اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـٔاً

Türkçe Transcript

İż kâle li-ebîhi yâ ebeti lime ta’budu mâ lâ yesme’u velâ yubsiru velâ yuġnî ‘anke şey-â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani o atasına ata demişti, ne diye taparsın duymaz, görmez, senden hiçbir şeyi gideremez şeylere?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbrahim) Hani o zaman babasına: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir fayda eriştiremeyen (ihtiyaç duyduğunherhangi bir şeyi temin edemeyen) nesnelere niye tapıyorsun?” demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Hani O, bir zaman babasına dedi ki: “Ey babacığım! Duymaz, görmez, senden hiçbir şeyi gideremez şeylere niçin tapınıyorsun?

Ahmet Tekin Meali

Hani babasına: “Babacığım, niçin hiçbir şey duymayan, hiçbir şey görmeyen, sana gelen bir kötülüğü engelleyemeyen şeylere tapıyorsun?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Hani o babasına şöyle demişti: "Ey babacığım! Duymayan, görmeyen ve senden bir şeyi gidermeyen şeylere niçin tapıyorsun?

Ali Bulaç Meali

Hani babasına demişti: 'Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir vakit (İbrahim) babasına şöyle demişti: “- Ey babam! İşitmez, görmez ve sana hiç bir faydası olmaz şeylere niçin tapıyorsun?

Bahaeddin Sağlam Meali

Hani babasına: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen sana hiçbir faydası dokunmayan şeylere neden ibadet ediyorsun?

Bayraktar Bayraklı Meali

Hani o babasına şöyle dedi: “Ey babacığım! Ne işiten, ne gören, ne de sana bir fayda sağlayan şeylere niçin tapıyorsun?”

Besim Atalay Meali (1965)

Hani babasına demişti ki: «Ey babam ! İşitmiyen, görmiyen, sana hiçbir kârı dokunmıyan bir nesneye niçin tapınıyorsun?

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani babasına şöyle demişti: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?” 

Cemil Said (1924)

Bir gün pederine: "Ey pederim bir şey işitmeyen bir şey görmeyen bir şeye yaramıyana niçün tapıyorsın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani babasına şöyle demişti: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir gün babasına şöyle demişti: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?

Diyanet Vakfı Meali

Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir vakıt babasına demişti: â babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın

Emrah Demiryent Meali

Hani, (İbrâhîm, putlara tapmakta olan babasını, İslâm dinine, îmâna davet etmek üzere, nazik bir üslûp ile) “Ey babacığım, hiçbir şey işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda vermeyen şeylere niçin tapıyorsun?” demişti.

Erhan Aktaş Meali

Babasına: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk1 ediyorsun?” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir vakit o, babasına (şöyle) demişdi: «Ey babam, işitmez, görmez, sana hiç bir fâidesi olmaz şeylere neye tapıyorsun»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani babasına şöyle demişti: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?

Hayrat Neşriyat Meali

Hani babasına şöyle demişti: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir fayda vermeyen şeylere niçin tapıyorsun?”(1)

İhsan Aktaş Meali

Hani (İbrahim) bir zaman babasına (Azer’e) dedi ki: “Ey babacığım! Niçin işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda vermeyen nesnelere (varlıklara) kulluk ediyorsun? *

İlyas Yorulmaz Meali

Babasına “Ey babacığım! Seni duymayan, seni görmeyen ve sana hiçbir şeyde faydası olmayan şeylere niçin kulluk yapıyorsun?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim bir gün babasına şunu demişti: "Ey babacığım! Sen işitmez, görmez, hiçbir işne yaramaz olanlara ne diye tapıp duruyorsun?

İsmail Hakkı İzmirli

Hani babasına demişti: «— Babacığım! Neye işitmez, görmez, hiçbir şeyine yaramaz şeylere tapıyorsun.»

İsmail Yakıt

Hani o babasına: “Ey babacığım, işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?” demişti.¹⁰

Kadri Çelik Meali

Hani (üvey) babasına demişti: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden müstağni kılamayan şeylere niye tapıyorsun?”

Mahmut Kısa Meali

Hani İbrahim, putlara tapmakta olan babasına, “Babacığım!” demişti, “Hiçbir şey işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda vermeyen şeylere niçin taparsın?”

Mahmut Özdemir Meali

Hani, babasına dedi ki: -"Babacığım! İşitmez, görmez, sana bir şey sağlamaz şeylere niçin kulluk ediyorsun?".

Mehmet Çakır Meali

İbrahim: " Canım babacığım! Ne diye hâlâ duymaz görmez, üstelik hiçbir işine yaramaz putlara hizmet edersin ki!

Mehmet Çoban Meali

Bir gün babasına demişti ki: "Babacığım; işitmeyen, görmeyen, sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Mehmet Okuyan Meali

Hani babasına demişti ki: “Ey babacığım! Duyamayan, göremeyen ve sana hiçbir yarar sağlayamayacak şeylere niçin tapıyorsun? [*]

Mehmet Türk Meali

Bir zamanlar (İbrahim) babasına:¹ “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?” dedi.

Muhammed Esed Meali

Hani o babasına “Ey babacığım!” demişti, “Ne işiten, ne gören ve ne de sana bir yarar sağlayabilen şeylere niçin tapınıyorsun?”

Mustafa Çavdar Meali

– O bir gün babasına şöyle demişti: Babacığım, duymayan görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayanlara niye kul oluyorsun? 6/74...85, 21/51-52, 26/69...103

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani o babasına “Ey Babacığım!” demişti, “Niçin işitmeyen, görmeyen ve senden hiçbir bir zararı def edemeyen şeylere kulluk ediyorsun?”[²⁵⁰¹]

Orhan Kuntman Meali

Bir gün o babasına: "Ey babacığım, nasıl oluyor da işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yarar sağlamayan nesnelere (putlara) tapıyorsun?

Osman Fırat Meali

Babasına: “Ey babacığım, işitmeyen, görmeyen, senin hiçbir ihtiyacını gidermeyene niçin kulluk ediyorsun?” demişti.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bir vakit) Babasına dedi ki: "Babacığım! İşitmeyen görmeyen, sana bir faydası olmayan şeye niçin tapıyorsun?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir vakit ki, babasına demişti: «Ey babacığım! Ne için işitmez, görmez ve seni hiçbir ihtiyaçtan kurtaramaz bir şeye taparsın?»

Suat Yıldırım Meali

Zamanı geldi, babasına: “Babacığım, dedi, niçin işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bu putlara tapıyorsun? ” [21, 52-67] {KM, Mezmurlar 135, 15-18}

Süleyman Ateş Meali

Babasına demişti ki: "Babacığım, işitmeyen görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm pederine: "Ey Babam! İşitmez, görmez, senden bir zararı def'a kâdir olamaz şeylere ne içün 'ibâdet idersin?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün babasına dedi ki “Ey babacığım! Dinlemeyen ve görmeyen bir şeye neden kulluk ediyorsun? O senin hiçbir ihtiyacını karşılamaz ki!

Şaban Piriş Meali

-Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?

Ümit Şimşek Meali

Hani o babasına demişti ki: “Babacığım, işitmeyen, görmeyen, senin bir ihtiyacını gidermeyen şeylere niçin ibadet ediyorsun?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hani, babasına demişti ki: "Babacığım; işitmeyen, görmeyen, sana hiçbir yarar sağlamayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?"

Sardorxon Jahongir

Vaqtiki, u otasiga: “Ey otajon, nega sen hech narsani eshitmaydigan, ko‘‎rmaydigan va senga biror foyda yetkaza olmaydigan narsaga ibodat qilasan?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim eyitti atasına “iy atam! nişe ŧaparsın aña kim işitmez daħı görmez daħı aśśı degürmez saña nesene?”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki eyitdi atasına: Yā atam niçün ṭaparsın işitmeyen, görmeyen kim‐seye? Daḫı saña hīç nesne aṣṣı eylemeyen nesne[ye].

Bunyadov-Memmedeliyev

O, bir zaman atasına belə demişdi: “Atacan! Nə üçün eşitməyən, görməyən və sənə heç bir fayda və zərər verə bilməyən bütlərə ibadət edirsən?

M. Pickthall (English)

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which beareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?

Yusuf Ali (English)

Behold, he said to his father:(2493) "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?