakın) beni zikretmekte (tebliğde) gevşeklik göstermeyin.

Erhan Aktaş Meali

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin.

Hasan Basri Çantay Meali

Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve zikrimde zayıflık göstermeyin.

Hayrat Neşriyat Meali

“Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!”

İhsan Aktaş Meali

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anmakta (mesajımın tebliğini yapma hususunda) gevşeklik etmeyin (çekinmeyin)!*

(*) Ayetteki ‘’zikir’’den maksat, ilahi mesajların tebliğini yapmaktır. Aşağıdaki tefsir metinlerine bkz: {وَلاَ تَنِيَا فِي ذِكْرِي}، أي: لا تضعفا ف... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşek davranmayın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen de, kardeşin de belgelerinle birlikte varın gidin. Yalnız Beni anmakta sakın gevşeklik göstermeyin.

İsmail Hakkı İzmirli

Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin, zikir ve tevhidimde gevşek davranmayın.

İsmail Yakıt

Sen ve kardeşin mesajlarımı [âyât]¹⁰ götürün ve Beni anmakta sakın ihmalkârlık/gevşeklik etmeyin.

10 Mucizelerimle gidiniz diye de tercüme edilmiştir.

Kadri Çelik Meali

“Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.”

Mahmut Kısa Meali